Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.	Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.
Ресторанный бизнес должен процветать.	The restaurant sector has to flourish.
Токио, где все будут процветать	Tokyo where everyone can shine
Будем надеяться, что оно будет процветать.	Let's hope it prospers.
С другой стороны, частое воздействие локализованных, временных изменений вынуждает системы становиться более динамичными и гибкими, повышая их возможность процветать в условиях стресса.	He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run. By contrast, frequent exposure to localized, temporary volatility forces systems to become more dynamic and flexible, enhancing their capacity to thrive under pressure.
А без эффективного ЕС еврозона не сможет процветать.	And, without an efficient EU, the eurozone could not prosper.
Кто сказал, что франкоязычная Африка не может процветать?	Who says that Francophone Africa can t thrive?
Мы должны научиться жить и процветать в этом новом мире	We will have to learn how to live, and thrive, in this new world.
В действительности, традиция анонимности просто позволяет процветать мифам об изнасилованиях.	In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish.
Несомненно, процветать без вестернизации возможно, так что деспотам не следует отчаиваться.	It is possible, of course, to prosper without Westernization, so despots need not despair.
Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах	PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish
Так что в ближайшее время продажа пива на испанских улицах продолжит процветать.	So for the time being, the street beer in Spain continues to flow.
Если Китай хочет процветать в долгосрочной перспективе, повышение его совокупной производительности является ключевым.	If China is to thrive in the long term, raising its aggregate productivity is key.
Вместо того, чтобы процветать в результате жесткой экономии, Испания получает послабления разными путями.	Rather than flourishing as a result of austerity, Spain is in many ways getting a free pass.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Мы не будем благоденствовать и процветать в будущем, полагаясь только на наши прошлые достижения.	We won t thrive and prosper in the future by resting on past achievements.
Мировая экономика, как говорится, выросла и развивающиеся страны стали процветать без более организованной системы.	Indeed, the global economy, it is said, has grown and emerging countries have flourished without a more organized system.
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.	Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners.
Тайваньцы знают, что они не могут процветать как демократия, если будет поддерживаться этническое разделение.	Taiwan s people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway.
Действительно, многие из институтов эпохи Неру продолжают существовать и даже процветать по сей день.	Indeed, many Nehru era institutions continue to exist and even thrive.
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.	After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years.
В этих странах уменьшится загрязнение воздуха, улучшится здоровье и благосостояние людей, будет процветать экономика.	Negara negara ini akan memiliki lebih sedikit polusi udara, peningkatan kesehatan dan kesejahteraan, dan pertumbuhan ekonomi.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Упущенная возможность МВФ	The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.	There's another possibility.
Не упусти возможность!	Don't waste the opportunity.
Это пугающая возможность.	That's a frightening possibility.
Это единственная возможность.	That's the only possibility.
Это прекрасная возможность!	It's the perfect opportunity!
Это прекрасная возможность.	It's a great opportunity.
Это отличная возможность.	It's a great opportunity.
Это великолепная возможность.	It's a great opportunity.
Это превосходная возможность.	It's a great opportunity.
Это охуительная возможность.	It's a great opportunity.
Это заебенная возможность.	It's a great opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a remarkable opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a wonderful opportunity.
Это хорошая возможность.	This is a good opportunity.
Каждый вызов возможность.	Every challenge is an opportunity.
Вряд ли Европа нуждается в таком типе руководства, чтобы выжить и процветать в современном мире.	This is hardly the type of leadership Europe needs to survive and prosper in the modern world.
Данные взаимосвязанные концепции могут и должны быть воплощены в жизнь, если ЕС хочет снова процветать.	These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again.
Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать.	If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.
Разница между увядающей нацией и той, которая будет процветать в общедоступности образования для мальчиков и девочек.	The difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls.
Финансовые рынки будут, скорее всего, процветать, и за этим последует более быстрое, основанное на справедливости развитие.	Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.

Display this page in English