Перевод "преданность к деталям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

преданность - перевод :

ключевые слова : Detail Details Importance Attention Loyalty Devotion Dedication Allegiance Loyalties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я призываю к учреждению должности Директора по Деталям	That's why I call for the Chief Detail Officer.
Скорее всего, этот факт отражает увеличение внимания к деталям лечения.	This likely reflects increased attention to the details of care.
Преданность ненадёжна.	Loyalties are fickle.
Прежде чем мы перейдём к деталям, ответим на вопрос почему это важно?	Just before we jump into that, there's sort of a question of why is this important?
Серце поклонения это преданность.	The heart of worship is surrender.
Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна.	Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
Такую преданность не купишь.	You can't buy that kind of loyalty.
Я ценю её преданность.	I appreciate her loyalty.
Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее.	Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.
Сенатор выразил свою преданность электорату.	The senator avowed his devotion to his constituents.
Это показывает его преданность друзьям.	This shows his loyalty to his friends.
Его беспокоит вовсе не преданность.	It's not the fidelity that bothers him.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.	I'm not used to having people question my loyalty.
Один из симптомов шизофрении патологическое внимание к деталям. Поэтому когда я пропускаю запятые, меня это лишь обнадёживает.	One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
Высокие уровни эмоционального возбуждения часто приводят к тому, что внимание жертвы притягивается к основным деталям события за счет упущения других деталей.	High levels of emotional arousal often result in the victim s attention being drawn to the central features of the event at the expense of other features.
Преданность наших клиентов взлетела до небес.	Our customer loyalty skyrocketed.
Преданность его оказалась не очень крепкая.	But his devotion was not very strong.
Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна.	His commitment to those in the developing world has been contagious.
Подобная преданность правде может их сейчас убить.	That fidelity to the truth could now kill them.
Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа пустой звук.	The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false.
Красные, белые и синие ленточки чтобы показать свою преданность.	Red, white and blue ribbons to show their allegiance.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.	Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.	Yet these loyalties are deepening.
Некоторые считают, что религия это самая важная для них вещь и что их преданность, прежде всего, будет относиться к вере.	Some feel that their religion is the most important thing to them, and that that s where their first loyalty will always lie.
И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.	When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
Мы хотим ещё раз подтвердить наше стремление к жизни без войн и несправедливости и нашу преданность свободе, которой мы столь дорожим.	We want to reaffirm our commitment to a life without war and injustice, and to the freedom that we hold so dear.
Он позаботился о том, что американским евреям, даже тем, кто чувствует глубокую преданность Израилю, теперь намного легче критически относиться к их лидерам.	He has made it easier for American Jews, even those who feel a deep devotion to Israel, to be critical of its leaders.
Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность.	There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties.
Критики бывшего премьер министра Великобритании Тони Блэра, к примеру, признавали, что его умение формулировать концепции было одной из его самых сильных сторон как лидера, но они указывали на нехватку у него внимания к деталям.	Critics of former British Prime Minister Tony Blair, for example, acknowledged that his ability to articulate a vision was one of his great strengths as a leader, but complained about his lack of attention to detail.
Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.	According to this view, Russia sold its loyalty to the US led anti terror coalition too cheaply.
Во всём мире, кроме Японии, никто не уделяет внимания деталям (как мы), особенно вещам, которые никто не заметит или не увидит.	Anywhere else in the world outside of Japan, nobody pays attention to the details (like we do), especially things that nobody will ever notice or see.
Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее.	He noticed this, and his face assumed that submissive, slavishly devoted expression that had such an effect on Anna.
Любопытство, преданность правам человека, женскому движению и вера в перемены, вот что заставляло ее работать.	She worked because of her great curiosity, her dedication to human rights and the women s movement, and her belief in the possibility of change.
Многие считают, что не превосходство вооружённых сил , а преданность делу помогла курдам выстоять оборону Кобани.	It wasn't military superiority that sustained the Kurds' resistance against ISIS, many believe, but their dedication.
Несмотря на все усилия страны доказать свою преданность евроатлантическому союзу, дело не особенно продвигается вперед.	For everything the country has done to prove its commitment to the Euro Atlantic cause, tangible results are far from evident.
Другие признают, что они имеют ограниченное отношение к религии, однако говорят, что Пакистан стал значить для них так мало, что их религия вытесняет их преданность стране.	Others admit to having scant regard for religion, but say that Pakistan has come to mean so little to them that their religion supersedes their loyalty to the country.
Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу.	Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service.
В результате давления со стороны Евросоюза, внутренняя курдская проблема Турции находится на пути к демократическому разрешению, и большинство курдских лидеров в Турции выражают свою преданность единству страны.	Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity.
Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы.	Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.
С каждой страной Китай выстраивает особые военные и коммерческие отношения в надежде усилить их преданность китайским интересам.	In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests.
Если аналитические инструменты третьей стороны обещают увеличить преданность и вовлечённость сотрудников, то неудивительно, что они находят поддержку.	If third party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.
И его преданность живым выступлениям и созданию музыки на самом деле не сравнится больше ни с кем.	And it's commitment to live music and music making is actually second to none.
Золотая медаль символизировала спортивные способности и преданность отдельных спортсменов, а не воображаемые достоинства политической системы, которая их создала.	A gold medal signified the sporting abilities and dedication of individual athletes, not the supposed merits of the political system that produced them.
Я спрашиваю об этом, потому что существует некоторая преданность группе фанаты живут в напряжении в дни перед концертом.	I ask this because there is a kind of devotion to the band the fans live with intensity the days before the concert.
Нельсон Мандела, спасибо Вам за вдохновение, за то, что научили нас пониманию равенства, и спасибо за преданность батику.	Meanwhile, journalist Aboeprijadi Santoso recognized Mandela s role in raising the prestige of the liberation movement in East Timor. When Mandela met Suharto in November 1997, he insisted to have a talk with Timorese leader Xanana Gusmao who was imprisoned for leading the independence struggle against Indonesia.

Display this page in English