Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей.	But this must be a debate between people, and within people.
Безработица среди молодежи в Европе между 2005 2013 годами.	Youth unemployment rate in Europe between 2005 2013 via Les Crises public domain
Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США.	Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US.
Среди конфликта между преступниками, военными и наркоторговцами находятся учителя, пытающиеся спасти свои общины .	Within the conflict between criminals, the military and drug traffickers, there are teachers trying to save their communities .
Поэтому, если однажды вы захотите побыть как среди франкоговорящих , так и среди англоговорящих , вы конечно же заметите сильный контраст между двумя сторонами.	So if one day, you feel like wandering through both the Francophone and Anglophone sides, you cannot help but notice the stark contrast between the two.
Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной.	New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine.
В действительности, модель глубокой взаимосвязи среди родственников и соседей, привела к стиранию границ между родством и соседством.	In fact, patterns of intense interdependence among relatives and neighbors resulted in less definable boundaries between kinship and neighborship.
Среди прочих противоречий между компанией и местным населением можно назвать заграждение пешеходной зоны из за работы компании.	Among the disagreements between the community and the company was the obstruction of pedestrian movement in a public area due to the works of the company.
Конструктивные отношения между Турцией и ЕС создают на Западе ощущение доверия по крайней мере, среди западных лидеров, если не среди простых жителей необходимое для его региональных инициатив.	Turkey s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West among Western leaders at least, if not yet the general population for its regional initiatives.
В 1999 г. различие между самым низким и самым высоким показателем инфляции среди стран зоны евро составляло 2 .	In 1999, the difference between the euro zone countries with the lowest and highest inflation rate was two percentage points.
Между тем, привлекательность политики Трампа среди республиканцев является повсеместной от умеренных до консерваторов, образованных, евангелистов, мужчин и женщин.	Meanwhile, Trump s appeal among Republicans is across the board moderates and conservatives, college educated, Evangelicals, men and women.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
Третьи подозревают, молчаливое согласие между Саудовской Аравией и США, направленное, среди прочего, на ослабление политических соперников, таких как Россия и Иран.	Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran.
Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.	The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
С тех пор несколько эпидемиологических исследований выявили связь между астмой и использованием парацетамола во время беременности, в детстве и среди взрослого населения.	Since then, a number of epidemiological studies have reported an association between asthma and exposure to paracetamol in the womb, in childhood, and in adulthood.
Среди других расистских нападений причинённые ножевые ранения 18 летнему малийцу и 17 летнему сирийцу в период между ноябрем и декабрем 2013 года.	Other xenophobic attacks include the stabbing of an 18 year old Malian boy and a 17 year old Syrian national between November and December 2013.
Среди нескольких очагов напряжённости в регионе, в том числе между Грузией и Россией по поводу Южной Осетии и Абхазии, напряжённость между Арменией и Азербайджаном по поводу Нагорного Карабаха является одной из самых серьёзных.	Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging.
Среди каст среднего ранга и даже неприкасаемых каст существовала сложная градация и иерархия, которые определяли взаимодействия между ними и сводили межкастовое общение к минимуму.	There was an elaborate gradation and hierarchy among the middle ranking and even untouchable castes, which governed interaction between them and kept inter caste socialization to a minimum.
Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных братских связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы.	That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Березовский и Гусинский среди новых плутократов.	Berezovsky and Guzinsky among the new plutocrats.
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
И они еще находятся среди счастливчиков.	And they are the lucky ones.
Среди причин суицид, наркотики и алкоголизм.	Among the causes were suicide, drugs, and alcoholism.
Среди блогеров царят гнев и возмущение.	Feelings of anger and wrath are also raging among bloggers.
Среди пострадавших журналисты и случайные прохожие.	The numbers also include journalists and bystanders.
Среди уволенных пилоты, бортпроводники и инженеры.	The fired workers include pilots, flight attendants and engineers.
Среди них antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com и maidanreload.com.	They included antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com and maidanreload.com.
Том и Мэри были среди зевак.	Tom and Mary were among the onlookers.
Среди погибших был и командир корабля.	It had all been too easy.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.	It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.	and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Среди них, так же, как и среди палестинцев, слышатся слова надежды, что после ухода из сектора Газа можно будет снова вернуться к дорожной карте и возобновить переговоры, результатом которых станет заключение окончательного соглашения между Израилем и палестинцами.	Among them, as well as among the Palestinians, one hears the hope that after the Gaza withdrawal, it will be possible to return to the road map and to resume negotiations leading to a final agreement between Israel and the Palestinians.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.	The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Первая среди них это Сирия. Ирак после выборов стал очевидной отправной точкой для США для вбивания клина между Ираном и Сирией.	First among these is Syria. Post election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria.
Первая среди них это Сирия. Ирак после выборов стал очевидной отправной точкой для США для вбивания клина между Ираном и Сирией.	First among these is Syria. Post election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria.
Яой является разновидностью японских комиксов и популярен в основном среди девушек. В этих комиксах идеализированно изображены гомосексуальные отношения между мужскими персонажами.	Yaoi is a comic sub genre popular mainly among young Asian women that depicts idealized gay relationships between male characters.
Данное мероприятие вызвало бурную онлайн полемику, как среди его сторонников, так и среди противников.	This event has sparked many online reactions, both in favor and against.
Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.	The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences let those up there deal and leave us in peace!
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.
Среди бесконечных бюрократических данных были припрятаны планы по транспортировке топлива между Россией и самопровозглашенной Донецкой республикой (ДНР), также как и усовершенствованный план политической кампании.	Among the seemingly endless bureaucratic documents, a few hidden gems reveal plans for a fuel delivery network between Russia and the self proclaimed Donetsk People's Republic (DNR), as well as an elaborate political campaign.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Они взяли Дамиетту и несколько пунктом в Египте, но отсутствие единства среди христиан и соперничество между их лидерами и папским легатом Пелагием привели экспедицию к краху.	They took Damietta and a few other places in Egypt, but lack of unity among the Christians and rivalry between their leaders and the papal legate Pelagius resulted in failure.

Display this page in English