Безработица среди молодежи в Европе между 2005 2013 годами.	Youth unemployment rate in Europe between 2005 2013 via Les Crises public domain
Или какое сходство между мной и государем?	Or, 'Why am I like a chemist?...
Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей.	But this must be a debate between people, and within people.
Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США.	Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US.
Среди конфликта между преступниками, военными и наркоторговцами находятся учителя, пытающиеся спасти свои общины .	Within the conflict between criminals, the military and drug traffickers, there are teachers trying to save their communities .
a) в случае коммерческой сделки между государствами или	(a) in the case of a commercial transaction between States or
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.	Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading.
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.	Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies.
Олимпийская хартия гласит Олимпийские игры это соревнования в индивидуальных или командных видах спорта среди спортсменов, но не среди стран .	The Olympic Charter says, The Olympic Games are competitions between athletes in individual or team events and not between countries.
Поэтому, если однажды вы захотите побыть как среди франкоговорящих , так и среди англоговорящих , вы конечно же заметите сильный контраст между двумя сторонами.	So if one day, you feel like wandering through both the Francophone and Anglophone sides, you cannot help but notice the stark contrast between the two.
Так же, вероятно, не найдется кандидата в президенты среди региональных губернаторов или лидеров старых или новых партий.	Nor is a presidential candidate likely to be found among the regional governors, or among the leaders of the old or new parties.
Например, между Египтом и Эфиопией или Турцией и Ираком.	For example, between Egypt and Ethiopia or Turkey and Iraq.
Она объявляла секс между геями неестественным или противоречащим природе .	It considered gay sex unnatural or against the order of nature.
Вы не можете быть независимым вы среди них или рядом с ними.	You can't be independent you are among them, or next to them.
Среди постояльцев семьи с детьми или такие уязвимые социальные категории, как беспризорные несовершеннолетние дети, беременные женщины или инвалиды.	Many of the guests are families with children or other vulnerable refugees, unaccompanied minors, pregnant women or disabled people.
Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них?	Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst?
Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание.	This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal.
Что касается политики, то всегда существует альтернатива или компромиссный вариант между тем или иным курсом.	There are always trade offs between policies. Some are more advantageous to some groups others represent greater risks.
Что касается политики, то всегда существует альтернатива или компромиссный вариант между тем или иным курсом.	There are always trade offs between policies.
Вы видите различие между этими двумя вариантами или границы размыты?	Do you see distinctions between the two or are the lines becoming blurred?
Рано или поздно Бушу придется сделать выбор между судебным преследованием в федеральном суде или закрытием лагеря.	Sooner or later, Bush will have to decide between prosecutions in federal court or closing the camp.
Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.	President Bush's rhetorical slip about a crusade'' against terrorism was one such response. Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.
Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.	Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.
Правда, был еще и третий лагерь среди так или иначе откликнувшихся на это видео.	Photo by Flick Michael. Creative Commons (CC BY 2.0)
Любому человеку, гуляющему среди деревьев или просто устроившему барбекю в парке, нужно быть осторожным.	Anyone out walking in the woods, or even having a barbecue in the park, needs to be careful.
На сегодняшний день среди друзей Сидарто преимущественно иммигранты или нидерландцы, которые проживали за границей.	Even now, most of her friends are other immigrants or Dutch people who have lived abroad.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Внешне конкуренция была между левыми и правыми , или ястребами и голубями .	On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves.
Избиратели могли выбирать между коалицией левого крыла или коалицией правого крыла.	Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition.
Или Если придётся выбирать между последними двумя, что бы вы выбрали?	Or, if you had to choose between the last two, which one would you choose?
i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом	(i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question
Или мы застряли во времени между появлением информации и её принятием?	Or is it that we are in that time lag between being informed and accepting the information?
Основным транспортом между этими островами являются скоростные лодки или небольшие паромы.	The main mode of transportation between the islands are speed boats or small ferries.
Конструктивные отношения между Турцией и ЕС создают на Западе ощущение доверия по крайней мере, среди западных лидеров, если не среди простых жителей необходимое для его региональных инициатив.	Turkey s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West among Western leaders at least, if not yet the general population for its regional initiatives.
Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной.	New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine.
Среди прочих противоречий между компанией и местным населением можно назвать заграждение пешеходной зоны из за работы компании.	Among the disagreements between the community and the company was the obstruction of pedestrian movement in a public area due to the works of the company.
В действительности, модель глубокой взаимосвязи среди родственников и соседей, привела к стиранию границ между родством и соседством.	In fact, patterns of intense interdependence among relatives and neighbors resulted in less definable boundaries between kinship and neighborship.
Частота одной из аллелей изменяется, становясь более или менее распространённой среди других форм этого гена.	The frequency of one particular allele will become more or less prevalent relative to other forms of that gene.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
В 1999 г. различие между самым низким и самым высоким показателем инфляции среди стран зоны евро составляло 2 .	In 1999, the difference between the euro zone countries with the lowest and highest inflation rate was two percentage points.
Между тем, привлекательность политики Трампа среди республиканцев является повсеместной от умеренных до консерваторов, образованных, евангелистов, мужчин и женщин.	Meanwhile, Trump s appeal among Republicans is across the board moderates and conservatives, college educated, Evangelicals, men and women.
Причем разницы между выбором в обратимой или необратимой ситуациях практически не было.	It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition.
Да, есть ценность в лучших связях между людьми через Facebook или Twitter.	Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable.
Для того чтобы предпринять что нибудь в семейной жизни, необходимы или совершенный раздор между супругами, или любовное согласие.	BEFORE ANY DEFINITE STEP CAN BE TAKEN in a household, there must be either complete division or loving accord between husband and wife.

Display this page in English