Перевод "военные операции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
военные - перевод : военные - перевод : военные операции - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск. | Still, even small scale military operations would generate risk. |
| Я никогда не испытывал подобного, террористы и военные операции, оружие на улицах. | I had never experienced things like this, terrorists and military operations, weapons in the streets. |
| Однако, по ряду причин, военные Турции, скорее всего, ограничат свои операции мелкими вторжениями и целенаправленными ударами с воздуха, а не развернут полномасштабные военные действия. | But, for several reasons, the Turkish military is likely to limit its operations to small scale incursions and air strikes on specific targets rather than launch an all out war. |
| Если ситуация не изменится, то независимые военные операции, проводимые американскими солдатами, станут уже не исключением, а правилом. | If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule. |
| Премьер министр Турции Ахмет Давутоглу заявил , что военные операции, которые начались сегодня, являются частью большого антитеррористического плана . | PM Davutoglu stated that the operations that began today are not singular, they are part of a process. |
| Именно поэтому через туннели налажена такая оживленная торговля, благодаря налоговым сборам от которой Хамас финансирует свои военные операции. | That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. |
| Израильские военные операции всегда сопровождались активными сообщениями в СМИ, которыми, судя по всему, намеревалось задобрить международное общественное мнение. | Israeli military operations are always accompanied by robust media reports that seem intended to mitigate their impact on international public opinion. |
| Международное сообщество должно признать, что военные операции, меры безопасности и миротворческие операции являются дорогостоящими и не будут эффективными в отсутствие новых, новаторских и интегрированных стратегий для экономической реконструкции. | The international community should recognize that military, security, and peacekeeping operations are costly and will not succeed in the absence of new, innovative, and integrated strategies for economic reconstruction. |
| Кроме того, это единственная организация, способная проводить международные военные операции для решения многих задач по установлению стабильности в будущем. | NATO links Europe to the world's most powerful country and uniquely ties the United States to a common procedure of consultation and cooperation. Moreover, it is the only organization capable of generating international military operations for the many stability building tasks that lie ahead. |
| Кроме того, это единственная организация, способная проводить международные военные операции для решения многих задач по установлению стабильности в будущем. | Moreover, it is the only organization capable of generating international military operations for the many stability building tasks that lie ahead. |
| На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия. | In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence. |
| Что касается внешней политики, то именно Обама правильно заметил, что Америка должна переориентировать основные военные операции с Ирака на Афганистан. | As for foreign policy, it is Obama who has rightly said that America needs to switch the focus of its military operations from Iraq to Afghanistan. |
| Мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения. | Mexican authorities should realize by now that even successful police and military operations will not bring an end to the impunity that infects government institutions. |
| Операции над файлами | File operations |
| Операции с текстом | Text actions |
| Операции с тегами | Tag actions |
| F. Воздушные операции | F. Air operations |
| Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров. | It must also be understood that negotiations cannot rule out Russian military operations against bandits who continue their attacks as the negotiations ensue. |
| Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты. | Our NATO allies launched proportionate military operations aimed at denying Col. Muammar Qaddafi s regime the means to attack civilian targets. |
| Но мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения . | But Mexican authorities should realize by now that even successful police and military operations will not bring an end to the impunity that infects government institutions. |
| Это представляет собой проблему, поскольку колумбийские военные власти были одними из виновников в ходе операции, окончившейся массовыми убийствами два десятилетия назад. | This is quite problematic, as the Colombian military was one of the perpetrators during the the operation that resulted in the mass killings, almost two decades ago. |
| Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены. | Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped. |
| Операции по поддержанию мира | Peacekeeping operations |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Больной подготовлен к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациентка готова к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациент готов к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Я перенёс три операции. | I've had three operations. |
| Зубы ноют после операции. | My teeth ache from the operation. |
| Военные трибуналы Буша | Judging Bush u0027s Military Tribunals |
| Военные опросили военных. | The military had investigated the military. |
| Военные контин генты | Military contingents |
| Военные наблю датели | Military observers |
| Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность. | It is obvious that Western led military operations cannot by themselves re establish the territorial integrity of Iraq or Syria, or restore wider regional stability. |
| И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта. | And, so far, virtually all European military operations have been aimed at evacuating European nationals, delivering humanitarian aid, or maintaining peace in the aftermath of conflict. |
| Учитывая одновременные военные операции Буша в Ираке и Афганистане, наряду с продемонстрированным ядерным потенциалом Северной Кореи, администрация Буша не может эффективно угрожать Киму силой. | Given its simultaneous military commitments in Iraq and Afghanistan, together with North Korea s demonstrated nuclear capability, the Bush administration can t credibly threaten Kim with force. |
| Отключения также помогли укрепить де факто прекращение работы СМИ в регионе, ставшее результатом строгих наказаний для журналистов, пытавшихся осветить военные операции в этой области. | The cuts have also helped solidify a de facto media blackout in the region that has resulted from strict punishments for journalists seeking to cover military operations in the area. |
| В Майами располагается Национальный центр исследования ураганов и главный офис Южной базы Вооруженных сил США, отвечающей за военные операции в центральной и южной Америке. | Miami is the home to the National Hurricane Center and the headquarters of the United States Southern Command, responsible for military operations in Central and South America. |
| Успех операции не был случайностью. | The operation's success was no accident. |
| Спасательные операции на линкоре Аризона . | Salvage operations on the USS Arizona. |
| У этой операции благоприятный исход. | This surgery has a successful outcome. |
| Её состояние улучшается после операции. | Her condition is improving after the operation. |
| Он умер во время операции. | He died during surgery. |
| Том умер во время операции. | Tom died during surgery. |
| Все больше и больше таких ударов приходится на долю государств, которые, проводя военные операции с применением обычных видов вооружения, проявляют больше уважения к законам войны. | It increasingly comes from states that, in their conduct of conventional military operations, tend to respect the laws of war. |
Похожие Запросы : совместные военные операции - военные - военные истории - нам военные - военные объекты - военные облигации - военные приложения - военные учения - военные действия - военные власти - военные учения - военные средства