Перевод "внешне подвергается" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внешне - перевод : подвергается - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Развод подвергается анафеме.
Divorce is anathema.
Понятие авторства подвергается сомнению.
The notion of authorship is thrown in doubt.
Япония часто подвергается землетрясениям.
Japan is very subject to earthquakes.
Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.
From all outward appearances, John had everything going for him.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Calling for more investment is superficially always attractive.
Внешне он очень похож на свою мать.
He looks just like his mother.
Брат Тома внешне очень похож на него.
Tom's brother looks a lot like him.
Газета The Nation часто подвергается критике.
The Nation is often criticized.
Интернет в Венесуэле определённо подвергается цензуре
Venezuela is definitely censoring the Internet
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.
Tom is being blackmailed by Mary.
Этот известный психолог внешне похож на моего дядю.
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
В Китае App Store подвергается строгой цензуре.
App stores are heavily censored in China.
Мэри похожа на мать внешне, но не по характеру.
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.
Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.
Not one but many societies are vulnerable.
Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор.
The most frequently affected sector is the financial industry.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо.
The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo.
Тома дразнили, потому что он отличался внешне от других детей.
Tom was teased because he looked different from the other children.
Уже больше года Атена подвергается подобным издевательствам , добавила Ардестани.
Atena has been facing all this abuse and mistreatment for more than a year, Ardestani added.
Репортаж кубинских журналистов об ущербе от урагана подвергается запрету
Cuban journalists barred from reporting on hurricane damage
Внешне конкуренция была между левыми и правыми , или ястребами и голубями .
On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves.
Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке.
Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before.
Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности.
Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
Проанализируем гнев сам по себе внешне он выглядит угрожающе, подобно дождевому облаку
It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
Внешне подобный сайт выглядит как настоящий, но текст скрыт в мультимедийных объектах.
These look much like the real website, but hide the text in a multimedia object.
Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий.
All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.
Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу.
Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail.
Facebook в Иране подвергается цензуре, но использовался всеми кандидатами в президенты.
Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
Как он объяснил, СМИ подвергается жестокому контролю со стороны властей Марокко.
As he explained it, the media repression he is subjected to by Moroccan authorities is a process of tight scrutiny.
Лопес по прежнему должен отбыть своё наказание, которое подвергается широкой критике.
López will still have to serve out the rest of the 14 year sentence, which has been widely criticized.
Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.
So we must make the single market more open, internally and externally.
Сегодня торговля сельскохозяйственной продукцией подвергается гораздо большим искажениям, чем торговля другими товарами.
Today, trade in agricultural products is exposed to far greater distortion than is trade in other goods.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.
But what if the older sibling requires a donated kidney? The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Искренность развитых индустриальных стран, которые имеют большинство голосов Всемирного банка, подвергается испытанию.
The integrity of the advanced industrial countries, which have a majority of the votes at the World Bank, is being put to the test.
Во первых, в Афганистане НАТО подвергается опасности испытать своё первое военное поражение.
First, in Afghanistan, NATO is in danger of suffering its first military defeat.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.
The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Интернет по сути является одним из источников информации , который не подвергается цензуре.
The Internet is the only source of information that is not censored.
Северный Котабато это одна из провинций, которая подвергается негативному влиянию Эль Ниньо.
North Cotabato is one of the provinces reeling from the negative impact of El Niño.
Так как вся матрица памяти подвергается обработке, то все данные стираются одновременно.
Since the whole memory array is exposed, all the memory is erased at the same time.
В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.
In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector.
Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста, Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне.
Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.
In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.

 

Похожие Запросы : внешне - подвергается - внешне облицовочный - внешне определяется - внешне генерируется - внешне расположен - общий внешне - внешне рейтингу - распределенная внешне - внешне индуцированное - внешне ориентирована - внешне ориентированных