Перевод "подотчетность и легитимность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

подотчетность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подотчетность
Accountability
Подотчетность правительства или учет?
Government Accountability or Government Accounting?
Как может быть установлена подотчетность?
How can accountability be imposed?
Моим предпочтительным решением была бы подотчетность.
My preferred solution would be accountability.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.
And accountability is no longer absent in Mexico.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.
This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать.
Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.
Only openness and accountability can reverse this trend.
Такая подотчетность лидеров осталась далеко в прошлом.
That sort of accountability is long gone.
Таким образом, подотчетность остается на очень низком уровне.
There is, however, scant accountability.
Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.
Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.
В основе данной проблемы лежит легитимность.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
Господин Камдессю утратил легитимность и должен уйти со своего поста.
M. Camdessus has lost his legitimacy, and he must go.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.
I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
9. рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность
9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability
Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть.
They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature.
К ним относятся международная легитимность, ценности (включая терпимость) и общественное мнение.
These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion.
Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить.
Their loss of legitimacy will not be reparable.
Расширение числа участников и достижение положительных результатов обеспечит ей силу и придаст легитимность.
It needs to draw its strength and legitimacy from both broader participation and by achieving results.
Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.
Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism.
Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это.
This failure is progressively undermining the regime's legitimacy and the Central Committee knows it.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.
Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
Во вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.
Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.
Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав.
Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.
Мы на Западе склонны считать что власть и легитимность государства это функции демократии.
Now we in the West overwhelmingly seem to think in these days at least that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.
Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства.
They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.
Вместо подрыва исламского радикализма США придали ему легитимность, и в Ираке, и за его пределами.
Rather than undermining radical Islam, the US has legitimized it, in Iraq and beyond.
МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность.
The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.
МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность.
The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy.
Оно борется за власть, легитимность и доверие в неблагополучное и нестабильное время, взбудораженное реформами политики.
It is fighting issues of authority, legitimacy and trust in difficult times amidst the angst stirred up by its policy reforms.
Однако путинисткое правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую либо подотчетность.
But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.
Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Мы можем сказать, что все счастливые страны отличает равенство, солидарность, демократическая подотчетность, экологическая устойчивость и сильные государственные институты.
What we can say is that all of the happiest countries emphasize equality, solidarity, democratic accountability, environmental sustainability, and strong public institutions.
Жестокость и безразличие к принципам справедливой войны , таким как дифференциация и пропорциональность, могут также подорвать легитимность.
Brutality and indifference to just war principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy.
Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности.
This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy.
Как ни парадоксально, она сделала подотчетность и авторитетную власть вновь возможными отчасти за счет сокращения роли государства в экономике.
Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy.
12. вновь подтверждает далее, что следует поощрять общеорганизационную ответственность и подотчетность, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений
12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
Как же Браун приобретет легитимность в качестве нового лидера Великобритании?
How, then, will Brown acquire legitimacy as Britain s new leader?
Каждые 4 5 лет легитимность такой системы подтверждается на выборах.
Every four or five years, the legitimacy of the system needs to be confirmed by elections.
Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.
Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.
Конституционное Собрание, которое должно укреплять национальное единство и демократическую легитимность, превращено в механизм разделения и абсолютистской власти.
The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.
Когда это происходит, их усилия укрепляют легитимность и авторитет, как стран членов ЕС, так и самого Союза.
When they do, their efforts strengthen the legitimacy and authority of both the member states and the Union.
Акцент социального дарвинизма на идентичность биогруппы и роль органических отношений в обществе способствовали легитимность и привлекательности национализма.
Social Darwinism's emphasis on biogroup identity and the role of organic relations within societies fostered legitimacy and appeal for nationalism.
напоминая об обещании государств членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности,
Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest,

 

Похожие Запросы : подотчетность и ответственность - видимость и подотчетность - Ответственность и подотчетность - голос и подотчетность - прозрачность и подотчетность - подотчетность и ответственность - подотчетность и прозрачность - подотчетность и ответственность - ответственность и подотчетность - ответственность и подотчетность - подотчетность и соблюдение - демократическая легитимность - вход легитимность