Феномен употребления наркотиков и его воздействие на общество претерпевают постоянные изменения.	The NDO needs to organise and maintain the memory of the data available, developing a scientific and methodological capacity for data collection, data analysis, quality assurance, and capacity development both in house and within the network.
Гражданское общество оказало значительное воздействие на процесс, который привел к этой встрече на высшем уровне.	Civil society made a significant impact on the process leading to the summit.
Гражданская война и связанное с ней насилие оказали разрушительное воздействие на экономику и общество Ливана.	The civil war and related violence have had devastating effects on Lebanon apos s economy and society.
Международный год семьи уже оказал воздействие на наши семьи, на наше общество, наши органы власти и неправительственные организации.	The International Year has already left a legacy for our families, our societies, our public administrations and our non governmental organizations.
Долговременные последствия хронического злоупотребления наркотиками и их воздействие на потребителя, на семью и на общество вызывают обеспокоенность у международного сообщества.	The long term effects of chronic drug abuse and its impact on the user, the family, the community and society have aroused the concern of the world community.
Ее воздействие на общество весьма значительно, поскольку она влияет на принятие решений в различных областях социальной, политической, экономической, технической и культурной.	Its influence on society was immense, as it affected the decisions taken in various fields social, political, economic, technological and cultural.
Австралийское общество испытывало на себе воздействие коренных народов и мигрантов, вследствие чего для него характерно культурное и религиозное разнообразие.	Australian society had been influenced by indigenous peoples and migrants, and was therefore characterized by cultural and religious diversity.
Мое любимое воздействие окситоцина на организм это воздействие на сердце.	But my favorite effect on the body is actually on the heart.
Воздействие на экосистемы	Impacts on ecosystems
Как показывают результаты анализа систем централизованного отопления, капитальные издержки являются колоссальными, что оказывает как прямое, так и косвенное воздействие на общество.	As an analysis of district heating systems shows, there are huge capital costs, which have both a direct and indirect impact on society.
Поскольку улучшение положения женщин оказывает благотворное воздействие на общество в целом, международное сообщество должно проявлять приверженность обеспечению достоинства и равенства женщин.	Since women apos s advancement benefited society as a whole, the international community must be committed to ensuring dignity and equity for women.
Воздействие на погодные условия	Impacts on weather patterns
Воздействие на здоровье людей	Impacts on human health
Воздействие на проблемы расселения	Impacts on shelter
Воздействие на национальную безопасность	Impacts on national security
Воздействие ПИИ на развитие.	The impact of FDI on development
(3) воздействие на экономику.	(3) Economical influence.
Негативное воздействие на экономику	The Negative Impact on the Economy
Воздействие на международном уровне	Impact at the international level
их воздействие на международную	developments and their impact
Воздействие на окружающую среду	Impact on the environment
За последние несколько лет большинство развивающихся стран осуществили кардинальные меры в области экономических реформ, воздействие которых на общество требует более детального анализа.	In the last couple of years most of the developing countries have implemented drastic economic reform measures, the impact of which on society needs to be analysed in more detail.
Программы структурной перестройки, которые осуществляли эти страны в стремлении улучшить состояние своих платежных балансов, зачастую оказывали разрушительное воздействие на общество, особенно на беднейшие слои населения.	The structural adjustment programmes which those countries had implemented in an effort to improve their balance of payments situation often had had a devastating impact on society, in particular, the poorest segments of the population.
Материалистически ориентированное и основанное на деньгах общество всецело неправильное общество.	That the entire money structured and materialistic oriented society is a false society.
Это пример того, на что способно организованное общество, действующее общество.	This is an example of what an organized society can do, a society that acts.
Материалистически ориентированное и основанное на деньгах общество всецело неправильное общество.	The entire money structured and materialistic oriented society is a false society.
Прогресс в других областях развития, рассматриваемых в настоящем докладе, а это мир, окружающая среда, общество и демократия, окажет положительное воздействие на экономический рост.	Progress in the other aspects of development discussed in this report, peace, the environment, society and democracy, will have a positive effect on economic growth.
Воздействие на уязвимые группы населения	Impacts on vulnerable populations
(2) воздействие на окружающую среду	(2) Impact on the environment
Воздействие шума на здоровье человека	Noise Exposure and Health Effects
Воздействие на мелкое кустарное рыболовство	The Impact on Small Scale Artisanal Fishing
Воздействие на культуру островных народов	The Impact on Island Cultures
Воздействие пламени на край образца	Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
Воздействие санкций на экономическое, социальное	The effects of the sanctions on the economic, social
Воздействие загрязнения воздуха на рассаду.	Effect of air pollution on seedlings.
Коррозионное воздействие загрязнения на здания.	Corrosion effect of pollution on buildings.
7.2.3 Воздействие на окружающую среду	7.2.3 The impacts of transport
21. Мы хотели бы подчеркнуть, что растрата считается преступлением, которое оказывает разрушительное воздействие на общество, особенно в государствах, которые зависят от планирования своей экономики.	21. We wish to state that the crime of embezzlement is viewed as a crime that has a destructive impact on society, especially in States that depend on the planning of their economy.
Хотя это quot искусство единения quot оказывает воздействие прежде всего на гражданское общество, оно также причем, как никогда ранее, касается и нашего общества правительств.	Though this quot art of association quot affects civil societies in the first place, it is also, and more than ever, a concern of our society of Governments.
Сетевое общество гиперсоциальное общество, а не общество изоляции.	The network society is a hyper social society, not a society of isolation.
Общество. Мсье защищает общество.	The gentleman wants to protect society.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Наше общество воспитано на стереотипах.	Our society is built on stereotypes.
Зачем делить общество на группы?	Why must societies be divided into different groups?

Display this page in English