Перевод "воздержание от алкоголя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

воздержание - перевод :

Continence

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Alcohol Liquor Booze Limit Drinking Abstention Withdrawal Continence Purification Shoot-out Away

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

От Лейлы исходил запах алкоголя.	Layla was reeking of alcohol.
Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.	Please refrain from excessive drinking.
Главный недостаток алкоголя это недостаток алкоголя.	The main disadvantage of alcohol is the lack of alcohol.
На этой стадии появляется физическая зависимость от алкоголя.	At this stage there is no emotional cost.
Мы выпили много алкоголя.	We drank a lot of alcohol.
Отцумами, сочетание алкоголя и еды	Otsumami, the marriage of alcohol and food
Это пиво содержит 5 алкоголя.	This beer contains 5 alcohol.
Вы должны ограничить употребление алкоголя.	You should cut down on your drinking.
Мне не нравится вкус алкоголя.	I don't like the taste of alcohol.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Цель была проста вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая.	The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.
В этом пиве высокое содержание алкоголя.	This beer contains a high proportion of alcohol.
Потребление алкоголя растёт с каждым годом.	Alcohol consumption is increasing every year.
Врач посоветовал ему сократить употребление алкоголя.	The doctor advised him to cut down on drinking.
В этом пиве высокое содержание алкоголя.	This beer has a high content of alcohol.
Содержание алкоголя не менее 5,0 об.	The alcohol content is not less than 5.0 , pasteurized, unpreserved.
Он подорвал своё здоровье чрезмерным употреблением алкоголя.	He ruined his health with drinking.
Европейцы самые активные потребители алкоголя в мире.	Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться.	For example, patterns of alcohol consumption in Europe are beginning to shift.
Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью.	Too much drinking may be hazardous to your health.
В холодильнике у Тома алкоголя больше, чем еды.	Tom has more alcohol in his refrigerator than he does food.
Пост по пятницам влечет за собой воздержание от мяса, птицы и молочных продуктов (в строгом варианте запрещена также рыба, растительное масло и алкоголь).	Fasting on Fridays entails abstinence from meat or meat products (i.e., four footed animals), poultry and dairy products (though fish is permitted).
Стив Кларк умер от смеси наркотиков и алкоголя 8 января 1991 года в своем доме в Лондоне.	Clark died from an accidental mix of prescription drugs and alcohol on 8 January 1991, in his London home.
Сегодня насчитывается 380 заключенных в 39 тюрьмах, перешедших из стадии голодовки в стадию смертельное воздержание .	Now there are 380 prisoners in 39 prisons who are on what has surpassed a hunger strike and become a death fast.
Что касается алкоголя, то тут находится целый ряд оправданий.	For alcohol though, there are all kinds of ready justifications provided.
Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.	He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
В Восточной Европе потребление алкоголя выше, чем в Западной.	Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
Вместо того, чтобы сравнивать страну с Германией, наблюдатели склоняются к мнению, что японцы просто предпочитают воздержание.	Rather than comparing it with its peers like Germany, Japan's population is often connected to the perception that Japanese people just aren't having sex.
После смерти Скотта Крюгера от алкоголя в сентябре 1997 года как новоиспечённого члена общины Фи Гамма Дельта, институт начал требовать от всех первокурсников проживания в общежитиях.	After the alcohol related death of Scott Krueger in September 1997 as a new member at the Phi Gamma Delta fraternity, MIT began requiring all freshmen to live in the dormitory system.
Розничная продажа водки снизилась с 53 от общего объёма продаж абсолютного алкоголя в 2007 2009 годах до 39 в 2015 году.	Retails sales of vodka fell from 53 percent of total sales based on absolute alcohol content from 2007 to 2009 to 39 percent in 2015.
Распитие алкоголя на улице или в парках запрещено в большинстве штатов США.	Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
Согласно ряду наблюдателей, этот ответ стал поворотным моментов во взглядах Папы на контрацепцию до сих пор, католическая церковь признавала только один способ контрацепции и защиты от венерических заболеваний воздержание.	According to several observers, this response marks sea change in the Pope's vision on contraception until now, for the Church, abstinence was the only way to limit births or to prevent the spread of illness through sexual activity.
Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного, эффект ломки, и, наконец, срыв.	And it's got the three main characteristics of addiction tolerance, you need to see them more, and more, and more withdrawals and last, relapse.
Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается.	The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.
Употребление алкоголя во время беременности может привести к появлению врождённого порока у ребёнка.	Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
Европейцы выпивают в среднем по двенадцать с половиной литров чистого алкоголя в год.	Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
Саша украинец говорит, что в русской водке больше содержание алкоголя, чем в украинской.	Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.
А иранские коллеги в ответ, отправляясь на Запад, требуют, чтобы на приемах, где они присутствуют, не было алкоголя, и отказываются от рукопожатия с женщинами.	Yet, Iranian leaders and diplomats in the West demand that the events they attend be free of alcohol and refuse to shake hands with women.
Их приверженность этому фарсу может доходить до избегания алкоголя и полнейшей преданности в браке.	Their commitment to the charade may even go so far as to shun alcohol and be completely loving and devoted husbands wives.
Большинство, однако, заметили, что в данных о розничной продаже алкоголя упоминают о потреблении самогона.	Most, however, note that retail data do account for the consumption of moonshine.
Глава полиции, Лаи Тунг Квок, в ходе пресс конференции посоветовал женщинам уменьшить количество потребляемого алкоголя.	The police head, Lai Tung Kwok, told women to cut down on drinking in a press conference.
16. настоятельно призывает также все государства обеспечить детям, включая подростков, которые являются зависимыми от наркотических средств, психотропных веществ, ингаляционных препаратов и алкоголя, возможности надлежащего лечения и реабилитации	16. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible to children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol
Миссис Рейган посетила 65 городов в 33 штатах, поднимая волну агитации против опасности наркотиков и алкоголя.	Nancy Reagan traveled to 65 cities in 33 states, raising awareness about the dangers of drugs including alcohol.
но помимо этих денег, она получает подарки различные болезни, в том числе и венерические, ВИЧ, СПИД, сифилис, гонорею и т.п. зависимость от алкоголя, наркотиков, да всё что угодно.	But the extra bonuses that she gets is various infections, sexually transmitted infections, HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it, substance abuse, drugs, everything under the sun.
Возможно, вы решили улучшить свое физическое здоровье, похудеть, отложить на что нибудь денег или пить меньше алкоголя.	Perhaps you resolved to get fit, to lose weight, to save more money, or to drink less alcohol.

Display this page in English