Перевод "ворваться в слезах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Ворваться - перевод :

ворваться - перевод :

ключевые слова : Burst Bust Storm Break Tears Crying Drown

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В слезах.	In tears.
Она ответила в слезах.	She answered with tears.
Мама была в слезах.	My mother was in tears.
Она ответила в слезах.	She answered in tears.
Том был в слезах.	Tom was in tears.
Она была в слезах.	She was in tears.
Он был в слезах.	He was in tears.
Том уснул в слезах.	Tom fell asleep crying.
Он застал ее в слезах.	He found her in tears.
Она пришла домой в слезах.	She came home crying.
Том пришёл домой в слезах.	Tom came home crying.
Вчера я заснул в слезах.	I cried myself to sleep last night.
И ушел Барросо весь в слезах.	So Barroso walked away crying and in tears.
Она ушла с арены в слезах.	She left the arena in tears.
Том в слезах побежал в свою комнату.	Tom ran to his room, crying.
Женщина появилась на месте преступления в слезах.	A woman appeared at the scene in tears.
Почти каждую ночь я засыпала в слезах.	I cried myself to sleep almost every night.
Я обнаружил её в слезах в её комнате.	I found her in tears in her room.
Том в слезах побежал к себе в комнату.	Tom ran to his room, crying.
Мэри убежала в слезах и хлопнула дверью своей спальни.	Mary ran off crying and slammed her bedroom door.
Мэри в слезах убежала и захлопнула дверь своей спальни.	Mary ran off crying and slammed her bedroom door.
Спящий дракон , как описал Китай Наполеон в начале девятнадцатого века, теперь окончательно проснулся, готовый ворваться в новый мир.	The sleeping dragon, as Napoleon described China in the early nineteenth century, was now fully awake, ready to charge into the new world.
И ушел Билл Клинтон весь в слезах, не получив того, что хотел.	And Bill Clinton walked away in tears because he had failed to get what he wanted.
Иногда я возвращаюсь в слезах и говорю, что завтра останусь ночевать в Сеуте, рассказывает она.	Sometimes I come back, and I am crying, and I say to them, Tomorrow I will sleep in Ceuta, she said.
Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.	When Tibetan demonstrators outside the Chinese Embassy in New Delhi attacked the premises, the Indian government stepped up its protection for the Chinese diplomats.
Поэт в слезах мог быть одним из 10 миллионов человек, которые ворвались в Tmall , розничную сеть Taobao, в первые минуты распродаж.	Poet with tears could be one of 10 million people who rushed into Tmall , the retail arm of Taobao, in the first minute of the event.
В интервью 24 мая она в слезах созналась, что лишь хотела, чтобы ее дочь хорошо окончила школу и поступила в университет.	In the May 24 interview, she tearfully said that she had just wanted her daughter to perform well at school and get to university.
Кортес умудрился ворваться на сцену, и, держа мексиканский флаг, выкрикнуть Пожалуйста, Малала, Мексика! , прежде чем был арестован и выведен из здания.	Cortés rushed the stage, carrying a Mexican flag, and managed to say, Please, Malala. Mexico! before police arrested him and removed him from the building.
Смех И когда им было около пяти или шести лет, или четырех и пяти, Джэй могла подойти ко мне в слезах.	And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.
Фанат Taobao под ником Poet with tears' (Поэт в слезах) разместил на Sina Weibo forum свой распорядок дня на этот праздник	Taobao fan 'Poet with tears' (诗人泪xp) shared his Bachelor's Day's schedule on the Sina Weibo forum
И наоборот, решение армии позволить сторонникам Мубарака некоторым верхом на верблюдах и конях ворваться на площадь Тахрир и атаковать тысячи антиправительственных демонстрантов, было классическим движением военных как правительства .	By contrast, the army s decision to allow Mubarak loyalists some riding camels or horses to charge into Cairo s Tahrir Square and attack thousands of anti government demonstrators was a classic military as government move.
Еще как только Кити в слезах вышла из комнаты, Долли с своею материнскою, семейною привычкой тотчас же увидала, что тут предстоит женское дело, и приготовилась сделать его.	When Kitty, in tears, had left the room, Dolly, with her motherly habit of mind, at once saw that here a woman's task lay before her, and prepared to fulfil it.
После его похорон, один из узбекских политологов сделал запись в Facebook, в которой пояснил почему так много обычных горожан вышло на улицы, некоторые в слезах, чтобы посмотреть на проходящий мимо кортеж Каримова	Writing on Facebook following his funeral, one noted Uzbek political analyst explained why so many regular citizens came out onto the streets some tearful to watch Karimov's cortege go past
Все в крокодильих слезах стоят в уголке Вот и получил ты бессрочные выходные, Вот и устроился ты в деревянном гамаке, Что я хотел сказать тебе все это время, На протяжении всех этих долгих лет...	Out in the hall with their crocodile tears Now that you're out of it, now that you're leaving, Now that they've sealed your arse and your ears, What I've been meaning to tell you for years, And years, and years, and years, old friend ...
Мне хотелось суметь поймать след величественного Алеппо в их слезах и посвятить эту статью им или тем из них, кто всё ещё с нами многие из этих революционеров умерли, защищая свободу.	I wished I could catch the scent of majestic Aleppo in their tears, and dedicate this article to them, or to those among them who are still with us, as many of these revolutionists have died defending freedom.
Недавно в одной передаче британского телевидения фермер в слезах рассказывал о том, что его овцы были забиты в целях предотвращения распространение ящура Нам так жаль видеть смерть наших ягнят они должны были стать символом весны, новой жизни.	On British television recently, a tearful farmer spoke of the fact that his sheep were being shot to prevent the spread of foot and mouth disease We re so sorry to see our lambs die they should be the symbol of spring, of new life.
Тaobao Double Eleven Sales впервые стартовали прошлом году и покупатели уже знают, что продажи товаров с самыми большими скидками начинаются в полночь, поэтому пользователи, такие же как Поэт в слезах , к полуночи собираются за покупками.	Taobao's Double Eleven Sales started last year and consumers now know that the company will release big discount items at midnight, that's why users like Poet with tears will get up at midnight to shop.
У меня они, эти кризисы в карьере, начинаются чаще всего вообще то в воскресенье вечером, как раз тогда, когда солнца идет на закат, а разрыв между моими надеждами и реальностью жизни начинает болезненно расти. В результате я утыкаюсь в подушку весь в слезах.	For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.	G.W.F.
В. В. Сазонова.	For example, M.C.
В. В. Свинина.	Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.	It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.	The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.	In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.

Display this page in English