Аккуратно записывайте все расходы.	Keep a careful record of all expenses.
Я сократил все свои расходы.	I've cut down on my expenses.
Все дремали, включая представителей.	Everyone was sleepy, including the representatives.
Все засмеялись, включая Тома.	Everyone laughed, including Tom.
покрывающей все расходы, и получает её.	Full scholarship. She gets it.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Я думаю, это покроет все расходы Тома.	I think that'll cover all Tom's expenses.
Все обобщения ложны, включая и это.	All generalizations are false, including this one.
Это включает все расходы от начальной школы до университета.	This funding will cover education costs from primary school to university.
При более реалистичном подходе, и даже включая административные затраты и расходы на мониторинг, стоимость для правительства все равно составит меньше половины экономической выгоды.	Using a more realistic approach, and including monitoring and administration costs, the outlay for governments will still be less than half of the economic benefits.
Или государственные расходы все европейские лидеры упорно стремятся их сократить.	Or public spending all European leaders adamantly want to reduce government spending.
Беларусь решила заблокировать все интернет анонимайзеры, включая Tor.	Belarus has moved to block access to all Internet anonymizers in the country, including Tor.
Марк Твен сказал Все обобщения неверны, включая это.	Mark Twain said, All generalizations are false, including this one.
2. вновь подтверждает, что расходы Организации, включая поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства члены	2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States
Все его требования, включая разоружение китайских войск, были отвергнуты.	All of his demands, including disarmament of the Chinese troops were rejected.
iv) расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы	(iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources
Одно только обслуживание Ebony Shine стоит приблизительно 800 тысяч долларов в месяц, не включая расходы на топливо .	The maintenance alone of Ebony Shine would cost approximately 800,000 per month, not including fuel .
Все жалованье уходило на домашние расходы и на уплату мелких непереводившихся долгов.	He had no money at all. This was unpleasant, inconvenient, and, in Oblonsky's opinion, ought not to continue.
Второй на это же время получает 100 долларов США на все расходы.	The second presenter gets 100 US dollars for all expenses at the same destination.
США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.	The United States spends more on the military than all other countries combined!
Мы старались составить программу, которая заинтересует все поколения, включая детей.	We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.
РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ	CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS
Но расходы несут все, включая фирмы, которые не спасены государственным поручительством вероятно, потому что они работают более эффективно и в результате помещены в невыгодные для них условия конкурентной среды.	But the costs must be borne by everyone, including firms that are not rescued probably because they operate more efficiently and are put at a competitive disadvantage as a result.
Производимый в определенном количестве, комплект оборудования должен стоить около 20000 долларов США, включая расходы по сбыту и маржу прибыли.	Produced on an appropriate scale, a kit should cost about 20,000, including distribution costs and a profit margin.
3. отмечает выгоды, включая экономические выгоды, получаемые странами пребывания благодаря присутствию Организации Объединенных Наций, и связанные с этим расходы	3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred
Он получает некоторый доход от рекламы на сайте, которая входит в его эксплуатационные расходы, включая рекламные сообщения в Facebook.	It gets some revenue from ads on the site which goes into its operation costs, including promotional posts on Facebook.
Ассигнования Расходы (перерасход)	(United States dollars)
Путевые расходы 24,0	Travel costs 24.0
Путевые расходы 76,0	Travel costs 76.0
С. Путевые расходы	C. Travel
Обычные годовые расходы	Annual standard costs
Сметные общие расходы	Estimated total costs
Дополнительные расходы бедных	Additional expenses for the poor
Он подсчитал расходы.	He calculated the expenses.
Клава сокращает расходы.	Klava cuts her expenditures.
Мы урезаем расходы.	We're downsizing.
Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.	Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.
Конечно же в будущем все может измениться, включая конституционные нормы России.	Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms.
Вот это здание. Все было раскрашено типографика повсюду, включая трубы кондиционеров.	And there's the building. Everything was painted typography over the whole damn thing, including the air conditioning ducts.
Это должно как прямо, так и косвенно повлиять на все государственные расходы и инвестиции.	Basically it is a framework wherein the socio economic rights of children are implemented.
Настоящей сметой покрываются расходы на запасные части в связи с обслуживанием автомобилей, включая ремонт арендованных автомобилей (213 800 долл. США).	This estimate covers the cost of spare parts for vehicle maintenance, including damage to hired vehicles ( 213,800).
III. Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ними расходы 28	III. Civilian staff and related costs . 25
Все 9 подозреваемых в налёте на Bardo, были освобождены, включая предполагаемого организатора.	All 9 suspects held over Bardo attack released, including alleged mastermind of attack.
Они поражают все формы клеточных организмов, включая животных, растения, бактерии и грибы.	They infect all types of cellular life including animals, plants, bacteria and fungi.
В пути корабль затонул, все пассжиры, кроме двух, погибли, включая Вильгельма Аделина.	The ship foundered en route, and all but two of the passengers died, including William Adelin.

Display this page in English