Все дремали, включая представителей.	Everyone was sleepy, including the representatives.
Все засмеялись, включая Тома.	Everyone laughed, including Tom.
Все обобщения ложны, включая и это.	All generalizations are false, including this one.
Беларусь решила заблокировать все интернет анонимайзеры, включая Tor.	Belarus has moved to block access to all Internet anonymizers in the country, including Tor.
Марк Твен сказал Все обобщения неверны, включая это.	Mark Twain said, All generalizations are false, including this one.
Все его требования, включая разоружение китайских войск, были отвергнуты.	All of his demands, including disarmament of the Chinese troops were rejected.
Мы старались составить программу, которая заинтересует все поколения, включая детей.	We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.
Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.	Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.
Конечно же в будущем все может измениться, включая конституционные нормы России.	Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms.
Вот это здание. Все было раскрашено типографика повсюду, включая трубы кондиционеров.	And there's the building. Everything was painted typography over the whole damn thing, including the air conditioning ducts.
Все 9 подозреваемых в налёте на Bardo, были освобождены, включая предполагаемого организатора.	All 9 suspects held over Bardo attack released, including alleged mastermind of attack.
Они поражают все формы клеточных организмов, включая животных, растения, бактерии и грибы.	They infect all types of cellular life including animals, plants, bacteria and fungi.
В пути корабль затонул, все пассжиры, кроме двух, погибли, включая Вильгельма Аделина.	The ship foundered en route, and all but two of the passengers died, including William Adelin.
Все, включая воинственных лидеров профсоюзов, становятся более рассудительными, когда экономика идёт на спад.	Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south.
Между Канадой и Боливией находятся все остальные 73 стран, включая страны Западной Европы.	In between sits the rest of the 75, including Western Europe.
Вполне понятно, почему все евреи, включая евреев Израиля, должны помнить об ужасном прошлом.	That all Jews, including Israeli Jews, should remain haunted by a horrible past is understandable.
Все, включая работорговцев, в конце концов, оказались охвачены риторикой фундаменталистов о мести неверным.	All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
В масштабе всей страны, включая все города, цены упали более чем на 25 .	Nationally, including all cities, the fall is over 25 .
Также все дороги, относящиеся ко второму и третьему классу, включая горные трассы, проходимы.	All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads.
И все хвалили Рахмона, включая представителей других кандидатов. Томирис ( tomiristj) October 28, 2013	And everyone, including the representatives of other candidates, praised Rahmon,
По словам Нурул Ханы, они отняли у него все , включая его собственное тело.	In Nurul Hana s words, they took everything, including his body.
The China Quarterly междисциплинарный журнал, затрагивающий все стороны современного Китая, включая и Тайвань.	The China Quarterly is an interdisciplinary journal covering all aspects of contemporary China, including Taiwan.
Все более поздние версии Windows, включая Windows 95 98 ME, поддерживают этот формат.	All later versions of Windows, including Windows 95 98 ME, support the file structure.
Он проявлял свою активность на различных блог платформах, включая dhormockery.com созданный атеистами сатирический веб сайт, на котором подвергаются критике все религии, включая ислам.	He was active on different blogging sites including dhormockery.com, a satirical website of atheists criticizing all religions, including Islam.
Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США, включая продажу оружия.	The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales.
напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения,	Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут.	If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear.
Представьте, что вы потеряли все что у вас было, включая семью, родных или друзей.	Imagine having lost everything you own, including all or some of your family, relatives or friends.
Из своих наблюдений Коперник сделал вывод, что все планеты, включая Землю, вращаются вокруг Солнца.	From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
Все граждане, включая женщин и детей, работали над постройкой траншей и других фортификационных сооружений.	Civilians, including women and children, were put to work building trenchworks and protective fortifications.
Все азиатские экономики (включая Японию), пострадавшие от недавнего кризиса, испытали падение цен в долларовом эквиваленте.	All of Asia's economies that suffered in the recent crisis, including Japan, have seen a fall in their dollar price level.
4. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше	4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упоминаемой в пункте 2, выше	6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше	6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above
Отвечает за все виды канцелярской работы, включая печатание документов, ведение файлов и другие виды канцелярской работы.	Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration. Map goes here
Все они, включая и знаменитостей, усыпили свой разум и могли желать лишь того, чтобы Япония победила.	Most of them buried their intelligence and rationality and began to hope that Japan would win the war.
В то время ещё не было известно, что все бозоны, включая фотоны, подчиняются статистике Бозе Эйнштейна.	In Dirac's time, it was not yet known that all bosons, including photons, must obey Bose Einstein statistics.
Почти все свидетели испытаний (включая экипаж самолёта, который её сбросил) считали, что это была термоядерная бомба.	At the time almost everyone (including the pilots of the plane that dropped it) thought that this was a fusion bomb.
Эта стоимость, в свою очередь, зависит от ингредиентов используемых в сэндвиче, включая хлеб, мясо, сыр, овощи и снова, все, все, вплоть до салфетки.	These, in turns, are driven by the ingredients in the sandwich, including the bread, the meat, the cheese, the vegetables and again, everything all the way up to the napkin.
Практически все, что российский гражданин может найти в супермаркете, включая сам супермаркет, производится или импортируется частными фирмами.	Practically everything that a Russian citizen can find in a supermarket, including the supermarket itself, is produced or imported by private firms.
Буш и остальные, включая Рэнда Пола, Скотта Уокера, и Марко Рубио все тогдашние любимцы политической прессы отстают.	Bush and the rest of the field, including Rand Paul, Scott Walker, and Marco Rubio all one time darlings of the political press are floundering.
b) поощрять, защищать и уважать все права человека, включая право на развитие, и основные свободы, в частности	(b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular
Географический размах демонстраций впечатляющий от западной до восточной оконечностей страны, включая все климатические зоны и социальные группы.	The geographic sweep of the demonstrations is impressive they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics.
Его занятия по философии включали все существовавшие в то время философские системы, включая философию Аристотеля и эпикуреизм.	His studies also took in each of the principal philosophical systems of the time, including Aristotelian and Epicurean.
В этом уголке киберпространства, конечно, можно найти все, что угодно, включая призывы к сектантству в его худшем виде.	In this corner of cyberspace, there is, of course, everything under the sun, including calls for the worst sort of sectarianism.

Display this page in English