Среди других причин можно выделить сотрясения.	If you look at some of these other items concussions.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Среди других производителей Agilent, ATTO, Brocade и LSI Corporation.	Other manufacturers include Agilent, ATTO, Brocade, and LSI Corporation.
Среди других , Элисон Уэйр из If Americans Knew, и .	Others include Jonathan Cook and Alison Weir of If Americans Knew.
Уровень образования среди молодежи значительно выше, чем среди других групп населения.	The standard of education among young people is considerably higher than that of other groups.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Пикельхельм быстро распространился среди других немецких государств.	The use of the Pickelhaube spread rapidly to other German principalities.
Среди других лиц он опросил также авторов.	He interviewed among others the authors.
Носители идей стараются распространить их среди других.	Hosts work hard to spread these ideas to others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	His Lord therefore chose him and made him among those deserving His proximity.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	Then his Lord chose him and made him of the righteous.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	But his Lord chose him and made him of the righteous.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	But his Lord chose him, and made him one of the righteous.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	But his Lord chose him and placed him among the righteous.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Там он учился у С. Хантингтона и Харви Мэнсфилда, среди других.	There, he studied with Samuel P. Huntington and Harvey Mansfield, among others.
Среди других мы замечаем мальчика, богато украшенного серебрянными медальками и амулетами	In the crowd, a baby adorned with silver medals.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Среди всех автомобилей, Neon показал себя хуже других.	Among these, the Neon performed the worst.
Среди других участников были г н Карлос Дж.	The following special observers were also in attendance H.E Mr. Fred M.
Он относительно недавно появился среди множества других языков.	It's a relatively recent addition to the universe of languages.
17. Все религиозные общины свободно занимаются религиозным просвещением среди детей своих верующих и среди других заинтересованных групп населения.	17. All religious communities freely teach religion to children of their believers and to other interested people.
Уровень виктимизации в результате преступлений и насилия выше среди молодежи, чем среди представителей других возрастных групп, и особенно высок среди молодежи, относящейся к группам риска.	Levels of victimization from crime and violence are higher among youth than among persons in other age groups, and are particularly high among youth at risk.
распространение данных среди метеорологических служб и других заинтересованных сторон (исследовательских институтов и т.д.).	data distribution to meteorological services and other interested parties (research institutes, etc.)
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
Среди других названий атолла встречаются остров Хёрст , остров Кларк и остров Независимости .	Other early names for the atoll include Hirst Island, Clark Island, and Independence Island.
Мы знаем, как сократить распространение ВИЧ и других рисков среди употребляющих наркотики.	We know how to reduce HlV transmission and other risks in people who inject drugs.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Бен говорит, что не он самый главный среди Других.	Locke tells Ben that he is crazy and pathetic.
Среди других недавних примеров возбужденных дел можно назвать следующие	Other recent examples of cases that have been filed include the following
Уровни безработицы среди молодежи в два три раза превышают уровни безработицы среди других возрастных групп.	Young people suffer unemployment rates two to three times those of other age groups.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Среди других его крупных работ есть Phantom Burai с иллюстрациями .	Among his other major works are Phantom Burai , with art by Kaoru Shintani.
Три других смерти среди них были связаны с этим событием.	Three other deaths were also attributable to the hysteria.
А среди других групп есть такие, которые отвергают часть его.	And of the clans there are who deny some of it.
Ты живешь не один, а в обществе, среди других людей.	You are not alone but living with others, in a society
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии	partly, being exposed to both reproaches and oppressions and partly, becoming partakers with those who were treated so.

Display this page in English