Перевод "владеть правом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

владеть - перевод :

владеть правом - перевод :

ключевые слова : Wield Owning Possess Sword Land Right-hand Flank Invoke Starboard Exercise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старайся владеть собой.	Try to control your temper.
Старайтесь владеть собой.	Try to control your temper.
Люди хотят владеть землёй.	People want to own land.
Я должен владеть этим.	I must have this.
Я должна владеть этим.	I must have this.
Том хочет владеть рестораном.	Tom wants to own a restaurant.
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Плавать в море не значит владеть морем.	Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Иными словами, можно ли позволить кому то владеть исключительным правом, скажем, проверять, имеется ли у вас набор генов, который предполагает более чем 50 ную вероятность развития рака молочной железы?	Put another way, should someone essentially be permitted to own the right, say, to test whether you have a set of genes that imply a higher than 50 probability of developing breast cancer?
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,	Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью.	United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty.
Страдает от боли в правом бедре.	He's been suffering from a right hip pain for a while.
Расположен на правом берегу реки Нёман.	It is located at the Neman River.
Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.	Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.
Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.	The things you own, they end up owning you.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.	Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.	Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность	(a) The assignor has the right to assign the receivable
Защищено авторским правом Demotix (3 6 2015).	Copyright Demotix (3 6 2015).
Бо льшая часть города лежит на правом берегу.	Most of the town lies on the right bank of the river.
В настоящее время рабство запрещено международным правом.	In the region of the Sahel, slavery has however long persisted.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами.	Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
Он сказал Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?
Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве .	There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Первая связана с так называемым правом на воду .	The first concerns the so called right to water.
а всем знакомую версию в правом нижнем углу.	The familiar one on the lower right.
B Выровнять баланс в левом и правом каналах.	B Balance left and right volumes
Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.	Don't add sentences from copyrighted sources.
Сегодня мы можем утверждать, что искусство в Латинской Америке больше не является привилегией власть имущих оно стало социальным правом, правом каждого.	Today we can say that art in Latin America is no longer a monopoly of elites and that it has become a social right, a right for all the people.
Сегодня такие люди уже обладают полным правом свободной миграции.	Such people already enjoy full freedom of free migration today.
Но что делают эти шмели в верхнем правом углу?	But what are these bees doing in the upper right corner?
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы	(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.	Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.
Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.	Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.	America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Матч был непростым, потому что Шахтер умеет владеть мячом, приводит официальный сайт УЕФА слова Бенитеса.	The match wasn't easy, because Shakhtar knows how to use the ball, the UEFA's official website quotes Benitez as saying.
А в правом углу вам даже не нужно ничего вычислять,	And in the right hand corner, you don't have to calculate anything.
Берлускони представляет собой новое явление на правом политическом фланге Европы.	Berlusconi is a new phenomenon on the European right.
пользователь с правом голоса. Может отправлять сообщения в модерируемый канал.	voiced user. User may talk in a moderated channel.
Я увидела маленький кусок металла, выступавший в правом верхнем углу.	I saw a small piece of steel jutting out from the right corner.
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).	They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина.	Even the selection of the organization s managing director remains a European droit du seigneur.
Позже эта культурная комбинация была ограничена советскими обычаями и советским правом.	Later on, this cultural combination was entangled with Soviet customs and Soviet law.

Display this page in English