Вы можете пригласить их для дачи показаний?	Can you put them on the witness stand?
Инфанта вызвана для дачи показаний на 8 марта.	The Infanta has been called to testify on March 8.
а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц	(a) Taking evidence or statements from persons
Врач посоветовал ему воздержаться от выпивки.	The doctor advised him to abstain from drinking.
Мой отец пытается воздержаться от питья.	My father tries to abstain from drinking.
Я не мог воздержаться от курения.	I could not refrain from smoking.
Я не могла воздержаться от курения.	I could not refrain from smoking.
b) представления доказательств ненадежности электронной подписи.	(b) To adduce evidence of the non reliability of an electronic signature.
Нелегко отказаться от вредных привычек.	It is not easy to get rid of bad habits.
Школе следует отказаться от униформы.	The school should do away with the uniform.
От такого обычая нужно отказаться.	Such a custom should be done away with.
Мы должны отказаться от плана.	We have to abandon the plan.
Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре.	A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor.
Если это просто слова, то лучше от них воздержаться.	If this is just blah blah, better not say it.
США должны отказаться от этого курса.	The US should reverse course.
Тебе следовало отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Нам пришлось отказаться от своего плана.	We had to abandon our plan.
Доктор предписал пациенту отказаться от вина.	The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Правительству следует отказаться от данных правил.	The government should do away with these regulations.
Мы должны отказаться от этого плана.	We have to abandon the plan.
Ей пришлось отказаться от своей мечты.	She had to give up her dream.
Ты должен был отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Вам надо было отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Тому пришлось отказаться от своей мечты.	Tom had to give up his dream.
Капитан Нодир Ахмаджанов по телефону пригласил ее в Мирабадский РОВД для дачи свидетельских показаний по поводу выхода ее фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката .	Captain Nodir Akhmadzhanov invited her to Mirabad RDIA to give the report of witness on her Women and men from dawn to dusk album.
Как в России, так и на Украине Западу следует отказаться от требования исполнения программ, изготовленных в Вашингтоне, и, несомненно, воздержаться от привнесения чрезмерной и самоубийственной фискальной строгости.	Russia is not only strapped for cash but also at war, and war can always unleash demons, and has already unleashed terrible violence and massive civilian death. In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer.
Как в России, так и на Украине Западу следует отказаться от требования исполнения программ, изготовленных в Вашингтоне, и, несомненно, воздержаться от привнесения чрезмерной и самоубийственной фискальной строгости.	In both Russia and Ukraine, the West should back off from imposing programs made in Washington, and should certainly refrain from demanding excessive and self defeating austerity.
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Почти три месяца прошло к моменту, когда 19 мая прокуратура вызвала пострадавших журналистов для дачи показаний.	Almost three months passed before state prosecutors summoned the injured journalists to give a statement on May 19.
Оказывается, 30 дней достаточный срок, чтобы приобрести привычку или отказаться от неё например, от просмотра новостей навсегда.	It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit like watching the news from your life.
Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.	You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги.	What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
Китай не решил отказаться от Северной Кореи.	China has not decided to abandon North Korea.
2. Должник не может отказаться от возражений	2. The debtor may not waive defences
И теперь от этого нужно было отказаться!	And now he had to renounce it.
Ты должен был отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Ты должна была отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Наша цель отказаться от новой школьной программы.	Our goal is into withdrawing the new guidelines.
Я убедил его отказаться от этой идеи.	I persuaded him to give up the idea.
Я уговорил его отказаться от этой идеи.	I persuaded him to give up the idea.
Другими словами, она хочет отказаться от предложения.	In other words, she wants to refuse the proposal.
Я был вынужден отказаться от своего плана.	I was forced to abandon the plan.
Они отказались отказаться от своего образа жизни.	They refused to give up their way of life.
Думаю, мне пора отказаться от этого плана.	I think it's time for me to abandon that plan.
Я не могу отказаться от своей мечты.	I can't give up my dream.

Display this page in English