Перевод "видимое проявление" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

проявление - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Имя имя, видимое пользователю
Name the user visible name
Имя действия, видимое пользователю.
The user visible name of the action.
Отображаемое имя имя, видимое пользователю.
Nickname the user visible name of the DTEP
Это проявление ее характера.
It is an index of her character.
Её видимое влияние на финансовые рынки уже огромно.
Indeed, the discernible effect on financial markets has already been huge.
Вот фотография, сделанная при свете луны, видимое отличие цифровой фотографии.
Here's a photograph shot in moonlight, something that digital photography has made a big difference for.
Однако это удивительное проявление власти народа.
But it is an awesome manifestation of people power.
Выражение своих чувств не проявление слабости.
Expressing your feelings is not a sign of weakness.
У некоторых неметаллов наблюдается проявление аллотропии.
The following are some of the chief characteristics of nonmetals.
Вы по настоящему видите проявление разума сети.
There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.
Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма.
The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a dissuasive form of sanction.
Первое проявление неоколониального расизма в современном Китае?
Contemporary China s first experience with neo colonial racism?
надеюсь на проявление человечности после всего произошедшего
...hoping for a little humanity to come back after all of this.
Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия.
Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice.
Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.
Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
Китайские лидеры, кажется, оценили данное проявление раскаяния Японии.
China s leaders seem to have taken note of this moment of Japanese remorse.
Попытка насадить демократию другим это проявление несдержанной самоуверенности.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.
Вот оно проявление духа человеческого, присущее всем религиям.
That is the ethos found, too, in all the religions.
Я надеюсь на проявление человечности после всего произошедшего.
I m hoping for a little humanity to come back after all of this.
Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.
Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии.
The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me. What is troubling is the seeming permanence of its mission.
Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.
Смерть маршала Иосипа Броза Тито вызвала проявление чувств другого рода.
The death of Marshal Josip Broz Tito brought forth an outpouring of another sort.
102. Эти изменения находят проявление в нормативной и институционной областях.
102. These changes pertain to the legislative and institutional sphere.
Некоторые прокремлевские комментаторы увидели в обращении Сноудена проявление американского лицемерия.
Some Pro Kremlin commentators saw Snowden's treatment as indicative of American hypocrisy.
Политика разделения, искажающая национальную политику Индии, получила ужасное проявление в Гуджарате.
But playing with fire brought only momentary advantages.
Может, это и случайность, но я вижу в этом проявление судьбы
It's no coincidence, it feels like fate (you and I will be at the hospital at the same time).
Нам хотелось бы подчеркнуть, что видимое поведение лошади, это три человека, которые изучали поведение лошади очень тщательно.
So we would like to stress that the performance you see in the horse is three guys who have studied horse behavior incredibly thoroughly.
Коммунистический лозунг Пролетарии всех стран, объединяйтесь! интерпретировался некоторыми как сублимированное проявление гомосексуализма.
The communist slogan Proletarians of the world, unite! was interpreted by some as a sublimated expression of homosexuality.
А значит, в действительности это не ошибки, а проявление необъяснимой лени разработчиков.
This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers.
Эти возможности должны только облегчать проявление активизма на безграничных виртуальных просторах Интернета.
And social networks.
Чем объясняется это видимое безразличие которое также можно увидеть среди европейских политиков к надвигающимся политическим рискам в Великобритании?
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.
It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.
It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism.
Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.
Men have a responsibility to exercise self control and keep their hands and penises under manners.
Казалось естественным, что его страсть нашла видимое выражение в блогинге, и он также стал со основателем блогерского коллектива Zone9.
It seemed only natural that his passion found visible expression in blogging, and that he became a co founder of the Zone9 bloggers collective.
Данный план воспринимался общественностью как проявление просвещённости нового типа признания необходимости оказания помощи нуждающимся.
The plan was widely viewed as reflecting a new kind of enlightenment, a recognition of the importance of supporting people who needed help.
Во первых, в развитых странах мы, скорее всего, наблюдали самое худшее проявление финансового кризиса.
First, in the advanced countries, we have probably seen the worst of the financial crisis.
Но притом было другое, радостное для Сергея Ивановича явление это было проявление общественного мнения.
Also there was an accompanying fact that pleased Koznyshev. It was the manifestation of public opinion.
j) проявление правительством Судана снисходительности, в результате чего было освобождено большое число заключенных женщин
(j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women
Вторая проблема сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.
The second challenge is today s violent manifestation of this alienation the Naxalite insurrection in rural central and eastern India.
К сожалению, эта ситуация находит проявление в торговых вопросах, затрагивающих интересы многих стран, включая Китай.
Unfortunately, this play is being re enacted across a host of trade issues, including many involving China.
Похищение результатов выборов, подавление голосов избирателей и проявление неуважения к верховенству закона это отрицание демократии.
Stealing elections, suppressing the vote, and behaving in contempt of the rule of law are negations of democracy.
Это проявление товарищества, единства и силы воли там, где не имеет смысла сидеть и молчать.
It s an example of camaraderie, unity and willpower in a place where it made sense to sit down and shut up.
После разоблачений 9 мая СМИ часто жаловались на видимое отсутствие интереса правительства к расследованию того, уклоняются ли от налогов ультрабогатые Японии.
In the days following the May 9 revelations of Japanese names included in the Panama Papers, a common complaint in the media has been that there seems to be very little official interest in investigating whether or not the ultra rich in Japan are avoiding taxes.

 

Похожие Запросы : Проявление - проявление - видимое потребление - видимое пространство - видимое присутствие - видимое улучшение - видимое движение - видимое разрешение - видимое решение - проявление силы - материальное проявление - проявление намерения - проявление языка