Перевод "восстановить себя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
восстановить - перевод : восстановить - перевод : себя - перевод : себя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. | As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain. |
| Как восстановить доверие | Winning the Confidence Game |
| Как не восстановить экономику | How to Fail to Recover |
| Это позволило восстановить порядок. | This restored order. |
| Я должен восстановить силы. | I have to recharge the batteries. |
| Том пытался восстановить равновесие. | Tom tried to regain his balance. |
| Я должен его восстановить. | I have to get it back. |
| Спорт, преподаваемый в структурированном виде, помогает уязвимым детям восстановить личностный баланс и определять для себя цели и стандарты. | Sport, taught in a structured manner, helps vulnerable children regain a personal balance and to set goals and standards for themselves. |
| Их удалось восстановить лишь недавно. | Only recently have these been rebuilt. |
| Это должно восстановить доверие инвеститоров. | This should give confidence to investors. |
| В третьих, необходимо восстановить диалог. | Third, dialogue must be re established. |
| Восстановить первоначальные значения всех параметров. | Reset all settings to their defaults. |
| Тому сразу удалось восстановить равновесие. | Tom recovered his balance immediately. |
| Мы собираемся восстановить этот город. | We're going to rebuild this city. |
| Мне нужно восстановить свои силы. | I need to regain my strength. |
| Потеряв однажды, его очень сложно восстановить. | Blair has used the Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq. |
| Может ли он восстановить свои позиции? | Can he recover? |
| (Корбин вполне может попытаться ее восстановить.) | (Corbyn might well try to restore it.) |
| смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить... | capture stream format change? attempting recover... |
| Ты знаешь, как восстановить удалённый файл? | Do you know how to recover a deleted file? |
| Партии, которые называют себя демократическими, не просто соглашаются с Мушаррафом на проведение этих обманных выборов, но и помогают восстановить статус кво. | Parties that call themselves democratic are not only going along with Musharraf in this fraudulent election, but are also helping to restore the status quo. |
| 1 февраля 2005 в ответ на бессилие правительства восстановить порядок в стране, король Гьянендра взял на себя полный контроль над правительством. | On 1 February 2005, in response to the inability of the relatively democratic government to restore order, King Gyanendra assumed total control of the government. |
| Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао. | Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. |
| Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения. | Economic institutions must be built, repaired and strengthened. |
| Итак, что следует сделать, чтобы восстановить безопасность? | So what is to be done to re establish security? |
| Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить. | Their loss of legitimacy will not be reparable. |
| Также Пашукевич помешал другим модераторам восстановить сообщество. | Pashukevich also prevented other moderators of the community from restoring it. |
| Им пришлись вызвать полицию, чтобы восстановить порядок. | They had to call the police to restore order. |
| Например, в 2001 году понадобилось четверть года, чтобы восстановить выпуск продукции, но 38 месяцев, чтобы восстановить рабочие места. | For instance, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back. |
| Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику? | In such an environment, can public ethics be revived? |
| Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории. | Only then can the true face of history be restored. |
| Мы также должны восстановить основной порядок в Ираке. | We also need to restore basic order in Iraq. |
| Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках. | We need to restore order to international financial markets. |
| Я испытываю желание восстановить связь со своей родиной. | I feel the desire to renew my ties with my native country. |
| Многие страны, включая страны с низким уровнем доходов, должны восстановить свою экономическую защищенность например, усиливая свои бюджетные позиции чтобы защитить себя от будущих бурь. | Many countries, including those with low income levels, need to rebuild their economic defenses for example, by strengthening their budget positions to protect themselves against future storms. |
| Больше всего правительству ДПЯ нужно восстановить всеобщее экономическое управление. | What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management. |
| Можно ли восстановить отношения между Соединенными Штатами и Ираном? | Can US Iran Relations Be Revived? |
| Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов. | Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness. |
| Или должно случиться что то еще, чтобы восстановить экономику? | Or will something else come along to turn the economy around. |
| Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие. | The answer is that we have to rebuild trust. |
| Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни. | Among other changes, he wants to re establish the death penalty. |
| Пока не наступит лето, восстановить дома полностью будет невозможно. | Until the summer months it will be impossible for us to dedicate ourselves fully to rebuilding homes. |
| Очевидно, что военные операции под руководством Запада не могут сами по себе восстановить территориальную целостность Ирака и Сирии, или восстановить широкую региональную стабильность. | It is obvious that Western led military operations cannot by themselves re establish the territorial integrity of Iraq or Syria, or restore wider regional stability. |
| В окровавленных горах и разрушенных городах Чечни Путин зарекомендовал себя как жесткий человек, необходимый России, чтобы восстановить порядок и прекратить внутреннюю дезинтеграцию страны, восстановив власть государства. | In the bloody mountains and ruined cities of Chechnya, Putin established his credentials as the hard man Russia needs to restore order and stop the country's internal disintegration by revitalizing state power. |
| Это будет трудно, но не невозможно, восстановить доверие центральному правительству. | It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government. |
Похожие Запросы : восстановить энергию - восстановить вниз - восстановить веру - восстановить доверие - восстановить силы - восстановить платеж - восстановить силы - восстановить налоги - восстановить долг - восстановить доверие - восстановить разрыв - стремясь восстановить
