Перевод "внутри или между" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внутри - перевод :

Inside

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

ключевые слова : Inside Within Deep Outside Feel Whether Either Difference Connection Between

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например конкуренция есть внутри группы и между группами.	So look at it this way You've got competition going on within groups and across groups.
Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.	Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.
Такие скопления обычно находились внутри или возле галактической плоскости.	These were generally found in or near the galactic plane of the Milky Way.
Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями.	They also mention a quickly forming generation gap within the subculture.
Или что Африка это страна на территории Анголы, или что Того это страна внутри Анголы.	Or that Africa is a country within Angola, or that Togo is a country inside Angola.
Что если расхождение между Севером и Югом внутри большой двадцатки увеличится ещё сильнее?	What if the divergence between the North and South within the G 20 widens further?
Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое.	Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
Но пока идёт соревнование внутри лодки, так же идёт соревнование и между лодками.	But while that competition is going on within the boat, this competition is going on across boats.
Мы либо живем внутри Африки сегодня, или мы в недавней ссылке.	We either live inside Africa today, or in quite recent exile.
Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.	The differences between radicals and conservatives in the Party are now sharper than those between the Party and its historic rival, the Kuomintang.
Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.	Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.
Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.	Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home.
И все же многие опасения относительно извержений внутри стран и между ними не оправдались.	And yet, many feared eruptions within and between states did not occur.
Кровопролитие в Косово война внутри этой объединенной цивилизации, а не столкновение между противостоящими цивилизациями.	The bloodshed in Kosovo is a war within that united civilization, it is not a clash between opposing civilizations.
Или какое сходство между мной и государем?	Or, 'Why am I like a chemist?...
вот существующий робот с несколькими мозгами, которые соревнуются, или эволюционируют внутри машины.	Here's a physical robot that we actually have a population of brains, competing, or evolving on the machine.
Внутри педагогического сообщества существует дискуссия Нужно уволить молодых учителей или выгнать плохих?	Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?
Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?	Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Небеса внутри.	The Heaven Within.
Они внутри.	They're inside.
Внутри теплее?	Is it any warmer inside?
Внутри никого.	There is nobody inside.
Внутри никого.	There's nobody inside.
Мы внутри.	We're inside.
Том внутри.	Tom is inside.
Я внутри.	I'm inside.
Том внутри.	Tom is in.
Том внутри?	Is Tom in?
Внутри темно.	It's dark inside.
Вы внутри?	Are you in?
Оставайся внутри.	Stay inside.
Оставайтесь внутри.	Stay inside.
Побудь внутри.	Stay inside.
Побудьте внутри.	Stay inside.
Том внутри.	Tom's inside.
Что внутри?	What's inside?
Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?	What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?
Экономисты, занимающиеся деловыми отношениями, изучают воздействие глобализации на неравенство внутри стран и между различными странами.	Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.
a) в случае коммерческой сделки между государствами или	(a) in the case of a commercial transaction between States or
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.	Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading.
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.	Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies.
Самые ужасные войны из за воды происходят в настоящее время внутри государств, а не между ними.	A dearth of water fuels ethnic strife, as communities begin to fear for their survival and seek to capture the resource.
Этот вопрос, вероятно, будет продолжать вызывать разногласия, как внутри Европы, так и между Европой и Африкой.	That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa. A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.
Действительно, неравенство результатов внутри и между поколениями увеличивается как в развивающихся, так и в развитых странах.	Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations.
Этот вопрос, вероятно, будет продолжать вызывать разногласия, как внутри Европы, так и между Европой и Африкой.	That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.

Display this page in English