Перевод "материальное проявление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проявление - перевод :

ключевые слова : Tangible Material Representation Robot Exercise Manifestation Display Kindness Expression Weakness

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каково материальное положение Тома?	How well off is Tom?
Это проявление ее характера.	It is an index of her character.
Зато оценки за этот экзамен имели вполне материальное выражение.	On the plus side, the marks for this exam were expressed in entirely material terms.
Однако это удивительное проявление власти народа.	But it is an awesome manifestation of people power.
Выражение своих чувств не проявление слабости.	Expressing your feelings is not a sign of weakness.
У некоторых неметаллов наблюдается проявление аллотропии.	The following are some of the chief characteristics of nonmetals.
Вы по настоящему видите проявление разума сети.	There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.
Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма.	The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a dissuasive form of sanction.
Первое проявление неоколониального расизма в современном Китае?	Contemporary China s first experience with neo colonial racism?
надеюсь на проявление человечности после всего произошедшего	...hoping for a little humanity to come back after all of this.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.	Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.	Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage.
Китайские лидеры, кажется, оценили данное проявление раскаяния Японии.	China s leaders seem to have taken note of this moment of Japanese remorse.
Попытка насадить демократию другим это проявление несдержанной самоуверенности.	Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.
Вот оно проявление духа человеческого, присущее всем религиям.	That is the ethos found, too, in all the religions.
Я надеюсь на проявление человечности после всего произошедшего.	I m hoping for a little humanity to come back after all of this.
Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.	Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
Но просто пытаться переделать материальное это не духовная перспектива, это материальный уровень.	But just to try and recondition the mundane that's not a spiritual project these are all mundane things.
Одним словом, даже с прогрессом глобализации, шведские рабочие значительно увеличили свое материальное благосостояние.	In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards.
Никакое материальное процветание не сможет сделать Китай здоровым обществом без так необходимой оценки прошлого.	No amount of material prosperity can make China a healthy society without this necessary reckoning with the past.
Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки.	The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.
Смерть маршала Иосипа Броза Тито вызвала проявление чувств другого рода.	The death of Marshal Josip Broz Tito brought forth an outpouring of another sort.
102. Эти изменения находят проявление в нормативной и институционной областях.	102. These changes pertain to the legislative and institutional sphere.
Некоторые прокремлевские комментаторы увидели в обращении Сноудена проявление американского лицемерия.	Some Pro Kremlin commentators saw Snowden's treatment as indicative of American hypocrisy.
Политика разделения, искажающая национальную политику Индии, получила ужасное проявление в Гуджарате.	But playing with fire brought only momentary advantages.
Может, это и случайность, но я вижу в этом проявление судьбы	It's no coincidence, it feels like fate (you and I will be at the hospital at the same time).
Коммунистический лозунг Пролетарии всех стран, объединяйтесь! интерпретировался некоторыми как сублимированное проявление гомосексуализма.	The communist slogan Proletarians of the world, unite! was interpreted by some as a sublimated expression of homosexuality.
А значит, в действительности это не ошибки, а проявление необъяснимой лени разработчиков.	This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers.
Эти возможности должны только облегчать проявление активизма на безграничных виртуальных просторах Интернета.	And social networks.
Развитое промышленное производство помогает росту экономики, поднимая материальное благосостояние а это особенно важная цель для развивающихся стран.	A healthy manufacturing sector helps an economy to grow, thereby raising living standards an especially important goal for developing countries.
Очень жалею, что одно грубое и материальное вам понятно и натурально, сказала она и вышла из комнаты.	'I am very sorry that only what is coarse and material is comprehensible and natural to you,' she retorted and left the room.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.	It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.	It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism.
Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.	Men have a responsibility to exercise self control and keep their hands and penises under manners.
Основным экономическим механизмом, определявшим ход событий в мире, являлась борьба за материальное благосостояние между рабочим классом и капиталистами.	The fundamental economic mechanism that determined how the world worked was the struggle for rents between workers and capitalists.
Данный план воспринимался общественностью как проявление просвещённости нового типа признания необходимости оказания помощи нуждающимся.	The plan was widely viewed as reflecting a new kind of enlightenment, a recognition of the importance of supporting people who needed help.
Во первых, в развитых странах мы, скорее всего, наблюдали самое худшее проявление финансового кризиса.	First, in the advanced countries, we have probably seen the worst of the financial crisis.
Но притом было другое, радостное для Сергея Ивановича явление это было проявление общественного мнения.	Also there was an accompanying fact that pleased Koznyshev. It was the manifestation of public opinion.
j) проявление правительством Судана снисходительности, в результате чего было освобождено большое число заключенных женщин	(j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women
Материальное благосостояние большинства избирателей региона начнёт расти лишь в том случае, если экономический рост значительно ускорится на длительный срок.	Only if growth is significantly faster over the long run will living standards for the vast majority of the region s voters begin to rise.
Вот этого я никогда не понимал, с горячностью возразил Левин. Каким образом школы помогут народу улучшить свое материальное состояние?	'Now that I never could understand,' replied Levin, hotly. 'How will schools help the peasants to improve their material conditions?
А каким образом знание сложения и вычитания и катехизиса поможет ему улучшить свое материальное состояние, я никогда не мог понять.	And in what way knowing how to add and subtract and to say the catechism will help them to improve their material condition, I never could understand!
Вторая проблема сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.	The second challenge is today s violent manifestation of this alienation the Naxalite insurrection in rural central and eastern India.
К сожалению, эта ситуация находит проявление в торговых вопросах, затрагивающих интересы многих стран, включая Китай.	Unfortunately, this play is being re enacted across a host of trade issues, including many involving China.
Похищение результатов выборов, подавление голосов избирателей и проявление неуважения к верховенству закона это отрицание демократии.	Stealing elections, suppressing the vote, and behaving in contempt of the rule of law are negations of democracy.

Display this page in English