Перевод "владеть долей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

владеть - перевод :

ключевые слова : Wield Owning Possess Sword Land Lobe Frontal Lobes Temporal Salt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старайся владеть собой.	Try to control your temper.
Старайтесь владеть собой.	Try to control your temper.
Долей воды.	Add more water.
Люди хотят владеть землёй.	People want to own land.
Я должен владеть этим.	I must have this.
Я должна владеть этим.	I must have this.
Том хочет владеть рестораном.	Tom wants to own a restaurant.
Долей туда воды.	Add more water to it.
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Плавать в море не значит владеть морем.	Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Круг Пятых Долей, акустическая гармония, геометрическая симметрия.	Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.
Она говорила с долей сарказма в голосе.	She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны.	Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports.
Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища?	What are you going to do with your share of the treasure?
Распределение долей в СП составит 50 на 50.	Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50.
Genting владела долей в 28 процентов, Apollo владела долей в 20 процентов, а частная инвестиционная компания TPG Capital LP владела долей в 8 процентов в компании, по данным на конец июня, согласно отчетности.	Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing.
Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.	Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.
Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.	The things you own, they end up owning you.
Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности.	Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership!
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами.	Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
Он сказал Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?
Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве .	There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
РосЯма это автоматизированный сервис отправки жалоб со значительной долей пользовательской активности.	E.V. RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users.
Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.	It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
Например, с определённой долей уверенности, можно сказать Я мыслю, значит, я существую .	So I can say, with some certainty, I think, therefore I am.
Некоторые отнеслись к пребыванию Сноудена в нейтральной зоне с долей черного юмора.	Some people saw the black humor in Snowden's kafkaesque sojourn in the neutral zone.
Результатом является сопоставление долей точек зрения пользователей и партий, зарегестрированных на платформе.	The end result is a comparability rate between the user's views and those of different parties registered on the platform.
Панамская компания владела значительной долей в консорциуме компаний, разрабатывающих золотые прииски Азербайджана.	The Panamanian company held a significant stake in a consortium of companies exploring goldfields in Azerbaijan.
Молодые музыканты из Мексики и Парагвая также встретились со своей долей трудностей.	Young musicians from Mexico and Paraguay also faced their share of difficulties.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.	America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Матч был непростым, потому что Шахтер умеет владеть мячом, приводит официальный сайт УЕФА слова Бенитеса.	The match wasn't easy, because Shakhtar knows how to use the ball, the UEFA's official website quotes Benitez as saying.
И снова следует принимать все экономические предсказания по поводу Аргентины с долей скептицизма.	But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt.
Однако ее доходы и расходы частично определись высокой долей заемных средств пузыря недвижимости.	But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real estate bubble.
Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.	She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).	They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
Такую институционализированную солидарность в национальном государстве можно измерить долей перераспределения ресурсов в ВВП страны.	Indeed, it was the driving force behind the development of the European countries in the wake of World War II, and led to their transformation into social states emphasizing social security and a variety of welfare programs. We can measure this institutionalized solidarity in a nation state by the share of redistribution in its GDP.
Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма Капитан, OSHA.	I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, Captain, OSHA.
Такую институционализированную солидарность в национальном государстве можно измерить долей перераспределения ресурсов в ВВП страны.	We can measure this institutionalized solidarity in a nation state by the share of redistribution in its GDP.
Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием.	The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.	Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.
После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи.	Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks.
Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы.	Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income.
С большой долей вероятности без малого 90 языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.	As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.

Display this page in English