Перевод "вместо того чтобы просто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её? | Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? |
| Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился. | Instead of stopping, the rain increased. |
| Вместо того чтобы спуститься, он поднялся. | Instead of going down, he went up. |
| Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать. | People work to live, instead of living to work. |
| Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься. | I watched television instead of studying. |
| зачем я задаю им все эти вопросы о бизнесе вместо того чтобы просто показать им страницы? | Why am I asking all of these business questions, instead of just showing them pages? |
| Вместо того, чтобы сравнивать страну с Германией, наблюдатели склоняются к мнению, что японцы просто предпочитают воздержание. | Rather than comparing it with its peers like Germany, Japan's population is often connected to the perception that Japanese people just aren't having sex. |
| БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да? | BG So instead of jumping off a plane, yes? |
| Вместо того, чтобы писать Нашлось 73 000 результатов. | Instead of saying, You got 73,000 results. |
| БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да? | So instead of jumping off a plane, yes? |
| Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного. | Instead of going myself, I sent a messenger. |
| Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо. | Instead of going myself, I sent a letter. |
| Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок. | Instead of going myself, I sent a gift. |
| Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой. | Instead of eating here, let's go home. |
| Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой. | Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense. |
| Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево. | Tom turned right when he should've turned left. |
| Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу. | Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows. |
| Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя. | I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. |
| Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома. | Instead of going to school, he stayed at home. |
| Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты. | Let's play cards instead of watching television. |
| Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо. | By mistake, he turned left instead of right. |
| Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти. | She stayed at home all day instead of going out. |
| Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного. | They decided to adopt a child rather than having one of their own. |
| Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули. | Instead of taking notes, I spent the whole class doodling. |
| Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем. | Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for. |
| Вместо того чтобы просто смотреть на проектные затраты и их освоение, акцент сдвинулся к измерению общего результата операции. | Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation. |
| Но вместо того, чтобы нанимать профессиональных библиотекарей для сортировки загружаемых фото, Flickr просто предоставил пользователям возможность характеризовать фотографии. | But instead of saying, we need to hire a professional class of librarians to organize these photos once they're uploaded, Flickr simply turned over to the users the ability to characterize the photos. |
| И просите у Аллаха (чтобы Он дал вам) из Его щедрости (вместо того, чтобы просто желать), поистине, Аллах о всякой вещи знающ! | Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything. |
| Вместо того, чтобы просто выступить в защиту по настоящему героической работы ООН, правительство Малайзии верно призвало США покинуть Ирак. | Foreign Minister Syed Hamid Albar wisely noted that t he security threat in Iraq will remain as long as the deep rooted resentment of the people against the occupation is not dealt with in a fair and just manner. |
| Вместо того, чтобы просто выступить в защиту по настоящему героической работы ООН, правительство Малайзии верно призвало США покинуть Ирак. | Rather than defending the truly heroic work of the UN, Malaysia's Government correctly called on the US to leave Iraq. |
| Вместо того, чтобы прекратить занятия, одна из школ, например, просто распорядилась запретить студентам проводить все активные занятия на улице. | Instead of halting all classes, one school, for instance, merely told students to stop all activities outdoors. |
| Вместо того чтобы инвестировать в машины, мы инвестируем в сообщество. | Instead of investing in a car, we invest in a community. |
| Другими словами... почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться. | In other words feel sympathy, rather than contempt. |
| Вместо того, чтобы нанимать энтузиастов, Рунет инвесторы поступают следующим образом | Rather than hiring enthusiasts, RuNet investors do the following |
| Вместо того, чтобы быть немного смелей, я забежала в туалет. | Instead of being bold I darted to the bathroom. |
| Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус. | I'd rather walk than wait for a bus. |
| Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор. | Go out and get some fresh air instead of watching TV. |
| Но вместо того, чтобы переосмыслить свой подход, он просто его перенаправил, с тем, чтобы восстановить палестинцев в их статусе основной экзистенциальной угрозы Израилю. | But, rather than rethink his approach, he has simply redirected it, in order to restore the Palestinians to their position as the principal existential threat to Israel. |
| Мой язык вынудил бы меня, вместо того чтобы сказать вам просто Это мой дядя , сообщить вам огромное количество дополнительной информации. | What my language would have forced me to do, instead of just telling you, This is my uncle, is to tell you a tremendous amount of additional information. |
| Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя. | So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward. |
| Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе. | Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both. |
| Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты. | The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons. |
| Поэтому, вместо того, чтобы строить гулаги, нео деспоты возбуждают уголовные дела. | So, instead of building gulags, neo authoritarians launch criminal cases. |
| Вместо того чтобы заглушать голос общественности, правительство должно к нему прислушаться. | The government, instead of blocking the public voice, should let the voice go. |
| Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси. | I would rather walk than go by taxi. |
Похожие Запросы : вместо того, чтобы просто - вместо того, чтобы просто - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы продолжать - вместо того, чтобы пить - вместо того, чтобы помочь - вместо того, чтобы получать - вместо того, чтобы ничего - вместо того, чтобы тратить - вместо того, чтобы использовать - вместо того чтобы позволить - вместо того, чтобы просить - однако вместо того, чтобы