Перевод "внутри и вне" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они выбрали работать внутри системы, а не вне. | They chose to work from within the system as opposed to outside of it. |
| Поэтому призывы к переоценке ширятся, как внутри партии, так и вне ее. | So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party. |
| Новое политическое руководство как внутри, так и вне парламента тщательно избегает лобового столкновения с президентом. | The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president. |
| Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов. | It has also created more ties between Iranians inside and outside the country. |
| Без подобной коллективной воли к изменениям наши страдания и боль внутри тюрьмы или вне её станут бессмысленными. | Without such collective will to change, our suffering and pain, inside or outside of prison, will become meaningless. |
| Этого взгляда придерживаются большинство иранских реформаторов как внутри, так и вне правительства и более настроенный на международные отношения технократический и деловой класс. | This view is widely held among Iran's reformers both inside and outside government and the more internationally minded technocratic and business class. |
| И, с затиханием финансового шторма, у Германии нет новых возможностей продемонстрировать свое политическое влияние в других странах как внутри, так и вне еврозоны. | And with the financial storm having largely abated, Germany lacks new opportunities to demonstrate its political clout, both within and outside the eurozone. |
| И заперли его внутри. | And shut it up inside. |
| Том и Мэри внутри. | Tom and Mary are inside. |
| Концептуальная. Универсальная. Вне слов и чисел. | It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers. |
| находится и у вас внутри. | You'll find it inside of you. |
| Том и Мэри уже внутри. | Tom and Mary are already inside. |
| Внутри было тепло и уютно. | It was warm and cozy inside. |
| В действительности есть гораздо более важная проблема, которая и должна быть в центре британских дебатов по поводу Евросоюза будущий статус Великобритании внутри ЕС и вне еврозоны. | In fact, there is a far more important issue that should serve as the main focus of the British debate on the EU the UK s future status inside the EU as a non member of the eurozone. |
| Однако доверие такой системе зависит от способности следователей поддерживать стандарты науки, которые совершенно независимы от особых интересов как внутри, так и вне исследовательского сообщества. | However, the credibility of such a system relies on the inquisitors ability to uphold standards of science that are genuinely independent from special interests both inside and outside the research community. |
| Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души. | The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls. |
| Рост вне времени | Growth Out of Time |
| Вне закона объявлены | It outlaws |
| Он вне подозрений. | He is above suspicion. |
| Она вне опасности. | She is out of danger. |
| Мы вне опасности. | We are out of danger. |
| Том вне опасности. | Tom is in no danger. |
| Том вне опасности. | Tom isn't in danger. |
| Мы вне опасности. | We're out of danger. |
| Вне всяких сомнений. | It's beyond any doubt. |
| Ты вне опасности. | You're out of danger. |
| Я вне себя! | I'm beside myself! |
| Для оппортунистических хищников внутри и вне Кремля, которые в настоящее время управляют Юганскнефтегазом, не горит зеленый свет на захват активов других компаний по своему желанию. | There is no green light for opportunistic predators in and around the Kremlin who now control Yuganskneftegaz to grab other companies assets at will. |
| Выстроить отношения между членами ЕС вне и внутри еврозоны можно в довольно короткий срок, не подписывая новых договоров. Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут. | But sorting out the relationship between EU members within and outside the eurozone can be done in a fairly short time without new treaties indeed, progress has already been made on this front. |
| Том и Мэри всё ещё внутри. | Tom and Mary are still inside. |
| Стена белая снаружи и зелёная внутри. | The wall is white on the outside and green on the inside. |
| Откроем коробку и посмотрим, что внутри. | Let's open the box and see what's inside. |
| Очаги располагались внутри и снаружи домов. | Hearths were located within and outside the homes. |
| Действительно, из за боязни власти популистов, как внутри, так и вне правительств, ответ господствующих консерваторов и даже некоторых социал демократов на их нелиберальные взгляды уже был непростительно мягок. | Indeed, fearful of the populists power, in or out of government, the response from mainstream conservatives and even some social democrats to their illiberal views has already been inexcusably soft. There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies. |
| Действительно, из за боязни власти популистов, как внутри, так и вне правительств, ответ господствующих консерваторов и даже некоторых социал демократов на их нелиберальные взгляды уже был непростительно мягок. | Indeed, fearful of the populists power, in or out of government, the response from mainstream conservatives and even some social democrats to their illiberal views has already been inexcusably soft. |
| США должны остаться вне вопросов вторжения и оккупации. | The US should stay out of the business of invasion and occupation. |
| Стало быть, добро вне цепи причин и следствий. | Therefore goodness is beyond the chain of cause and effect. |
| Усилия других продолжают разговоры в и вне Колумбии. | Other efforts continued the conversation inside and outside Colombia. |
| Кружится голова и я вне себя от радости! | A total of 40,000 people attended the concert, and close to US 250,000 was raised for Bangladesh relief. |
| Небеса внутри. | The Heaven Within. |
| Они внутри. | They're inside. |
| Внутри теплее? | Is it any warmer inside? |
| Внутри никого. | There is nobody inside. |
| Внутри никого. | There's nobody inside. |
| Мы внутри. | We're inside. |
Похожие Запросы : внутри и - и вне - между и внутри - внутри и между - внутри и вокруг - внутри и снаружи - внутри и снаружи - внутри и снаружи - внутри и среди - внутри и между - внутри и снаружи - внутри и снаружи - Роже и вне