Есть два важных изменения, которые влияют на старые программы	Two of the most important recent changes that affect old code are
Я полагаю, что каждая из стран сама должна решать те вопросы, которые не влияют на остальных ни явно, ни существенно.	I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.
На что влияют митинги?	What change do protests bring?
Деньги влияют на всё.	Money influences everything.
Ты задаёшь вопросы, на которые невозможно ответить.	You ask questions, that are unanswerable.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.	No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.	So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Многочисленные проблемы влияют на занятость.	Multiple problems affect employment.
Джейн пропустила вопросы, на которые не могла ответить.	Jane skipped the questions she couldn't answer.
Это вопросы, на которые я не могу ответить.	Those are questions I can't answer.
Есть вопросы, на которые только Том может ответить.	There are questions that only Tom can answer.
Есть и браслеты на запястья, которые влияют на нервные окончания в пальцах тоже перспективное направление.	There are also wrist bracelets that affect the nerve endings in fingers, which is also a promising area.
Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях.	There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Такие игрушки плохо влияют на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Эти друзья плохо на тебя влияют.	These friends are a bad influence on you.
Эти друзья плохо на вас влияют.	These friends are a bad influence on you.
На это влияют абсолютно другие причины.	It was kind of a gutsy thing to do.
Это вопросы, на которые Ламб больше не сможет ответить.	Those are questions Lamb can no longer answer.
Том ответил на все вопросы, которые ему задала Мэри.	Tom answered all the questions that Mary asked him.
Задавайте вопросы, на которые другие люди ответят с удовольствием.	Ask such questions that other people would answer with pleasure.
Ты задаёшь мне вопросы, ответы на которые уже знаешь.	You're asking me questions you already know the answers to.
Вы задаёте мне вопросы, ответы на которые уже знаете.	You're asking me questions you already know the answers to.
У режима существует несколько взаимодействующих силовых центров, которые влияют на принимаемые решения и ограничивают их.	The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions.
Тем не менее, Индия имеет значительные активы, которые уже влияют на баланс сил в Азии.	Nonetheless, India has considerable assets that already affect the balance of power in Asia.
Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.	Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.
Разные видеоигры влияют на мозг по разному.	Different video games have a different effect on your brains.
Такие женщины положительно влияют на будущее страны.	These women will shape the future of the country.
Ожидания других людей влияют на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Ты часто задаёшь вопросы, на которые я не могу ответить.	You often ask questions I can't answer.
Вы часто задаёте вопросы, на которые я не могу ответить.	You often ask questions I can't answer.
Том задал мне вопросы, на которые я не хотел отвечать.	Tom asked me questions I didn't want to answer.
Это вопросы, которые вполне можно обсуждать.	These are eminently negotiable issues.
Есть вопросы, которые нам необходимо обсудить.	They are matters which we need to discuss.
Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.	The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.
В специальном интервью для Global Voices на вопрос, почему он так заинтересован в использовании Фейсбука, Кита ответил, что социальная сеть помогает ему обсуждать с наибольшим числом людей вопросы, которые влияют на страну	In a special interview with Global Voices Online on why he is so keen on using Facebook, Kita said that Facebook helps him connect with as many people as possible on important issues affecting the nation
Это включает в себя заголовки, которые они выбирают, и картинки, которые они представляют, которые влияют на то, как читатели понимают и чувствуют людей ЛГБТ.	This includes the headlines they pick and the pictures they present, which have an impact on how readers understand and feel about queer people.
Она позволяет нам находить ответы даже на самые сложные вопросы. Лучшие вопросы те, которые создают наибольшую неопределённость.	And it enables us to address even the most difficult of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty.
Здесь есть вопросы, на которые цивилизованным защитникам Просвещения будет нелегко ответить.	There are questions here that are not easily answered by civilized defenders of the Enlightenment.
Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить да или нет .	Ask only questions that can be answered with yes or no.
Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить да или нет .	Ask only questions that can be answered with yes or no.
Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить да или нет .	Ask only yes or no questions.
Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить да или нет .	Only ask questions to which the reply can be either yes or no .
Они также влияют на размещение производства и инвестиции.	They also affect the location of production and investment.
Третий способ, которым звуки влияют на нас когнитивный.	The third way in which sound affects you is cognitively.
но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.	It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way.

Display this page in English