Перевод "вопреки развитию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Америка надеется вопреки всему
America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.
They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.
Defying the prognosis, the patient survived.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
All of this activity is taking place against the odds.
Вопреки жёсткой валютной политике и ограничениям по обмену иностранной валюты, данная схема дала толчок развитию торговли и инвестиций, одновременно снизив внутрирегиональные задолженности.
Despite tight monetary policy and foreign exchange regulations, the scheme has boosted trade and investment while reducing intraregional indebtedness.
Она кремировала его вопреки его желанию.
She cremated him against his wishes.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.
Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.
It is this determination that they show against all odds.
Переход к устойчивому развитию
The Transition to Sustainability
Как помочь развитию quantaplus ?
How can I help quantaplus development?
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.
So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.
Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.
In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.
Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .
Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?
Can we find joy in spite of suffering and death?
Развитию демократии также способствовало право.
The law, too, is giving democracy here a boost.
Содействие промышленному развитию сложная задача.
Fostering industrial development is a complex challenge.
Национальный центр по развитию здравоохранения.
National Center for Health Development.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали.
English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands.
Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.
People are made in such a way that they will live in violation of those bans.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.
Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры.
Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world.
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
But America will pay dearly for launching a war against global public opinion.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
Мы любим его не из за и не вопреки этим шрамам.
We love it not because of or despite these scars.
Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.
Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
Вопреки широко распространённому заблуждению, в целом лунные затмения происходят реже солнечных.
A total solar eclipse is in fact an occultation while an annular solar eclipse is a transit.
В 1805 году Пий VII вопреки воле Наполеона вернулся в Рим.
This was the first step in the restoration of the order.
Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба.
It has fostered regional scale infrastructure.
Это также содействует экономическому развитию Европы.
This, too, helps European growth.
Мы готовы к любому развитию событий.
We're ready for whatever might come.
сознавая большое значение программ содействия альтернативному развитию, в том числе, когда это необходимо, превентивному альтернативному развитию,
Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных.
KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.

 

Похожие Запросы : вопреки - вопреки - вопреки всему - отвлечение вопреки - вопреки ожиданиям - вопреки информации - вопреки ему - вопреки прогнозам - вопреки правилам - вопреки убеждению - вопреки движения - вопреки решение - вопреки контракту