Перевод "восстановить их основе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
восстановить - перевод : восстановить - перевод : их - перевод : их - перевод : их - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их удалось восстановить лишь недавно. | Only recently have these been rebuilt. |
| Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества. | After all, it was the youth of North Africa, both at home and abroad, whose notions of freedom helped bring down dictators in Egypt and Tunisia. Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies. |
| Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества. | Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies. |
| В конце концов, финансовая система не рухнула полностью, и администрация Обамы приняла осознанное решение восстановить банки с помощью скрытых субсидий, а не рекапитализировать их на обязательной основе. | After all, the financial system did not collapse altogether, and the Obama administration made a conscious decision to revive banks with hidden subsidies rather than to recapitalize them on a compulsory basis. |
| как вы видите по фотографиям после операции, нам удалось успешно восстановить их. | And you can see in the images afterward, we've managed to reconstruct her successfully. |
| Как восстановить доверие | Winning the Confidence Game |
| Но данные попытки ослабляются лежащей в их основе политической мотивацией. | But these attempts are weakened by their underlying political motivation. |
| Арьергардные религиозные взгляды и манихейское в их основе мировоззрение обречены. | The religious right's backward looking agenda and the Manichaean worldview that underlies it is doomed. |
| Предложения Обамы о гарантиях безопасности и ядерного зонта не смогли восстановить их доверие. | Obama s offers of security guarantees and nuclear umbrellas have not been able to restore their trust. |
| Как не восстановить экономику | How to Fail to Recover |
| Это позволило восстановить порядок. | This restored order. |
| Я должен восстановить силы. | I have to recharge the batteries. |
| Том пытался восстановить равновесие. | Tom tried to regain his balance. |
| Я должен его восстановить. | I have to get it back. |
| Но на основе реальной возможности поговорить с ними, увидеть их отчетность, вот как выглядят их доходы. | But based on the actual you know, being able to talk to them, and to see their records, this is what it looks like in terms of the wages. |
| Первое измерение разделение белков на основе их электрического заряда методом изоэлектрического фокусирования. | In the first dimension, the proteins are separated by isoelectric focusing, which resolves proteins on the basis of charge. |
| Второе измерение разделение белков на основе их молекулярного веса методом en SDS PAGE. | In the second dimension, proteins are separated by molecular weight using SDS PAGE. |
| В худшем случае, общий враг может помочь США и их арабским союзникам восстановить пошатнувшиеся связи. | If nothing else, having a common enemy will help the US and its Arab allies restore damaged ties. |
| Это должно восстановить доверие инвеститоров. | This should give confidence to investors. |
| В третьих, необходимо восстановить диалог. | Third, dialogue must be re established. |
| Восстановить первоначальные значения всех параметров. | Reset all settings to their defaults. |
| Тому сразу удалось восстановить равновесие. | Tom recovered his balance immediately. |
| Мы собираемся восстановить этот город. | We're going to rebuild this city. |
| Мне нужно восстановить свои силы. | I need to regain my strength. |
| Разграничивая людей на основе их религии, нюансы национальной идентичности или степени ортодоксальности теряются. | By defining people on the basis of their religion, nuances of national identity or of the degree of orthodoxy are lost. |
| Я работаю по проблемам бизнеса в интернете и ИТ на основе их обращений. | Curiously, the Russian Internet ombudsman Dmitry Marinichev, whom Klimenko namechecked in his interview, also shrugged off the mantle of responsibility for the rights of Russian Internet users, in a comment to industry website vc.ru I work with the issues of Internet and IT businesses based on their appeals. |
| По их мнению, правительства должны радикально вмешаться в работу рынков для того, чтобы восстановить социальное равновесие. | In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance. |
| Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур. | Russian business critically needs to re establish them, even if it s through Belarusian structures acting as intermediaries. |
| Сейчас Мадагаскар и Мали пытаются восстановить их разрушенную политическую систему с помощью вновь избранной исполнительной власти. | Today, Madagascar and Mali are both trying to rebuild their broken political systems via newly elected executive branches. |
| Потеряв однажды, его очень сложно восстановить. | Blair has used the Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq. |
| Может ли он восстановить свои позиции? | Can he recover? |
| (Корбин вполне может попытаться ее восстановить.) | (Corbyn might well try to restore it.) |
| смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить... | capture stream format change? attempting recover... |
| Ты знаешь, как восстановить удалённый файл? | Do you know how to recover a deleted file? |
| Семейные связи дали возможность Японии и Германии быстро восстановить бизнес после их поражения во второй мировой войне. | In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом. | Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope. |
| Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао. | Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. |
| Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения. | Economic institutions must be built, repaired and strengthened. |
| Итак, что следует сделать, чтобы восстановить безопасность? | So what is to be done to re establish security? |
| Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить. | Their loss of legitimacy will not be reparable. |
| Также Пашукевич помешал другим модераторам восстановить сообщество. | Pashukevich also prevented other moderators of the community from restoring it. |
| Им пришлись вызвать полицию, чтобы восстановить порядок. | They had to call the police to restore order. |
| Например, в 2001 году понадобилось четверть года, чтобы восстановить выпуск продукции, но 38 месяцев, чтобы восстановить рабочие места. | For instance, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
Похожие Запросы : их основе - восстановить их подвижность, - на их основе - на их основе - на их основе - восстановить энергию - восстановить вниз - восстановить веру - восстановить доверие - восстановить силы - восстановить платеж - восстановить силы