Данное мероприятие вызвало бурную онлайн полемику, как среди его сторонников, так и среди противников.	This event has sparked many online reactions, both in favor and against.
Солидарность как чувство, проистекающее из общих интересов, также, несомненно, существует как среди первоначального, так и среди расширенного состава Союза.	Solidarity, in the sense of unity resulting from common interests, also clearly exists within both the original EU 15 and the enlarged Union.
Реформа образования Мишель Бачелет вызвала по разным причинам гнев как среди правых, так и среди левых.	Michelle Bachelet s education reforms, for different reasons, have provoked ire from both the right and the left.
Среди них есть такие преступления, как	They include
Этот опыт бирж имеет важное применение как среди менеджеров открыто продаваемых компаний, так и среди их инвесторов.	This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.
Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot .	But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt out of the blue.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt from the blue.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.	As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
Однако такой план может привести к акциям протеста как среди студентов (в первую очередь), так и среди владельцев жилья.	This plan, however, risks a revolt among students first, and landlords second.
Плюс, как среди прокремлёвски настроенных граждан, так и среди оппозиционных граждан нет такого чувства, что российские спецслужбы перешли границу .	Plus, in both the pro Kremlin and opposition communities, there s no sense that the Russian intelligence agencies crossed a line.
Такой переход позволит возобновить надежду среди израильтян и как раз во время.	Such a shift would reinvigorate hope among Israelis and not a moment too soon.
Среди посланий были выражающие как тревогу, так и радость заботы о детях.	Among the messages under the hashtag were both the troubles and the pleasure of parenting.
Среди немногих исключений новостной портал Либертас и такие интернет журналы, как Окно .	The very few exceptions include news portals like Libertas and online magazines like Okno.
Все три разразились как гром среди ясного неба.	All three arrived like bolts from the blue.
Заявление Путина прозвучало как гром среди ясного неба.	Putin s statement hit like a bolt from the blue.
Новость поразила меня как гром среди ясного неба.	The news hit me like a bolt from the blue.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
В результате уровень безработицы среди цыган в Чешской Республике, как и в большинстве стран Европы, намного выше, чем среди остального населения.	As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population.
Интернет в небольших городах, как правило, более дорогой и конкуренция среди провайдеров меньше.	Internet in smaller cities is usually more expensive and there is less provider competion.
Любопытно, но существует согласия, как среди левых, так и среди правых в том, что правительству придется поддерживать жилищный рынок в ближайшем будущем.	Curiously, there is a growing consensus on both the left and the right that the government will have to continue propping up the housing market for the foreseeable future.
Поэтому, если однажды вы захотите побыть как среди франкоговорящих , так и среди англоговорящих , вы конечно же заметите сильный контраст между двумя сторонами.	So if one day, you feel like wandering through both the Francophone and Anglophone sides, you cannot help but notice the stark contrast between the two.
Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.	The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Как кажется, баланс был всегда нужен, даже среди друзей.	Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.
Как много среди боевиков исламистов в Ливии самих ливийцев?	How many of the Islamist fighters in Libya are Libyan themselves.
Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл.	No boy in the class is as tall as Bill.
Города нестабильного и слаборазвитого Северного Кавказа испытывают нестаток как телекоммуникационных инвестиций, так и конкуренции среди провайдеров.	Cities of the unstable and underdeveloped North Caucasus experience the lack of both telecommunications investment and provider competition.
И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом?	And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset?
Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.	The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.
Кононенко известен как один из пионеров Рунета, публицист, колумнист, программист и телеведущий среди прочего.	Kononenko is widely considered to be one of the RuNet s pioneers, and has worked as a publicist, a columnist, a programmer, and a television host, among other things.
среди русских учёных было немало мировых знаменитостей, таких как Михаил Ломоносов и Дмитрий Менделеев.	Many have a desire to understand why the world is as we see it and how it came to be.
Есть много жертв, как среди солдат и полиции, так и среди гражданского населения и Египет сейчас наводнен оружием, что отчасти является побочным продуктом свержения ливийского президента Муамара Каддафи.	There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons.
Березовский и Гусинский среди новых плутократов.	Berezovsky and Guzinsky among the new plutocrats.
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
И они еще находятся среди счастливчиков.	And they are the lucky ones.
Среди причин суицид, наркотики и алкоголизм.	Among the causes were suicide, drugs, and alcoholism.
Среди блогеров царят гнев и возмущение.	Feelings of anger and wrath are also raging among bloggers.
Среди пострадавших журналисты и случайные прохожие.	The numbers also include journalists and bystanders.
Среди уволенных пилоты, бортпроводники и инженеры.	The fired workers include pilots, flight attendants and engineers.
Среди них antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com и maidanreload.com.	They included antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com and maidanreload.com.
Том и Мэри были среди зевак.	Tom and Mary were among the onlookers.
Среди погибших был и командир корабля.	It had all been too easy.
Для некоторых компаний, это случилось как гром среди ясного неба.	For some companies, this has come as a thunderbolt.
Мудар рассказывает мне о продовольственной ситуации, как старший среди нас.	Mudar gives me an idea of the food situation as he is the eldest among us.
Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.	The news of his death reached as a bolt from the blue.

Display this page in English