Перевод "стремясь восстановить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восстановить - перевод :

ключевые слова : Restore Rebuild Reconstruct Repair Regain Neutron Thorns Seeking Seeks Jungle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стремясь к новым высотам	Reaching new heights
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.	In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.
Как не восстановить экономику	How to Fail to Recover
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Я должен восстановить силы.	I have to recharge the batteries.
Том пытался восстановить равновесие.	Tom tried to regain his balance.
Я должен его восстановить.	I have to get it back.
Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus).	International ridicule all over again with the RIPErasmus intent.
Их удалось восстановить лишь недавно.	Only recently have these been rebuilt.
Это должно восстановить доверие инвеститоров.	This should give confidence to investors.
В третьих, необходимо восстановить диалог.	Third, dialogue must be re established.
Восстановить первоначальные значения всех параметров.	Reset all settings to their defaults.
Тому сразу удалось восстановить равновесие.	Tom recovered his balance immediately.
Мы собираемся восстановить этот город.	We're going to rebuild this city.
Мне нужно восстановить свои силы.	I need to regain my strength.
Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие.	Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link.
стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
Правительство активно привлекает население, стремясь закрепить позиции России в регионе.	During this period, the population was largely Armenian and Russian.
стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,	Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank,
Потеряв однажды, его очень сложно восстановить.	Blair has used the Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq.
Может ли он восстановить свои позиции?	Can he recover?
(Корбин вполне может попытаться ее восстановить.)	(Corbyn might well try to restore it.)
смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить...	capture stream format change? attempting recover...
Ты знаешь, как восстановить удалённый файл?	Do you know how to recover a deleted file?
Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана.	Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао.	Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.	Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Итак, что следует сделать, чтобы восстановить безопасность?	So what is to be done to re establish security?
Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить.	Their loss of legitimacy will not be reparable.
Также Пашукевич помешал другим модераторам восстановить сообщество.	Pashukevich also prevented other moderators of the community from restoring it.
Им пришлись вызвать полицию, чтобы восстановить порядок.	They had to call the police to restore order.
Например, в 2001 году понадобилось четверть года, чтобы восстановить выпуск продукции, но 38 месяцев, чтобы восстановить рабочие места.	For instance, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute,
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику?	In such an environment, can public ethics be revived?
Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.	Only then can the true face of history be restored.
Мы также должны восстановить основной порядок в Ираке.	We also need to restore basic order in Iraq.
Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках.	We need to restore order to international financial markets.
Я испытываю желание восстановить связь со своей родиной.	I feel the desire to renew my ties with my native country.

Display this page in English