Какие есть возражения против национальной классификации?	What s Wrong with Ethnic Profiling?
Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.	Manufacturing plausible sounding objections to Ukrainian membership is easy.
Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы.	There are two other obvious objections to this proposal.
Есть возражения?	Is there any objection?
Возражения есть?	Are there any objections?
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Они отклонили её возражения.	They set aside her objections.
Судья поддержал возражения адвоката.	The judge sustained the lawyer's objections.
Есть какие то возражения?	Are there any objections?
Сотни тысяч молодых американских мужчин обостряли моральные возражения против войну, зная, что они подлежат призыву.	Hundreds of thousands of young American men sharpened their moral objections to the war knowing that they were subject to being drafted.
Как отвечать на эти возражения?	How to respond to these objections?
Жалоба о дискриминации на религиозной почве была подана против неё 24 апреля 2003 года со стороны мусульман, которые имели возражения против её высказываний.	A religious discrimination complaint was filed against her on 24 April 2003 by Muslims who objected to her statements.
На это медсёстры высказали два возражения.	And the nurses told me two things.
У тебя есть какие то возражения?	Do you have any objections?
У вас есть какие то возражения?	Do you have any objections?
В своей статье, написанной за несколько месяцев до ареста, Риверо Кастанеда подробно излагает свои возражения против режима Кастро.	Written some months before his arrests, this article details Rivero Castañeda's objections to the Castro regime.
В конце концов, вызывает возражения не Хамас как партия вызывает возражения политика и методы, которые преследует Хамас.	After all, it is not Hamas as a party that is objectionable what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
Мне бы хотелось добавить еще два возражения.	I would like to add two more objections.
А вот приложения, которые могут вызвать возражения.	This is a more controversial one.
Есть ли возражения в отношении этих просьб?	Is there any objection to those requests?
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.	The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world s annual emissions.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.	The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation.
Это вызвало резкие возражения со стороны остальных экономистов.	For example, Office of Management and Budget Director Mitch Daniels put the number at 60 billion.
Возражения и права на зачет со стороны должника	Defences and rights of set off of the debtor
Но Сергей Иванович, очевидно, не одобрял этого возражения.	But Koznyshev evidently did not approve of this reply.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.	Even after all my objections, she went home.
Каган была главной юридической службы в администрации Обамы, когда первые судебные возражения против закона были поданы на уровне суда первой инстрации.	Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level.
Можем ли мы установить для себя более высокие этические нормы, опровергая таким образом возражения Платона против демократии, которые также являются нашими собственными?	Can we impose on ourselves a corset of higher ethical standards, thereby refuting Plato s objections to democracy, which are no less our own?
У тебя есть какие нибудь возражения по поводу этого плана?	Do you have any objection to this plan?
Моя сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения.	My sister married him in spite of our objections.
Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.	These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society.
Профессор журналистики Данило Арао рассмотрел четырехстраничный законопроект и подытожил свои возражения	Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections
Ри говорит, что это несбыточная мечта о том, что продолжающиеся санкции и возражения США против декларации о завершении Корейской войны когда нибудь поставят Север на колени.	Ri says it's a pipe dream that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.
Несмотря на многочисленные возражения против некорректного использования языка и синтаксических ошибок, кажется, бессмысленно быть одержимым, защищая язык от возможности развиваться в соответствии с развитием современного общества.	Despite the numerous objections to the misuse of language and syntax errors, it seems pointless to be hellbent on preventing a language from evolving in response to the developments of modern society.
Безусловно, стоит ожидать того, что в проект будут внесены правки и возражения.	Of course, amendments and objections to the draft should be expected.
Индия ответила на жест Пакистана, поддержав его заявку на членство в Совете Безопасности ООН и отозвав свои возражения против предоставления Европейским Союзом специальных привилегий пакистанским экспортерам текстиля.	India responded to Pakistan s gesture by supporting its bid for membership of the United Nation s Security Council, and by withdrawing its objections to the European Union s grant of special privileges to Pakistani textile exporters.
Но он говорил с ними, стараясь только помирить их и смягчить их возражения.	But he talked to them only with the idea of getting them to agree and softening their controversy.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Раз вопросы безопасности с технической точки зрения разрешены, то в качестве основного возражения против применения репродуктивной генетики указывается присущая ей несправедливость в отношении семей, которые не могут себе этого позволить.	Once issues of technical safety are resolved, a fundamental objection to reprogenetics is its inherent unfairness to families unable to afford it.
Только несколько журналистов, пишущих на экономические темы, и профессоров университетов проявляют готовность выдвинуть свои возражения.	Only a few economic journalists and university professors are willing to object.
Факт заключается в том, что существует большое количество серьезных возражений против понятия универсальных прав человека, и защитники прав человека должны принять эти возражения по чести хотя бы для того, чтобы их опровергнуть.	The fact is that a number of serious objections exist to the concept of universal human rights, which its defenders need to acknowledge honestly if only to refute them.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Вторая помеха на пути курдов к независимости возражения Турции и, в меньшей степени, Ирана и Сирии.	Another objection is the opposition of Turkey and, to a lesser degree, Iran and Syria to granting the Iraqi Kurds self determination.
Между тем Турция сближается с ЕС, а правительство преодолевает националистические возражения в парламенте, продвигая широкомасштабные реформы.	In the meantime, Turkey is moving closer to the EU, with the government overcoming nationalistic objections in the Parliament to push through comprehensive reforms.
Россия также играет своими мускулами в вопросе о будущем Косово, выдвигая возражения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций против плана ООН о независимости и открыто поддерживая стремления Сербии сохранить свою власть над Косово.	Russia is also flexing its muscles over the question of Kosovo s future, raising objections in the United Nations Security Council to the UN s plan for independence and openly supporting Serbia s quest to maintain its supremacy over Kosovo.

Display this page in English