Те из нас, которые занимаются изучением влияния генов на поведение, находятся в замешательстве, наблюдая за комплексностью поведения дрозофил.	But those of us who study how genes affect behavior are humbled by the fruit fly's complexity.
Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима.	This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior.
Что влияет на их поведение?	What makes the difference in their performance?
Такое поведение всего лишь поведение.	These behaviors are just behaviors.
А насчёт влияния политики на экономику?	But what about the impact of politics on economics?
Предложения Синна корректировка размера налогов и размера социальных выплат носят технический характер и не окажут немедленного или очень сильного влияния на поведение людей.	Sinn's proposals adjustments in tax rates and welfare benefits are technical and would have no immediate or dramatic effect on people's behavior. In the longer run, a system of good incentives must be created to change people's expectations of economic success and increase their opportunities to learn by doing.
Предложения Синна корректировка размера налогов и размера социальных выплат носят технический характер и не окажут немедленного или очень сильного влияния на поведение людей.	Sinn's proposals adjustments in tax rates and welfare benefits are technical and would have no immediate or dramatic effect on people's behavior.
И все же этот новый подход до сих пор не оказал значительного влияния на поведение инвесторов, вкладывающих средства в ценные бумаги, и рейтинговых агентств.	Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.
Это отражение раннего персидского влияния на город.	This is a reflection of the city's early Persian influence.
Так? Значит не только отдельные протоклетки имеют поведение, то, что мы интерпретировали как поведение, но у нас также есть по сути, поведение уровня популяции, похожее на поведение организмов.	Right? So not only do individual protocells have behavior, what we've interpreted as behavior in this system, but we also have basically population level behavior similar to what organisms have.
Твоё поведение навлекло позор на нашу семью.	Your behavior brought disgrace on our family.
Ожидания других людей влияют на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Поведение подписавшего	Conduct of the signatory
Закон сильно снижает возможность обмена влияния на деньги.	That law minimizes or eliminates the ability to purchase influence in exchange for my contribution.
Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны.	The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.
Система взглядов на память, не вычисления или поведение.	And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.
Естественно, государства не обладают монополией на плохое поведение.	Of course, states do not have a monopoly on bad behavior.
Он всегда обращает внимание на поведение его детей.	He always pays attention to his children's behavior.
Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Мэри решила не обращать внимания на поведение Тома.	Mary decided to ignore Tom's behaviour.
Ответственное поведение да.	Behaving responsibly is.
Поведение полагающейся стороны	Conduct of the relying party
Поведение органов государства	Conduct of organs of a State
Поведение окружающих людей!	The people in the street.
Это преступное поведение.	This is hooligan behavior.
Какое отвратительное поведение!	What vile behavior!
Его поведение невыносимо.	His behavior is intolerable.
Такое поведение недопустимо.	Such behavior shouldn't be permitted.
Твоё поведение несносно.	Your behaviour is intolerable.
Ваше поведение недопустимо.	Your behavior is intolerable.
Поведение Тома неприемлемо.	Tom's behavior is unacceptable.
Это нормальное поведение?	Is this normal behavior?
Это разумное поведение?	Is that reasonable behavior?
Поведение Тома изменилось.	Tom's behavior has changed.
Во первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата.	The first, called mitigation, means reducing the amount of manmade climate change.
Изучением российского влияния на американские выборы займется большое жюри	A grand jury will be involved in investigating Russian influence in the US election
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
Буш ответственен за поведение людей, которые на него работают.	Bush had a responsibility for the behavior of the people working for him.
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.	Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его поведение меня озадачило.	His behavior puzzled me.
Его поведение было театральным.	His behavior was theatrical.

Display this page in English