Перевод "восстановить свои силы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восстановить - перевод :

ключевые слова : Restore Rebuild Reconstruct Repair Regain Hands Keep Money Forces Powers Strength Force Energy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне нужно восстановить свои силы.	I need to regain my strength.
Я должен восстановить силы.	I have to recharge the batteries.
Может ли он восстановить свои позиции?	Can he recover?
Том переоценил свои силы.	Tom has bitten off more than he can chew.
Это может быть адом для того, кто пытается восстановить силы.	That can be hell for someone who's trying to recharge.
Не трать напрасно свои силы.	Don t waste your breath.
Он также хочет восстановить позиции Египта в качестве крупной региональной силы.	He also wants to restore Egypt s position as a major regional force.
Сакагавея отыскала, вырыла и приготовила коренья, чтобы помочь группе восстановить силы.	Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.
Кто нибудь хочет попробовать свои силы?	Anyone in the audience want to take a stab?
Я попробую свои силы в кулинарии.	I'll try my hand at cooking.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.	The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.	We had to count on our strength only.
В целях сохранения мирного договора Египту и Израилю следует пересмотреть свои военные соглашения, чтобы позволить Египту развернуть свои вооруженные силы в зоне ограниченного доступа и восстановить полный суверенитет над Синайским полуостровом.	In order to sustain the peace treaty, Egypt and Israel should renegotiate its military annex to allow Egypt to deploy forces in previously restricted zones and re establish full sovereignty over the Sinai.
Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы.	However, bad mouthing Lang could not help China's volleyball team regain its former strength.
После этого Генрих попытался восстановить свои права как суверена на севере Италии.	Henry then tried to reassert his rights as the sovereign of northern Italy without delay.
Слепые люди должны верить в свои силы и способности.	Blind people must believe in their own strength and abilities.
Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.	They combined forces to fight the enemy.
Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности.	China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы.	Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.	Whether trade will recover next year is an open question.
В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы.	Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.	But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
По мнению специалистов, в таких уголках посетители кладбищ смогут отдохнуть, побыть наедине с собой и восстановить психологические силы.	According to specialists, cemetery visitors will be able to relax in these corners , be alone with their thoughts, and gather psychological strength.
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня.	He summons all his powers to organise a surprise birthday for me.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Так как американцы увеличивают свои семейные сбережения, чтобы восстановить личные пенсионные счета, страна вынуждена экспортировать больше.	With American households saving more in order to rebuild their retirement accounts, the country has to export more.
Как не восстановить экономику	How to Fail to Recover
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Том пытался восстановить равновесие.	Tom tried to regain his balance.
Я должен его восстановить.	I have to get it back.
Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.	Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.
В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.	In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.
В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы.	For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.
Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы.	Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters.
Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки.	China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы.	Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces.
Альберт всегда пробует свои силы в чем то, чтобы проверить свое собственное мастерство.	Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
Без институциональной демократической легитимности ПА вынуждена полагаться на свои силы безопасности, а также на силы оккупантов, Израиля, чтобы обеспечить выполнение своей воли.	With no institutionalized democratic legitimacy, the PA is bound to rely on its security forces and on those of the occupier, Israel, to enforce its will.
Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад.	Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago.
Урок был понятен мы достигаем своих целей, отстаивая свои ценности и возглавляя силы свободы .	The lesson was clear we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom.
Война, также, начнётся, если Израиль применит свои военно воздушные силы против ядерных разработок Ирана.	This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran s nuclear installations.
Мы решили попробовать свои силы, потому что подумали Эй, а что тут сложного то?	We decided to give it a try, because we thought, Hey, how hard could it be?
Сейчас мы не используем свои силы потому что мы самые большие трусы в джунглях.	Now we're not using our strength because we are the biggest sissies in the jungle.

Display this page in English