Перевод "внимательный к деталям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внимательный - перевод : внимательный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я внимательный.
I'm attentive.
Ты внимательный.
You're observant.
Я призываю к учреждению должности Директора по Деталям
That's why I call for the Chief Detail Officer.
Ты такой внимательный.
You're so attentive.
Том внимательный любовник.
Tom is an attentive lover.
Скорее всего, этот факт отражает увеличение внимания к деталям лечения.
This likely reflects increased attention to the details of care.
Внимательный читатель заметил бы ошибку.
A careful reader would have noticed the mistake.
Прежде чем мы перейдём к деталям, ответим на вопрос почему это важно?
Just before we jump into that, there's sort of a question of why is this important?
Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее.
Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.
Один из симптомов шизофрении патологическое внимание к деталям. Поэтому когда я пропускаю запятые, меня это лишь обнадёживает.
One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
Высокие уровни эмоционального возбуждения часто приводят к тому, что внимание жертвы притягивается к основным деталям события за счет упущения других деталей.
High levels of emotional arousal often result in the victim s attention being drawn to the central features of the event at the expense of other features.
Он, внимательный отец, с конца этой зимы стал особенно холоден к сыну и имел к нему то же подтрунивающее отношение, как и к жене.
He who had been a considerate father, since the end of that winter had become particularly cold toward his son, and treated him in the same bantering manner as he did his wife.
Несмотря на широкую эффективность вакцины, более внимательный взгляд на данные исследований делает картину менее однозначной.
Despite the vaccine's broad efficacy, however, a closer look at the data paints a more nuanced picture.
Критики бывшего премьер министра Великобритании Тони Блэра, к примеру, признавали, что его умение формулировать концепции было одной из его самых сильных сторон как лидера, но они указывали на нехватку у него внимания к деталям.
Critics of former British Prime Minister Tony Blair, for example, acknowledged that his ability to articulate a vision was one of his great strengths as a leader, but complained about his lack of attention to detail.
Во всём мире, кроме Японии, никто не уделяет внимания деталям (как мы), особенно вещам, которые никто не заметит или не увидит.
Anywhere else in the world outside of Japan, nobody pays attention to the details (like we do), especially things that nobody will ever notice or see.
Но, несмотря на эту осторожность, Вронский часто видел устремленный на него внимательный и недоумевающий взгляд ребенка и странную робость, неровность, то ласку, то холодность и застенчивость в отношении к себе этого мальчика.
Yet despite this caution Vronsky often noticed the child's attentive and perplexed gaze fixed upon him and a strange timidity and unevenness now caressing, now cold and bashful in the boy's manner toward him.
Требуется очень внимательный взгляд на результаты недавних выборов в замле Северный Рейн Вестфалия, чтобы найти в списке прочих результат седых они получили 0,1 голосов.
It takes a very close look at the results of the recent elections in the German state of North Rhine Westphalia to find among the list of Others the tally for The Greys they got 0.1 of the vote.
Рассказы об их жизнях могут быть страшными или захватывающими, но они в высшей степени живые благодаря собранным г ном Энглундом мелким моментам и отрывочным деталям.
The accounts of their lives can be terrifying or stirring, but are most fully alive in Mr. Englund's accumulation of small moments, stray details.
Такая реакция частично отражает старое мышление, уходящее корнями во времена холодной войны, когда демократические государства могли отличаться по деталям, но договаривались по основным вопросам международной политики.
Such reactions partly reflect old thinking rooted in the Cold War, when democratic countries might differ over details, but would agree about the main questions of international politics.
Однако внимательный взгляд на результаты выборов конгресса в Центральный комитет Фатх открывает картину, которая довольно сильно отличается от того, что многие могут заключить об этой встрече.
But a careful look at the results of the Congress s elections to Fatah s Central Committee yields a picture that is quite different from what many will conclude about the meeting.
Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр.
It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam.
Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле.
Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.
Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
К.
2002.
К.
pp.
К.
.
К.
32.
К.
SocietasViaRomana.net.
К.
1961.
К.
3.
К.
1960.
К.
Rpt.
К.
69.
К.
Web.
К.
58.
К.
Kew.
К.
1997.
К.
1939.
К.
3.
К.
73.
Ни интереса к моему делу, к хозяйству, к мужикам, ни к музыке, в которой она довольно сильна, ни к чтению.
She takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books.
вести их к жизни, к свету.
Bringing them to life, bringing them to light.
Путь к избавлению. И к воскрешению.
There is redemption. And there is resurrection.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.
It was seen more as a sin rather than an art form.
В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению.
For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation.

 

Похожие Запросы : преданность к деталям - перейти к деталям - правда к деталям - Любовь к деталям - любовь к деталям - Страсть к деталям - внимание к деталям - Любовь к деталям - внимание к деталям - внимание к деталям - внимание к деталям - Совершенство к деталям - глаза к деталям - присоединение к деталям