Перевод "собрать свои силы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

собрать - перевод :

ключевые слова : Hands Keep Money Forces Powers Strength Force Energy Gather Collect Pack Raise Build

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы.	Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.
Том переоценил свои силы.	Tom has bitten off more than he can chew.
Не трать напрасно свои силы.	Don t waste your breath.
Мне нужно восстановить свои силы.	I need to regain my strength.
Кто нибудь хочет попробовать свои силы?	Anyone in the audience want to take a stab?
Я попробую свои силы в кулинарии.	I'll try my hand at cooking.
Пришёл охранник и увёл Абдула Рахмана, приказав ему собрать свои вещи.	The guard comes and takes Abdul Rahman, after ordering him to pack his belongings.
Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.	We had to count on our strength only.
Вам лучше собрать свои вещи, потому что мы отправляемся через десять минут.	You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
Слепые люди должны верить в свои силы и способности.	Blind people must believe in their own strength and abilities.
Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.	They combined forces to fight the enemy.
США останутся могучей частью глобальной системы, но задача нового президента собрать последние силы и принять новые ограничения.	The US will remain a powerful part of the global system, but the task of the new president is to recognize lasting strengths and accept new limits.
Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности.	China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы.	Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand.
Собрать сведения о системе	Collect system information
Мы должны собрать информацию.	We have to gather information.
Нам нужно собрать сведения.	We have to gather information.
Эта одна их причин, почему протестующие должны собрать свои собственные деньги и нанять своих собственных адвокатов.	That is one reason why protesters should raise their own money and hire their own lawyers.
Таким образом, чтобы достичь 3 силы голоса и непрерывно поддерживать ее на протяжении трех лет, нужно собрать сотни учреждений.	Thus, to achieve that 3 of voting power and maintain it for three years continuously, one would have to assemble hundreds of institutions.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.	But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня.	He summons all his powers to organise a surprise birthday for me.
Необходимо собрать 100 тысяч подписей.	The target is 100K.
Эту книжную полку легко собрать.	This bookcase is easy to assemble.
Он знает, как собрать радиоприёмник.	He knows how to make a radio.
Ты поможешь мне собрать чемодан?	Will you help me pack my suitcase?
Вы поможете мне собрать чемодан?	Will you help me pack my suitcase?
Мне нужно пойти собрать багаж.	I have to go pack.
Можешь помочь мне собрать чемодан?	Can you help me pack my suitcase?
Можете помочь мне собрать чемодан?	Can you help me pack my suitcase?
Том помог Мэри собрать чемодан.	Tom helped Mary pack her suitcase.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.	Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.
В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.	In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.
В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы.	For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.
Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы.	Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters.
Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки.	China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы.	Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces.
Альберт всегда пробует свои силы в чем то, чтобы проверить свое собственное мастерство.	Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
Цель собрать как можно больше зерен.	The goal is to 'harvest' as many seeds as possible.
Ему дали час, чтобы собрать вещи.	He was given an hour to pack his clothes.
Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы.	It took me ages to pack up my suitcases.
Без институциональной демократической легитимности ПА вынуждена полагаться на свои силы безопасности, а также на силы оккупантов, Израиля, чтобы обеспечить выполнение своей воли.	With no institutionalized democratic legitimacy, the PA is bound to rely on its security forces and on those of the occupier, Israel, to enforce its will.
Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад.	Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago.
Урок был понятен мы достигаем своих целей, отстаивая свои ценности и возглавляя силы свободы .	The lesson was clear we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom.

Display this page in English