Перевод "внешне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внешне - перевод :

ключевые слова : Outwardly Appearance Physically Surface Alike

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.	From all outward appearances, John had everything going for him.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.	Calling for more investment is superficially always attractive.
Внешне он очень похож на свою мать.	He looks just like his mother.
Брат Тома внешне очень похож на него.	Tom's brother looks a lot like him.
Этот известный психолог внешне похож на моего дядю.	The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Мэри похожа на мать внешне, но не по характеру.	Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Тома дразнили, потому что он отличался внешне от других детей.	Tom was teased because he looked different from the other children.
Внешне конкуренция была между левыми и правыми , или ястребами и голубями .	On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves.
Проанализируем гнев сам по себе внешне он выглядит угрожающе, подобно дождевому облаку	It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
Внешне подобный сайт выглядит как настоящий, но текст скрыт в мультимедийных объектах.	These look much like the real website, but hide the text in a multimedia object.
Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.	So we must make the single market more open, internally and externally.
В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.	In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.	Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector.
Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста, Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне.	Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.	Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.	In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
Внешне могло показаться, что дебаты о гольф каре это споры о справедливости и о несправедливом преимуществе.	On the face of it, it seemed to be this debate about the golf cart an argument about fairness, what's an unfair advantage.
Вскоре тучи сгустились над моей головой И вот он я, внешне очень удачливый, впал в депрессию	Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed.
Как внешне политический мыслитель и практик, именно это редкое сочетание морали и настойчивости является его наследием.	It is this rare combination of morality and perseverance that is his legacy as a foreign policy thinker and practitioner.
Палеонтологический музей префектуры Фукуи в городе Кацуяма находится на склоне горы и внешне напоминает яйцо динозавра.	The Fukui Prefectural Dinosaur Museum in Katsuyama, Fukui, is built into a hillside, and is designed to look like a dinosaur egg.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.	Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.
Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.	On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none.
Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.	On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will.
Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры.	As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game.
Оно обычно недолго варится или ошпаривается, пока внешне не станет белым, а не подается в абсолютно сыром виде.	It is often boiled or seared until the outside turns white, rather than served completely raw.
Хотя внешне эти дебаты и выглядят как дебаты об Америке и Ираке, в подтексте, как всегда, находится проблема Китая.	Although the surface of this debate is about America and Iraq, the subtext, as always, concerns China.
Даже страны, внешне являющиеся сторонниками конкурентоспособных рынков, не любят проигрывать в своей игре и часто фабрикуют обвинения в нечестной конкуренции .	Even countries seemingly committed to competitive markets don t like being beaten at their own game, and often trump up charges of unfair competition.
Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты.	First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.
Скорее всего, успешную промышленную политику определяют внешне положительные источники сектора, где обучение может принести выгоду и в других секторах экономики.	Rather, successful industrial policies identify sources of positive externalities sectors where learning might generate benefits elsewhere in the economy.
За более чем десять лет с окончания гражданской войны в 1997 году внешне Хорог не напоминал бастион оппозиции чему либо.	For over a decade after the civil war's end in 1997, Khorog did not outwardly resemble a bastion of opposition to anything.
Одна из версий еврозоны заключается в восприятии ее как единой структуры, внешне и финансово сбалансированной и обладающей полностью функциональным валютным союзом.	One version of the eurozone conceives it as a unity, externally and fiscally balanced, and with a fully functioning monetary union.
Но этого не видно, он не стал открытым врагом во вражеской форме, он внешне остался тем же, поменялась его внутренняя суть.	He didn t become an enemy outwardly or take on the enemy s form. On the outside, he remains the same, but he s changed on the inside.
По прежнему не найден ответ на вопрос, почему внешне здоровые участки тела или органы служат источником постоянной боли, тем самым, травмируя человека.	Why seemingly healthy body areas can hurt persistently, and thereby disable a person, still eludes explanation.
Несмотря на боль и трудности при движении из за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске.	Despite his pain and difficulty in moving on legs crippled by polio, he maintained a cheery exterior and avoided being photographed in a wheelchair.
Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха (внешне показывая веру, и скрывая неверие в душе), тогда как Он (Сам) обманет их (в День Воскрешения)!	The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Внешне похожие на мышей грызуны отличаются от них удлинёнными задними конечностями, и, как правило, присутствием четырёх пар коренных зубов в каждой челюсти.	Although mouse like in general appearance, these rodents are distinguished by their elongated hind limbs, and, typically, by the presence of four pairs of cheek teeth in each jaw.
Однако с началом нынешнего кризиса его влияние усилилось, и озабоченность по поводу неубывающей безработицы подталкивает политиков к оправданию всех внешне привлекательных средств спасения.	Schumer had long agitated against outsourcing as inimical to American economic interests, even allying himself with the supply side economist Paul Craig Roberts. But he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians to justify all sorts of superficially attractive remedies.
В четвертых, правительство отвлекает внимание народа, поддерживая здоровые китайские веб сайты, а также внешне привлекательные, но совершенно бессодержательные, ориентированные на развлечение публики телепрограммы.	Fourth, the government distracts attention by supporting healthy Chinese Web sites, as well as glitzy but vacuous entertainment oriented TV programs. Such circuses combined with the bread of economic growth crowds out subversive messages from abroad, especially when combined with nationalistic propaganda designed to inoculate people against whatever subversive media content that might slip through.
В четвертых, правительство отвлекает внимание народа, поддерживая здоровые китайские веб сайты, а также внешне привлекательные, но совершенно бессодержательные, ориентированные на развлечение публики телепрограммы.	Fourth, the government distracts attention by supporting healthy Chinese Web sites, as well as glitzy but vacuous entertainment oriented TV programs.
Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.	He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
Внешне неоспоримые теоретические модели лежат в основе парадигмы, которая изменилась существенным образом и которая, если ее сохранить, не может не вызвать серьезных политических проблем.	Seemingly irrefutable theoretical models underlie a paradigm that has changed in significant ways, and that, if preserved, is bound to cause serious political problems.
Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть.	The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power.
Хотя внешне они лишь фантастическая смесь синей кожи и кошачьих движений, в культурном отношении это смесь американских индейцев и вьетнамцев, да ещё и с арабским акцентом.	Although they are physically a fantasy sci fi mix of blue skin and cat like movement, they are culturally a mix of Native Americans and Vietnamese, with Arabic accents thrown in.
Внешне цифры выглядят впечатляющими мировой ВВП поднялся на 5,1 в 2010 году, и ожидается его рост еще на 4,3 в 2011 году, согласно Международному валютному фонду.	Superficially, the numbers look strong world GDP rebounded by 5.1 in 2010, and is expected to rise another 4.3 in 2011, according to the International Monetary Fund.
При этом нельзя иметь намерение остережения их в душе, а можно только внешне. . И предостерегает Аллах вас от самого Себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение .	But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.

Display this page in English