Перевод "видимость и подотчетность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

видимость - перевод :

Semblance

видимость - перевод :

Visibility

подотчетность - перевод :

Accountability

ключевые слова : Visibility Appearance Appearances Semblance Facade

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подотчетность	Accountability
Но видимость бывает обманчива.	But appearances can be deceiving.
Но видимость последовательности обманчива.	Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Подотчетность правительства или учет?	Government Accountability or Government Accounting?
Густой туман сильно снижал видимость.	Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Как может быть установлена подотчетность?	How can accountability be imposed?
Моим предпочтительным решением была бы подотчетность.	My preferred solution would be accountability.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.	And accountability is no longer absent in Mexico.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать.	Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	Only openness and accountability can reverse this trend.
Такая подотчетность лидеров осталась далеко в прошлом.	That sort of accountability is long gone.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.	The Kremlin is very good at feigning such idealism.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.	Fog has limited visibility to 100 meters.
Таким образом, подотчетность остается на очень низком уровне.	There is, however, scant accountability.
Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой.	Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности.	It soon seemed to have restored some normality.
Когда видимость составляет более 1 км, снег считается лёгким.	When the visibility is over , snow is considered light.
Сильным снегопад называют, когда видимость составляет менее 0,5 км.	Heavy snowfall describes conditions when visibility is less than 0.5 km.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.	The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
9. рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность	9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability
Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.	A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.
Я наблюдающий, и вот объект моего наблюдения, а всё, что между нами, лишь затемняет видимость.	I am here, the seer, and the object of my vision is there, and something intervenes it creates opacity, normally.
Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость.	For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.
Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.	Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.
Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть.	They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature.
Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина.	Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece.
Видимость 182 метра мы на страховочных верёвках повсюду вокруг нас движется лёд.	The visibility's 600 ft. we're on our safety lines the ice is moving all over the place.
Однако путинисткое правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую либо подотчетность.	But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability.
Мы можем сказать, что все счастливые страны отличает равенство, солидарность, демократическая подотчетность, экологическая устойчивость и сильные государственные институты.	What we can say is that all of the happiest countries emphasize equality, solidarity, democratic accountability, environmental sustainability, and strong public institutions.
Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности.	The precision of the numbers underpinning the deal is a façade, if not a reflection of an alternate reality.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.	What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении.	Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.
Как ни парадоксально, она сделала подотчетность и авторитетную власть вновь возможными отчасти за счет сокращения роли государства в экономике.	Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy.
12. вновь подтверждает далее, что следует поощрять общеорганизационную ответственность и подотчетность, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений	12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии.	At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy.
напоминая об обещании государств членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности,	Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest,
Думаю, что должны быть существенно затронуты три главных аспекта жизни прозрачность, более широкий выбор и подотчетность, что и выльется в реальную народную власть.	Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power.
Зарождение мирового гражданского общества усиливает спрос на универсальных и харизматических фигур, дающих людям надежду на глобальную подотчетность с определенным популистским подтекстом.	The emergence of an embryonic world civil society heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones.
15. Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций. Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.	15. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system. This is our shared responsibility and interest.
Простые и ясные правила и процедуры избирательной кампании могут помочь обеспечить ее прозрачность, но подотчетность широким слоям общества должна иметь место и в период между выборами.	Clear electoral rules and procedures can help ensure transparency, but accountability also comes from the broad society in between elections.
Согласно правилам авиации, рейс осуществлялся по правилам визуального полета, что означает, что у команды должна быть видимость во время полета и приземления.	According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground.
Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий.	Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades.
19. настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать сектор государственного управления и обеспечивать благое управление, законность и подотчетность на всех уровнях, как на национальном, так и местном	19. Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector and to ensure good governance, the rule of law and accountability at all levels, both national and local

Display this page in English