Перевод "между и внутри" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внутри - перевод : между - перевод : между - перевод : между - перевод :
ключевые слова : Inside Within Deep Outside Feel Difference Connection Between

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например конкуренция есть внутри группы и между группами.
So look at it this way You've got competition going on within groups and across groups.
Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.
The differences between radicals and conservatives in the Party are now sharper than those between the Party and its historic rival, the Kuomintang.
Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.
И все же многие опасения относительно извержений внутри стран и между ними не оправдались.
And yet, many feared eruptions within and between states did not occur.
Что если расхождение между Севером и Югом внутри большой двадцатки увеличится ещё сильнее?
What if the divergence between the North and South within the G 20 widens further?
Но пока идёт соревнование внутри лодки, так же идёт соревнование и между лодками.
But while that competition is going on within the boat, this competition is going on across boats.
Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.
Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home.
Этот вопрос, вероятно, будет продолжать вызывать разногласия, как внутри Европы, так и между Европой и Африкой.
That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa. A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.
Действительно, неравенство результатов внутри и между поколениями увеличивается как в развивающихся, так и в развитых странах.
Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations.
Этот вопрос, вероятно, будет продолжать вызывать разногласия, как внутри Европы, так и между Европой и Африкой.
That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.
Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями.
They also mention a quickly forming generation gap within the subculture.
Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?
What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?
Экономисты, занимающиеся деловыми отношениями, изучают воздействие глобализации на неравенство внутри стран и между различными странами.
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.
Тогда и сейчас Вьетнам был местом борьбы между видением монолитной Азии и Азии, открытой внутри и для мира.
Then and now, Vietnam was the locus of a struggle between the vision of a monolithic Asia and that of an Asia that is open internally and to the world.
Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат.
More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.
И заперли его внутри.
And shut it up inside.
Том и Мэри внутри.
Tom and Mary are inside.
Это послужило началу борьбе за власть между Французским Суданом (сегодня Мали) и Сенегалом внутри Федерации Мали.
This gave rise to a power struggle between French Sudan (today Mali) and Senegal, within the Mali Federation.
До сих пор не везде был достигнут одинаковый прогресс как между регионами и странами, так и внутри стран.
Progress so far has been uneven, both between regions and countries, and within countries.
Стабильность порядка роста будет зависеть от институционализированной и эффективной координации между государством, рынком и обществом одна из основных проблем, учитывая различие интересов внутри и между этими группами.
The growth order s stability will depend on institutionalized and effective coordination between the state, the market, and society a major challenge, given the divergent interests within and among these groups.
Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо.
So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved.
Внутри парламента консервативный блок разделён между сторонниками Ахмадинежада и приверженцами большего контроля над президентом со стороны парламента.
Within the parliament, the conservative bloc is divided between supporters of Ahmadinejad and advocates of more parliamentary oversight of the president.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.
But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Конфликты происходят внутри и между государствами так что уже невозможно отличить гражданские войны от войн по доверенности .
Conflicts take place within and between states civil wars and proxy wars become impossible to distinguish.
Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов.
It has also created more ties between Iranians inside and outside the country.
находится и у вас внутри.
You'll find it inside of you.
Том и Мэри уже внутри.
Tom and Mary are already inside.
Внутри было тепло и уютно.
It was warm and cozy inside.
будучи глубоко озабочена разрывом между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними, и пагубными последствиями этого разрыва для содействия развитию человеческого потенциала во всем мире,
Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world,
Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.
Фактически, самые важные изменения внутри латиноамериканского левого движения заключаются не в последних результатах выборов, а в растущих различиях между модернистами и реваншистами, между национальными интересами и идеологией.
In fact, the more important recent developments within the Latin American left may lie not so much in the horserace results of elections, but in the growing differences between modernists and revanchists, between national interests and ideology.
Но новое руководство хочет провести различия между террористами аль Каиды, религиозными консерваторами и разочарованной пуштунской молодежью внутри Пакистана.
But the new leadership wants to distinguish between al Qaeda terrorists and religious conservatives and disillusioned Pashtun youth within Pakistan.
будучи глубоко озабочена увеличивающимся разрывом между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними, и пагубными последствиями этого процесса для содействия развитию человеческого потенциала во всем мире,
Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world,
Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.
Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.
Кровопролитие в Косово война внутри этой объединенной цивилизации, а не столкновение между противостоящими цивилизациями.
The bloodshed in Kosovo is a war within that united civilization, it is not a clash between opposing civilizations.
Том и Мэри всё ещё внутри.
Tom and Mary are still inside.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.
The wall is white on the outside and green on the inside.
Откроем коробку и посмотрим, что внутри.
Let's open the box and see what's inside.
Очаги располагались внутри и снаружи домов.
Hearths were located within and outside the homes.
В обратной ситуации, когда отношения между Ираном и другими странами натянуты и полны ненависти, внутри страны едва хватает энергии на перемены.
Conversely, when there is a tension ridden relationship full of hatred between Iran and other countries, the energy required for changes inside is sapped.
Координация внутри зоны евро прежде всего между его наиболее важными экономиками, Францией и Германией приобретает, следовательно, все большее значение.
Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important.
Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии.
Damaging discord has emerged within the troika itself, with a particularly disruptive impasse between Frankfurt, where the ECB resides, and Berlin, the seat of the German government.
Разрешение конфликтов между партиями правительственной коалиции, как и внутри отдельных правящих партий, было отложено до официального вступления в ЕС.
Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
Небеса внутри.
The Heaven Within.

 

Похожие Запросы : внутри и между - внутри и между - внутри или между - внутри и - и между - между и - внутри и вокруг - внутри и вне - внутри и снаружи - внутри и снаружи - внутри и снаружи - внутри и среди - внутри и снаружи - внутри и снаружи