Соперничество внутри и среди военных служб когда то имитировал роль конкуренции в частном секторе они снабжали инновации.	Rivalries within and among the military services once mimicked the role of competition in the private sector they drove innovation.
И заперли его внутри.	And shut it up inside.
Том и Мэри внутри.	Tom and Mary are inside.
Опросы мнений относительно развития глобальной экономической системы показывают увеличивающееся разветвление среди стран, так же как и подгрупп внутри стран.	Surveys of attitudes toward the evolving global economic system show a widening divergence among countries as well as subgroups within countries.
Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.	Among some technocrats obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base.
находится и у вас внутри.	You'll find it inside of you.
Том и Мэри уже внутри.	Tom and Mary are already inside.
Внутри было тепло и уютно.	It was warm and cozy inside.
Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.	The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.
В третьих, существуют выгоды, обусловленные введением единых, четких и последовательных задач и сфер ответственности и компромиссное разрешение возникающих среди них противоречий внутри одной организации.	Third, there are benefits in setting single, clear and consistent objectives and responsibilities, and to resolving trade_offs among these within a single agency.
На нынешнем этапе эта политика способствует созданию глобальной финансовой нестабильности и, возможно, замедляет экономическое процветание внутри страны, вызывая тревогу среди потребителей.	At this stage, the policy has become a contributor to global financial fragility, and it may be retarding Japan s own prosperity by contributing to consumer anxieties.
Том и Мэри всё ещё внутри.	Tom and Mary are still inside.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.	The wall is white on the outside and green on the inside.
Откроем коробку и посмотрим, что внутри.	Let's open the box and see what's inside.
Очаги располагались внутри и снаружи домов.	Hearths were located within and outside the homes.
Небеса внутри.	The Heaven Within.
Они внутри.	They're inside.
Внутри теплее?	Is it any warmer inside?
Внутри никого.	There is nobody inside.
Внутри никого.	There's nobody inside.
Мы внутри.	We're inside.
Том внутри.	Tom is inside.
Я внутри.	I'm inside.
Том внутри.	Tom is in.
Том внутри?	Is Tom in?
Внутри темно.	It's dark inside.
Вы внутри?	Are you in?
Оставайся внутри.	Stay inside.
Оставайтесь внутри.	Stay inside.
Побудь внутри.	Stay inside.
Побудьте внутри.	Stay inside.
Том внутри.	Tom's inside.
Что внутри?	What's inside?
Законопроект, который подчеркивает еврейскую личность Израиля над своими демократическими принципами, вызвал глубокие разногласия не только среди избирателей, но и внутри правительственной коалиции.	The bill, which emphasizes Israel s Jewish identity above its democratic principles, has caused deep divisions not only among the electorate, but also within the government coalition.
Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.	One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.
Своими упорными усилиями он заслужил уважение среди иранцев как внутри страны, так и за ее пределами, что сделало его целью для иранских властей.	His tireless efforts earned him respect among Iranians inside and outside of the country, while making him the target of the Iranian authorities.
Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества.	Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.
Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.	Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.
И много из того, что происходит внутри	And a lot of what goes on inside ...
Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны	Refugee and internally displaced children
Этот ящик зелёный снаружи и красный внутри.	This box is green on the outside and red on the inside.
Эта коробка зелёная снаружи и красная внутри.	This box is green on the outside and red on the inside.
Откроем коробку и посмотрим, что там внутри.	Let's open the box and see what's inside.
Давай откроем коробку и посмотрим, что внутри.	Let's open the box and see what's inside.
Давайте откроем коробку и посмотрим, что внутри.	Let's open the box and see what's inside.

Display this page in English