Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
В противном случае, Китай, вероятно, станет хозяином водных кранов Азии, получив, тем самым, огромное влияние на поведение своих соседей.	Persuading it to halt further unilateral appropriation of shared waters has thus become pivotal to Asian peace and stability. Otherwise, China is likely to emerge as the master of Asia s water taps, thereby acquiring tremendous leverage over its neighbors behavior.
В противном случае, Китай, вероятно, станет хозяином водных кранов Азии, получив, тем самым, огромное влияние на поведение своих соседей.	Otherwise, China is likely to emerge as the master of Asia s water taps, thereby acquiring tremendous leverage over its neighbors behavior.
Что влияет на их поведение?	What makes the difference in their performance?
Такое поведение всего лишь поведение.	These behaviors are just behaviors.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Жесткая и мягкая власть связаны между собой, потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.	Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one s objectives by affecting the behavior of others.
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Так? Значит не только отдельные протоклетки имеют поведение, то, что мы интерпретировали как поведение, но у нас также есть по сути, поведение уровня популяции, похожее на поведение организмов.	Right? So not only do individual protocells have behavior, what we've interpreted as behavior in this system, but we also have basically population level behavior similar to what organisms have.
Твоё поведение навлекло позор на нашу семью.	Your behavior brought disgrace on our family.
Ожидания других людей влияют на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Поведение подписавшего	Conduct of the signatory
Система взглядов на память, не вычисления или поведение.	And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.
Естественно, государства не обладают монополией на плохое поведение.	Of course, states do not have a monopoly on bad behavior.
Он всегда обращает внимание на поведение его детей.	He always pays attention to his children's behavior.
Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Мэри решила не обращать внимания на поведение Тома.	Mary decided to ignore Tom's behaviour.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
Ответственное поведение да.	Behaving responsibly is.
Поведение полагающейся стороны	Conduct of the relying party
Поведение органов государства	Conduct of organs of a State
Поведение окружающих людей!	The people in the street.
Это преступное поведение.	This is hooligan behavior.
Какое отвратительное поведение!	What vile behavior!
Его поведение невыносимо.	His behavior is intolerable.
Такое поведение недопустимо.	Such behavior shouldn't be permitted.
Твоё поведение несносно.	Your behaviour is intolerable.
Ваше поведение недопустимо.	Your behavior is intolerable.
Поведение Тома неприемлемо.	Tom's behavior is unacceptable.
Это нормальное поведение?	Is this normal behavior?
Это разумное поведение?	Is that reasonable behavior?
Поведение Тома изменилось.	Tom's behavior has changed.
Мы показали, что такой подход не имеет под собой прочного основания, ибо даже маленькие расхождения или неточности в информации могут иметь существенное влияние на поведение экономики.	They knew that information wasn't perfect, but hoped that a world with moderate imperfections of information would be akin to a world with perfect information. We showed that this notion was ill founded even small imperfections of information could have profound effects on how the economy behaved.
Мы показали, что такой подход не имеет под собой прочного основания, ибо даже маленькие расхождения или неточности в информации могут иметь существенное влияние на поведение экономики.	We showed that this notion was ill founded even small imperfections of information could have profound effects on how the economy behaved.
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
Буш ответственен за поведение людей, которые на него работают.	Bush had a responsibility for the behavior of the people working for him.
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.	Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.	After all, power and influence are built on the back of economic success.

Display this page in English