Существенный вклад в финансирование этой программы был сделан правительством Италии.	Major funding for this programme was provided by the Government of Italy.
Шаг был сделан.	He's taken the step!
Снимок был сделан с воздуха.	The picture was taken from the air.
Из чего он был сделан?	What was it made of?
Снимок экрана был успешно сделан.	The screen has been successfully grabbed.
Он был сделан для самообеспечения.	It was self sufficiency.
Этот телевизор был сделан в Китае.	This TV was made in China.
Этот снимок был сделан в понедельник.	This photo was taken on Monday.
Этот снимок был сделан в понедельник.	This photograph was taken on Monday.
Этот снимок был сделан в понедельник.	This picture was taken on Monday.
В 2005 году был сделан рейстайлинг.	The S60 was refreshed in 2005.
Показывать дату, когда был сделан снимок.	Set this option to display the date when the image was taken.
Показывать дату, когда был сделан снимок.	Set this option to keep the current zoom level when switching images
Таким образом, первый шаг был сделан.	A first step has thus been taken.
Наш был сделан по примеру LEMUR.	So, this is actually based on that.
А этот был сделан в Мексике.	This one was made in Mexico.
52. Значительный вклад в освещение аспектов вопросов семьи, связанных с правами человека, был сделан на Всемирной конференции по правам человека.	52. Substantive contributions highlighting the human rights dimensions of family issues were made to the World Conference on Human Rights.
Рисунок был сделан прежде но он был недоволен им.	He had sketched him before, but had been dissatisfied with the result.
Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад книга автографов, письмо испытующее душу.	A value for things with a personal touch an autograph book, a soul searching letter.
В результате был сделан большой шаг назад.	The outcome was a major step backward.
Этот американский флаг был сделан в Китае.	This American flag was made in China.
Королевский трон был сделан из чистого золота.	The king's throne was made out of solid gold.
Этот снимок был сделан три года назад.	This picture was taken three years ago.
Автомобиль был сделан на платформе Citroën 2CV.	The design was based on the Citroën 2CV.
А когда был сделан этот снимок процессоры.	And when the photograph was taken, it's word processors.
На основании чего был сделан этот вывод?	What is the evidence upon which this is based?
Первым был сделан атлас для рака мозга.	The first cancer was done, which was brain cancer.
Вы знаете, где был сделан этот снимок?	You know where this picture was taken?
Перевод на испанский был сделан Национальным звукозаписывающим центром .	The translation in Spanish was done by the National Recording Center
Выбор был сделан на Pinewood Studios в Англии.	It was shot at Pinewood Studios in England from October 1988 to January 1989.
Согласно условиям контракта, монтаж электрооборудования был сделан WPKGG.	The assembly of the electrical equipment was conducted by WPKGG.
В 2003 году был сделан ремикс группой Neptunes.	He played it entirely on his own... and it was fantastic.
Последний 10 hp был сделан в 1906 году.	The last 10 hp was made in 1906.
Знаменитый снимок был сделан 21 июля 1936 года.	The photograph The famous photograph was taken on 21 July 1936.
В области образования акцент был сделан на книги.	In education, the focus was placed on books.
Стул тоже был сделан в 1949 ом году.	The chair is done in 1949.
Мой сокол был сделан из каучука и он был слишком легким.	This thing was made of resin and it was too light.
На основе стратегии первичного медико санитарного обслуживания была разработана национальная политика в области здравоохранения и был сделан вклад в восстановление инфраструктуры здравоохранения страны.	Based on a primary health care strategy, a national health policy has been formulated and a contribution has been made to the rehabilitation of the health infrastructure of the country.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Компания принесла публичные извинения, а машинисту был сделан выговор.	The company then made a public apology and reprimanded the train conductor.
В 1758 году Клайв был сделан компанейским губернатором Бенгала.	He was a regular troublemaker in the schools he was sent to.
Самый старый церковный колокол был сделан в 1513 год.	The oldest church bell was made in 1513.
Он был сделан каноником Генуэзского собора в 1986 году.	He was made a canon of the Genoa Cathedral in 1986.
27 октября 1643 года он был сделан маркизом Ньюкасл.	On 27 October 1643, he was created Marquess of Newcastle upon Tyne.
Порт версии Commodore 64 был сделан для Nintendo DS.	An unofficial clone of the Commodore 64 version was also made for the Nintendo DS.

Display this page in English