Перевод "вопреки долгу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :

ключевые слова : Contrary Spite Despite Odds Popular Debt Indebted Owes Owed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том глубоко в долгу.	Tom is deep in debt.
Ошибочная сделка по греческому долгу	Greece s Bogus Debt Deal
Я в долгу перед ними	'I owe it to them'
Мы в долгу перед ними.	We owe them.
Я в долгу перед ними.	I owe them.
Я в долгу перед ним.	I am indebted to him.
Том у Мэри в долгу.	Tom is indebted to Mary.
Он передо мной в долгу.	He owes me a favor.
Я перед вами в долгу.	I'm indebted to you.
Я перед тобой в долгу.	I'm indebted to you.
Она по уши в долгу.	She's up to her neck in debt.
Я перед вами в долгу.	I owe you a favor.
Я перед тобой в долгу.	I owe you a favor.
Я в долгу у Тома.	I'm indebted to Tom.
Америка надеется вопреки всему	America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.	Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.	They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.	Defying the prognosis, the patient survived.
У него вся жизнь подчинена долгу.	His whole life is subordinated to duty.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.	All of this activity is taking place against the odds.
Ты у меня за это в долгу.	You owe me for that.
Она кремировала его вопреки его желанию.	She cremated him against his wishes.
КЕМБРИДЖ. Греция объявит дефолт по своему государственному долгу.	CAMBRIDGE Greece will default on its national debt.
Я чувствую себя в моральном долгу перед ней.	I feel morally indebted to her.
Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг.	Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
В действительности у Греции есть заслуживающее доверия предложение по долгу.	In fact, Greece has a credible debt proposal.
Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу.	Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.
Они дают новое определение государственному долгу, чтобы он казался ниже.	They'll redefine the public debt in order to make it seem lower.
Poor s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА .	Poor s lowered its rating on long term US debt from AAA to AA .
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.	So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.	Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.	In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.	Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.	Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .	Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.	I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?	Can we find joy in spite of suffering and death?
Конечно, мне по долгу службы полагается так говорить, но это действительно правда.	Of course, it's my job to say that, but it's actually true.
Я до конца своей жизни буду в долгу перед ними. syria homs	I am forever in their debt. syria homs
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.	He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.	Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.

Display this page in English