Перевод "взвешивать по результатам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взвешивать - перевод :

ключевые слова : Weigh Weighing Weighed Scales Kilos Miss Reason Through Around Least Results Autopsy Tests Result According

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти процессы обуславливают возможные сложности по результатам выборов.	These developments have the stage for potential challenges to the election results.
Но это не означает, что мы не должны тщательно взвешивать свои слова.	But this doesn t mean that we should not weigh our words with care.
По результатам выступления Пугачёву пригласили на гастроли в США.	She then studied in the choral conducting department of the college.
По результатам переписи 2002 в России проживало 443,9 тыс.	St. Petersburg, Russia SIL International, 2002.
По результатам 2013 года авиакомпания перевезла 4,419 млн пассажиров.	In 2012, the company transported 3.5 million passengers.
Политические проблемы, как бы они не решались, необходимо взвешивать относительно уязвимости европейских банков.	Political problems, however they are addressed, should be weighed against the vulnerability of European banks.
Польский президент, победивший Леха Валенсу по результатам голосования, также бывший коммунист.	Poland's president, who defeated Lech Walesa at the polls, is a former communist.
Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта.	Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front.
По результатам национального опроса Бен Карсон вплотную приблизился к Дональду Трампу	Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll
Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек.	Today the police informed the public that five people have been arrested as the result of an investigation.
По результатам этой экскурсии мы либо одобряем, либо не одобряем экскурсию.	Then, based on the results of the tour, we either approve of the tour or not.
По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному.	There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa.
Социализм вновь на подъеме во всей Европе, по крайней мере, по результатам опросов общественного мнения.	Socialism is on the rise again across Europe, at least in opinion polls.
По результатам расследования на данный момент пожар был вызван, по видимому, техническими неполадками в электросистеме.	The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.
В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.	Ultimately, this is what he will be judged by.
Шестьдесят девять мест должны заполниться по результатам второго тура в начале апреля.	Sixty nine seats remain to be filled in runoff elections in early April.
По результатам исследований митохондриальной ДНК его иногда не выделяют в отдельный подвид.	Results of mitochondrial DNA research do not support its status as a distinct subspecies.
Это привело к неожиданным результатам.	This led to unexpected results.
Судя по японской прессе, так же как по результатам опроса общественного мнения ДПЯ, разочарование уже началось.	To judge from the Japanese press, as well as the DPJ s plunging poll ratings, disillusion has already set in.
В показателе достижения результатов i) исключить , о чем можно судить по результатам голосования по соответствующим резолюциям .	In indicator of achievement (i), delete , as evidenced by the voting on the relevant resolutions .
Все рассказы написаны по результатам судебных решений, все указанные в них факты доказаны.	All stories are written after the court decisions have been made, all mentioned facts have been proven correct.
По результатам переписи 2002 года, в промышленности занято около четверти (25 ) работающего населения.	As of the 2010 Census, its population was 214,625 down from 236,856 recorded in the 2002 Census.
По результатам жеребьёвки, команды разделились на 4 группы, победители которых выходили в полуфинал.	The teams were divided into four groups, with the winner of each group progressing to the semi finals.
Но их количество должно было соответствовать объёму сделки, и эти металлы нужно было взвешивать на рычажных весах.	But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales.
Следующий пост будет посвящен результатам выборов.	My next post will cover the fallout from Monday's vote.
Но эта уловка возымела обратное действие, поскольку, по результатам опросов, популярность Гомеса продолжала расти.	Ten days later, Cardoso did the same with the four leading candidates.
В 1987 году, по результатам конференции в Лувре не было достигнуто вообще никакого соглашения.	In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.
По словам Йохана Гёранссона из агентства судебной медицины, результаты соответствуют результатам за прошлые месяцы.	According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.	A national sports policy can be conducive to good results.
Эти цифры близки результатам моих собственных вычислений.	By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.
Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.	Few state visits have lasting results.
По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю.	Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero.
Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал демократы пользовались поддержкой 44 населения.	Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44 popular support. Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties.
По результатам недавних международных опросов, существует только 2 основных фактора, которые ограничивают мягкую силу Китая.	Two major factors limit China s soft power, as measured by recent international polls.
Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал демократы пользовались поддержкой 44 населения.	Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44 popular support.
По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю.	Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero.
По результатам выборов 1892 года к власти вернулся Гладстон, которому было уже больше 82 лет.	Gladstone returned to power after the 1892 general election he was 82 years old.
В отличие от выборов 2000 года, когда президент Буш потерпел поражение по результатам прямого голосования и получил лишь небольшое преимущество по результатам голосования коллегии выборщиков , на этот раз преимущество Буша составило 3.5 миллиона голосов.	Contrary to the election in 2000, when President Bush lost the popular vote and barely won the vote in the Electoral College, Bush prevailed this time by 3.5 million votes.
a) обеспечивать беспрепятственное предоставление данных и информации, получаемых по результатам подобных исследований, в распоряжение международного сообщества	(a) To ensure that data and information resulting from such research are freely available to the international community
60 239. Осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора по результатам проведенной им управленческой ревизии региональных комиссий	60 239. Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions
Зойч стал абсолютным лидером рейтинга популярности по результатам интернет голосования российских пользователей за талисман Олимпийских игр.	Zoich became the absolute leader of online voting for the Sochi 2014 Olympic Games mascot.
По результатам имитационных выборов, проголосовало 222 990 человек, 54,6 из которых опустили в урны незаполненные бюллетени.	Eventually, 222,990 people voted in the mock election, in which 54.6 cast blank votes.
Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.	PARIS Few state visits have lasting results.
Иногда она приводит к неэффективным и губительным результатам.	Indeed, sometimes it leads to results that are inefficient, nasty, or both.
К сожалению, план неожиданно привёл к обратным результатам.	Unfortunately, the plan backfired.

Display this page in English