Новый взгляд на жизнь девочки.	A new perspective of a girl's life
Они дают интересный взгляд на жизнь бирманского общества в конце XIX века.	They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.
Вронский сознавал этот взгляд на себя товарищей и, кроме того, что любил эту жизнь, чувствовал себя обязанным поддерживать установившийся на него взгляд.	Vronsky was aware of this attitude of his comrades toward him, and besides liking the life felt bound to justify their view of him.
Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь.	I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life.
Благодаря несокрушимым свидетельствам Йоладис и Петролины Голоса достоинства обеспечивают пристальный взгляд на жизнь жертв колумбийского военного конфликта.	Through the powerful testimonies of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity provides an intimate look into the lives of the victims of Colombia's armed conflict. An article by ICTJ on Voices of Dignity adds
А это, на мой взгляд, то, что наполняет смыслом человеческую жизнь, жизнь тех, кто осознает себя как личность, кто ощущает себя неотъемлемой частью общества.	It s about people owning their identities and feeling like credited parts of their communities.
Новый взгляд на распространение демократии	Democracy Promotion Reconsidered
Новый взгляд на справедливость налогообложения	Tax Justice Reconsidered
Взгляд Элисон Джексон на знаменитостей	Alison Jackson looks at celebrity
Взгляд его остановился на Анне.	His gaze rested on Anna.
Она улыбнулась на его взгляд.	She answered his look with a smile.
Он опустил взгляд на пол.	He looked down at the floor.
На её лице отсутствующий взгляд.	She has an absent look on her face.
Она бросила взгляд на мать.	She shot a glance at her mother.
Том бросил взгляд на часы.	Tom glanced at the clock.
Он бросил на меня взгляд.	He glanced at me.
Я бросил взгляд на часы.	I glanced at my watch.
Том бросил взгляд на книгу.	Tom glanced at the book.
Том бросил взгляд на остальных.	Tom glanced at the others.
На мой взгляд, Том прав.	In my opinion, Tom is right.
На первый взгляд хороший парень.	Aboard the spaceship U.S.S.
но тем не менее, есть шанс. И, конечно, если это случится, это переменит наш взгляд на жизнь вообще.	But still, it's a good chance. And of course, if it happens, it will transform our view of life altogether.
На мой взгляд, это скорее проступки.	In my view, they are misdemeanors.
Эта идея привлекательна на первый взгляд.	This idea is attractive at first sight.
Натан Мирволд Новый взгляд на кулинарию	Nathan Myhrvold Cooking as never seen before
Новый взгляд на Африку Эндрю Мвенда.	Andrew Mwenda takes a new look at Africa
На первый взгляд, это кажется вероятным.	At first glance, it seems plausible.
Сбалансированный взгляд на китайско американские дисбалансы	A Balanced Look at Sino American Imbalances
На мой взгляд, это оптимальная стратегия .	I think that is the way to go.
Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя.	A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya.
На мой взгляд, ты не прав.	In my opinion, you are wrong.
На мой взгляд, вы не правы.	In my view, you are wrong.
Она бросила на него подозрительный взгляд.	She threw a suspicious glance at him.
Это здание уродливое, на мой взгляд.	That's an ugly building, in my opinion.
На мой взгляд, ты не прав.	In my opinion, you're wrong.
На мой взгляд, он просто дурак.	In my opinion, he is just a fool.
На первый взгляд это кажется лёгким.	At a first glance it seems easy.
На мой взгляд, она слишком молода.	I think she's too young.
На мой взгляд, эсперанто очень важен.	In my opinion, Esperanto is very important.
Том бросил на Мэри косой взгляд.	Tom gave Mary a dirty look.
Том бросил на меня свирепый взгляд.	Tom gave me a fierce look.
Том бросил на Мэри угрожающий взгляд.	Tom gave Mary a threatening look.
На мой взгляд, дела идут хорошо.	Things are going well from my perspective.
На мой взгляд, Том не прав.	In my opinion, Tom is wrong.
Оппозиция глобализации и рыночным силам неоднократно была предпочтительным способом попыток уцепиться за идеализированный взгляд на то, на что когда то была похожа жизнь.	Opposition to globalization and market forces has often been the preferred way of trying to hang on to an idealized view of what life used to be like.

Display this page in English