Он заслуживающий доверия начальник.	He is a dependable boss.
Я человек, заслуживающий доверия.	I'm a trustworthy person.
Том заслуживающий доверия человек.	Tom is a dependable man.
Помощь союзников воспринимается как решение проблемы пошатнувшегося доверия к США и недостаточной легитимности американской оккупации Ирака.	Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq.
В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.	Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.
Обама моментально приступил к делу, теперь не просто как один из возможных кандидатов, но как заслуживающий доверия президент, чья помощь была срочно необходима пострадавшему населению Восточного побережья.	Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.	In most cases, modernization is identified with Westernization.
Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.	Freedom of speech is taken as a matter of course.
Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.	Russia is no longer perceived as a military threat.
В нашем воинственном мире, чтобы иметь на международной арене заслуживающий внимания голос, нужно обладать заслуживающим доверия военным потенциалом и высокотехнологичной военной техникой.	In a bellicose world, a credible voice in the international arena requires a creditable military capability and high tech military technology. In both, Europe is lacking.
И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ?	What about the prevailing view on how western media are covering the conflict?
Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.	The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.	Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.	Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
Он воспринимается, как человек, который рядом, до которого рукой подать.	He is perceived as a man who is always there, within reach.
Эта должность плохо оплачивается и очень плохо воспринимается как профессия.	These people are poorly paid, and their work is almost never recognized as a job.
Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации.	These days, no politician dares to suggest that continuing to pile up debt is the way to go, even though few are prepared to articulate a credible plan for fiscal consolidation.
Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.	Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.
В этом удовольствие воспринимается так, как его понимал Джон Стюарт Милл.	Pleasure is here understood as John Stuart Mill understood it.
Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.	Besides, in civilized countries a change of government is seen as a sign of stability.
И я думаю, в наш век информации не займет много времени найти заслуживающий доверия источник, как Пабмед , и посмотреть эпидемиологические исследования для снижения риска заболеваемости раком, основанные на диете и обычных лекарствах.	And I think in the information age, it doesn't take long to go to a credible source like PubMed, the National Library of Medicine, to look for epidemiological studies for cancer risk reduction based on diet and based on common medications.
Еврозона больше не может поддерживать постоянную неопределенность и высокие реальные процентные ставки в периферийных странах, поэтому ЕЦБ должен построить крепкий и заслуживающий доверия мост в будущее.	But, while greater merging of economic sovereignty is the only long term solution to the eurozone s woes, such reforms cannot happen very quickly, which is why the ECB s role is so crucial. The eurozone can no longer sustain continued uncertainty and high real interest rates in the peripheral countries, so the ECB must provide a solid and credible bridge to the future.
Еврозона больше не может поддерживать постоянную неопределенность и высокие реальные процентные ставки в периферийных странах, поэтому ЕЦБ должен построить крепкий и заслуживающий доверия мост в будущее.	The eurozone can no longer sustain continued uncertainty and high real interest rates in the peripheral countries, so the ECB must provide a solid and credible bridge to the future.
Как я уже говорил, Тому нет доверия.	As I told you before, Tom can't be trusted.
Как я уже говорила, Тому нет доверия.	As I told you before, Tom can't be trusted.
ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений.	PRINCETON Saudi Arabia is widely perceived as leading the counter revolution against the Arab Spring uprisings.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.	The unknown is perceived to be riskier than the familiar.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,	These realities are experienced separately by each individual.
Особенно остро эта проблема воспринимается исландцами.	It s especially poignant for Icelanders.
Где разнообразие не очень приветствуется и не воспринимается как что то обогащающее общество.	Where diversity is not really accepted or perceived as enriching to society.
Прибыльность доверия	The Profitability of Trust
Кризис доверия	A Crisis of Trust
В посткоммунистической Восточной Европе Германия больше не воспринимается как абсолютно надежный защитник интересов региона.	In postcommunist Eastern Europe, Germany is no longer perceived as an absolutely dependable advocate of the region's needs.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
Все воспринимается по другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.	So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.
В результате передача ресурсов в руки государства воспринимается как передача их в руки нации.	As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.
Ракфиск воспринимается как некий важный символ, непременный, хоть и несколько зловонный элемент прошлого Норвегии.	Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.
Пример благоприятной политики по отношению к детям Еврейского университета не единственный заслуживающий признания.	Hebrew University's child friendly policies are not the only ones that deserve recognition.
Нынешний премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху беспокоится меньше Шарона о том, как воспринимается роль Израиля.	Israel s current prime minister, Benjamin Netanyahu, has been less worried than Sharon was about Israel s perceived role.
Для них быть чьей то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма.	Most slaves don t even understand they are enslaved. to most of Mauritania s slaves the idea of being owned and treated as property is normal and has been for centuries.
Моринга, с другой стороны, воспроизводится и растет настолько быстро, что иногда воспринимается как инвазивный вид.	Moringa, on the other hand, reproduces so easily and grows so quickly, it s sometimes regarded as an invasive species.
Он заслуживает доверия.	He is trustworthy.
Дружба вопрос доверия.	Friendship is a matter of trust.

Display this page in English