На первый взгляд, пейзаж изображает общество трёх сословий, которое претендует на незыблемость не меньшую, чем незыблемость законов природы	At first sight, this landscape painting seems to depict the three orders in society
И это зеркало отражает более чем один взгляд на то, как наше общество видит эротику первый мужчина женщина.	And so this mirror reflects more than one way our society sees eroticism among its members first, man woman.
Несмотря на то, что Южная Корея стремительно движется в сторону мультикультурализма, общество не спешит изменить свой взгляд на этот вопрос.	Although South Korea is rapidly turning into a multi ethnic society, changes in the public notion or institutional preparations still lag behind.
Взгляд на перспективу	Looking forward
На мой взгляд...	In my opinion...
А затем взгляд (М2) на верхний край, взгляд сквозь этот край (М2) и взгляд на него сверху вниз.	looking at the top, looking across the top and then looking down at the top here.
Брось на меня взгляд.	See it in my eyes.
На первый взгляд, да.	At first glance, yes.
Но такой узкий, основанный на экономических критериях взгляд не может дать ответов на более важные, ценностные вопросы, с которыми сталкивается общество во всем мире.	But such a narrow, economics based view fails to account for the larger questions of value that societies worldwide are facing.
Он обращал внимание на то, что отношение молодежи к жизни и ее взгляд на общество играют определяющую роль в формировании нашей судьбы и нашего будущего.	He has drawn attention to the fact that the attitudes and outlook of youth on life and society play a determining role in shaping our destiny and our future.
Материалистически ориентированное и основанное на деньгах общество всецело неправильное общество.	That the entire money structured and materialistic oriented society is a false society.
Это пример того, на что способно организованное общество, действующее общество.	This is an example of what an organized society can do, a society that acts.
Материалистически ориентированное и основанное на деньгах общество всецело неправильное общество.	The entire money structured and materialistic oriented society is a false society.
Новый взгляд на распространение демократии	Democracy Promotion Reconsidered
Новый взгляд на справедливость налогообложения	Tax Justice Reconsidered
Взгляд Элисон Джексон на знаменитостей	Alison Jackson looks at celebrity
Взгляд его остановился на Анне.	His gaze rested on Anna.
Она улыбнулась на его взгляд.	She answered his look with a smile.
Новый взгляд на жизнь девочки.	A new perspective of a girl's life
Он опустил взгляд на пол.	He looked down at the floor.
На её лице отсутствующий взгляд.	She has an absent look on her face.
Она бросила взгляд на мать.	She shot a glance at her mother.
Том бросил взгляд на часы.	Tom glanced at the clock.
Он бросил на меня взгляд.	He glanced at me.
Я бросил взгляд на часы.	I glanced at my watch.
Том бросил взгляд на книгу.	Tom glanced at the book.
Том бросил взгляд на остальных.	Tom glanced at the others.
На мой взгляд, Том прав.	In my opinion, Tom is right.
На первый взгляд хороший парень.	Aboard the spaceship U.S.S.
А. Единый взгляд на развитие	A shared vision of development
На первый взгляд кажется весело.	From the looks of it, this seems fun.
Это синхронический взгляд на историю.	That is a synchronic view of the story. That is the story taken all at one time.
Довольно просто на первый взгляд.	Fair enough.
На мой взгляд, ты здоров.	You look fine to me.
Но не на мамин взгляд.	Oh, not to Mother.
На мой взгляд сумма обоснована.	The sum isn't unreasonable.
Слишком поздно, на мой взгляд.	It's too late from my point of view.
На наш взгляд, реформа на Кубе необходима.	In our view, reform in Cuba is necessary.
На мой взгляд, на нем некоторая припухлость.	You'd look swell.
Сетевое общество гиперсоциальное общество, а не общество изоляции.	The network society is a hyper social society, not a society of isolation.
Общество. Мсье защищает общество.	The gentleman wants to protect society.
На мой взгляд, это скорее проступки.	In my view, they are misdemeanors.
Эта идея привлекательна на первый взгляд.	This idea is attractive at first sight.
Натан Мирволд Новый взгляд на кулинарию	Nathan Myhrvold Cooking as never seen before
Новый взгляд на Африку Эндрю Мвенда.	Andrew Mwenda takes a new look at Africa

Display this page in English