Перевод "между людьми" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод :
ключевые слова : Humans Human Meet Between Difference Connection Between

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Были связи между конкретными людьми.
There were people to people links.
Связка между людьми их отношения.
Every tie between them is a relationship.
Начальник распределил задания между своими людьми.
The boss allotted tasks to his men.
Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми.
They act as intermediaries between mystical entities and human beings.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.
The resemblance between these two men is uncanny.
Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.
The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Это деление на пары упрощает комплекс эротических сетей между людьми.
This pairing notably simplifies the complex erotic web that exists between individuals.
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.
Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми
(b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.
Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
Чтобы догнать его, мне пришлось лавировать между людьми, живыми и мертвыми.
In order to catch up, I had to zigzag between people, some dead and some alive.
Самоанская культура основывается на принципе валеалоаи специфическая система отношений между людьми.
The Samoan culture is centred around the principle of vāfealoa'i, the relationships between people.
Есть и общие различия, такие как различия между голубыми и коричневыми глазами, или даже между людьми с вероятностью болезни Крона и людьми, у которых нет такой вероятности.
There are common differences, like the differences between blue eyes and brown eyes, or even between people likely to have Crohn s disease and those who are unlikely to have it.
Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением.
The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми.
But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people.
Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей.
But this must be a debate between people, and within people.
Требуется новый социальный контракт между финансовой системой и людьми через их правительства.
A new social contract between finance and the people, through their governments, is required.
Да, есть ценность в лучших связях между людьми через Facebook или Twitter.
Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable.
содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми
Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions
Такие формы народного радикального выражения подчеркивают разрастающуюся пропасть между учреждениями и людьми.
These forms of popular and radical expression are highlighting a widening gap between the institutions and the people.
Согласно правилам Нобелевского комитета, приз может быть разделен между максимум тремя людьми.
According to the rules of the Nobel committee a maximum of three people may share the prize.
Капитализм, помимо всего прочего, является борьбой между отдельными людьми за обладание ограниченными ресурсами.
Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources.
Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми.
Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.
Любое из подобных решений, принимаемых в повседневной жизни, способно создать пропасть между людьми.
Each of these decisions that must be made in daily life create complex chasms.
Он становится намного более неоднозначным, когда сталкивается с половыми актами между согласными взрослыми людьми.
It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults.
Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого.
Consensual sex between adults is no one else s business.
В Уганде секс между людьми одного пола вне закона, это поддерживают и члены парламента.
Gay sex is illegal in Uganda and MPs supported their colleague to have it banned.
Нас очень завораживает окружающая среда города и её влияние на социальные взаимодействия между людьми.
We share a great interest in the built environment and the social reactions it provokes...
Функции и дисфункции этого мозга, сама его структура значительно расширит наше понимание отношений между людьми.
This brain's functions and dysfunctions its very structure will broaden dramatically our understanding of the relationship between the self and others.
Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов.
The American Centre created deep and strong ties between the people and the cultures of Russia and the United States.
Сейчас речь идет о сущности доверия между нами людьми и нашим политическим классом , сказал он.
'This is now about a matter of trust between us the people and our political class,' he said.
Другими словами, мы приводили Конституцию как высший правовой акт и контракт между государством и людьми.
In other words, citing the Constitution as the highest legal act and the contract between the state and the people.
поддержка и одобрение взаимодействия и обменов между всеми людьми, в частности между интеллектуалами, мыслителями и творческими работниками, представляющими различные формации и цивилизации
Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations
Предупреждение торговли людьми
Prevention of trafficking in persons
Пляж кишит людьми.
The beach is swarming with people.
Никто не станет утверждать, что мы перестаем делать различие между близкими нам людьми и более далекими.
Nobody would argue that we are losing the distinction between those who are close to us and distant strangers.
Такие сигналы значительно облегчают общение между водителями и людьми, стоящими на шумных улицах в ожидании микроавтобусов.
Those hand signals make it easier to communicate between the drivers and those who are waiting for the micro bus from a far distance in noisy streets.
Нет никакой разницы между Аль Шабааб, Боко Харам и людьми, ответственными за сожжение детей заживо. XenophobicSA
There's no difference between Al Shabaab, Boko Haram and the people responsible for burning those children alive. XenophobicSA President Vusani ( Vusani_) April 11, 2015
Сообщаемые нами новости помогают строить мосты взаимопонимания и дружбы между людьми из разных уголков земного шара.
We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders.
В отличии от большей части колумбийского общества, законодательство признаёт брак между людьми одного пола в Колумбии.
Marriage between people of the same sex has now been legally approved, but not by most of Colombian society.
Язык Взаимодействия с роботами (ROILA) 2010 года является первым языком для связи между людьми и роботами.
Robot Interaction Language (2010) is a spoken language that is optimized for communication between machines and humans.
Действительно, улучшение мер наблюдения необходимо для своевременного предупреждения об обнаружении вируса птичьего гриппа H5N1, передающегося между людьми.
A recent New York Times editorial, for example, decried wealthy countries me first attitude toward a possible H5N1 pandemic, because t he best hope of stopping a pandemic, or at least buying time to respond, is to improve surveillance and health practices in East Africa and Asia, where one would probably begin.
Сильная личная неприязнь между этими двумя людьми покрыта двумя веками покрытой шрамами истории отношений России и Грузии.
The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia.
Репатриация жертв торговли людьми
Repatriation of victims of trafficking in persons
а) криминализации торговли людьми
(a) Criminalizing trafficking in persons

 

Похожие Запросы : между двумя людьми - расстояние между людьми - различия между людьми - взаимодействия между людьми - взаимодействие между людьми - общение между людьми - обмен между людьми - манипулировать людьми - кишит людьми - управление людьми - переполнены людьми - управлять людьми - Управление людьми - манипулирование людьми