Перевод "внешне ориентирована" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внешне - перевод :
ключевые слова : Outwardly Appearance Physically Surface Alike

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данная книга ориентирована на новичков.
This book is geared towards beginners.
Система должна быть на это ориентирована.
The system must be geared toward that.
Некоторые считают, что кампания ориентирована на запад.
Some have blamed the fact on a culturally loaded, Western centric campaign.
Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.
From all outward appearances, John had everything going for him.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Calling for more investment is superficially always attractive.
Внешне он очень похож на свою мать.
He looks just like his mother.
Брат Тома внешне очень похож на него.
Tom's brother looks a lot like him.
Этот известный психолог внешне похож на моего дядю.
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Мэри похожа на мать внешне, но не по характеру.
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Тома дразнили, потому что он отличался внешне от других детей.
Tom was teased because he looked different from the other children.
Внешне конкуренция была между левыми и правыми , или ястребами и голубями .
On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves.
Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.
Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.
Проанализируем гнев сам по себе внешне он выглядит угрожающе, подобно дождевому облаку
It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
Внешне подобный сайт выглядит как настоящий, но текст скрыт в мультимедийных объектах.
These look much like the real website, but hide the text in a multimedia object.
Значительная доля нашей помощи ориентирована на отстающие индийские штаты, что делает нашу работу крайне всеобъемлющей.
A large share of our assistance is focused on India s lagging states, making our work strongly inclusive.
Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.
So we must make the single market more open, internally and externally.
Теоретическая астрономия ориентирована на разработку компьютерных, математических или аналитических моделей для описания астрономических объектов и явлений.
Theoretical astronomy is oriented toward the development of computer or analytical models to describe astronomical objects and phenomena.
В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.
In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.
Действительно, в краткосрочной перспективе проблемы инфляции не существует, но кредитно денежная политика ЕЦБ ориентирована на среднесрочную перспективу
True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB s monetary policy focuses on the medium term.
Действительно, в краткосрочной перспективе проблемы инфляции не существует, но кредитно денежная политика ЕЦБ ориентирована на среднесрочную перспективу
Some on the Governing Council have grown uncomfortable that euro zone interest rates have stayed so low, at 2 , for so long (more than two years). True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB s monetary policy focuses on the medium term.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector.
Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста, Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне.
Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.
In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна.
The world s safety, including the safety of people living in rich countries, depends on the global community s ability to prove that it will come to the aid of all who are in desperate need.
Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области.
Indeed, reforms of the past few years have already put Russia ahead of the EU in several areas, including tax legislation, fiscal policy (which aims at balanced budgets), and labor rules. Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU.
Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна.
Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need.
Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области.
Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU.
Внешне могло показаться, что дебаты о гольф каре это споры о справедливости и о несправедливом преимуществе.
On the face of it, it seemed to be this debate about the golf cart an argument about fairness, what's an unfair advantage.
Вскоре тучи сгустились над моей головой И вот он я, внешне очень удачливый, впал в депрессию
Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed.
Как внешне политический мыслитель и практик, именно это редкое сочетание морали и настойчивости является его наследием.
It is this rare combination of morality and perseverance that is his legacy as a foreign policy thinker and practitioner.
Палеонтологический музей префектуры Фукуи в городе Кацуяма находится на склоне горы и внешне напоминает яйцо динозавра.
The Fukui Prefectural Dinosaur Museum in Katsuyama, Fukui, is built into a hillside, and is designed to look like a dinosaur egg.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.
Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.
Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none.
Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will.
Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры.
As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game.
Кроме того, антикоррупционная компания правительства ориентирована на некоторые наиболее мощные промышленные группы, такие как нефтяная фракция, что ослабляет их сопротивление реформам.
Moreover, the government s anti corruption campaign is targeting some of the most powerful industry groups, such as the petroleum faction, thereby weakening their resistance to reform.
Оно обычно недолго варится или ошпаривается, пока внешне не станет белым, а не подается в абсолютно сыром виде.
It is often boiled or seared until the outside turns white, rather than served completely raw.
Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы.
Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt.
Хотя внешне эти дебаты и выглядят как дебаты об Америке и Ираке, в подтексте, как всегда, находится проблема Китая.
Although the surface of this debate is about America and Iraq, the subtext, as always, concerns China.
Даже страны, внешне являющиеся сторонниками конкурентоспособных рынков, не любят проигрывать в своей игре и часто фабрикуют обвинения в нечестной конкуренции .
Even countries seemingly committed to competitive markets don t like being beaten at their own game, and often trump up charges of unfair competition.
Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты.
First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.
Скорее всего, успешную промышленную политику определяют внешне положительные источники сектора, где обучение может принести выгоду и в других секторах экономики.
Rather, successful industrial policies identify sources of positive externalities sectors where learning might generate benefits elsewhere in the economy.
За более чем десять лет с окончания гражданской войны в 1997 году внешне Хорог не напоминал бастион оппозиции чему либо.
For over a decade after the civil war's end in 1997, Khorog did not outwardly resemble a bastion of opposition to anything.
Одна из версий еврозоны заключается в восприятии ее как единой структуры, внешне и финансово сбалансированной и обладающей полностью функциональным валютным союзом.
One version of the eurozone conceives it as a unity, externally and fiscally balanced, and with a fully functioning monetary union.

 

Похожие Запросы : внешне - ориентирована - внешне облицовочный - внешне определяется - внешне генерируется - внешне расположен - общий внешне - внешне рейтингу - распределенная внешне - внешне индуцированное - внешне подвергается - внешне ориентированных - внешне назначен