Перевод "стремясь полагаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стремясь к новым высотам | Reaching new heights |
| На такого человека нельзя полагаться. | Such a man cannot be relied upon. |
| Не очень стоит на них полагаться. | Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them. |
| Не очень стоит на них полагаться. | You wouldn t want to rely on it. |
| Ты не должен полагаться на других. | You should not rely on others. |
| Том не любит полагаться на других. | Tom doesn't like to rely on others. |
| Ты не можешь полагаться на Тома. | You can't rely on Tom. |
| Вы можете всегда полагаться на Тома. | You can always rely on Tom. |
| Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку. | In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line. |
| Вы не можете просто полагаться на политиков! | You just can t rely on politicians! |
| Ли мог полагаться на послушную судебную власть. | Lee could generally rely on a compliant judiciary. |
| Ты не должен полагаться на помощь других. | You shouldn't rely on other people's help. |
| Мы не можем полагаться на её доброту. | We can not rely on her kindness. |
| На неё нельзя полагаться она слишком безответственна. | You cannot count on her because she's too irresponsible. |
| Том не может полагаться на помощь Мэри. | Tom can't rely on Mary's help. |
| Я не могу полагаться на мой учебник. | I can't trust my textbook. |
| На меня нельзя полагаться в этом вопросе. | You can't rely on me in this matter. |
| Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus). | International ridicule all over again with the RIPErasmus intent. |
| Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие. | Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link. |
| стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM, |
| Правительство активно привлекает население, стремясь закрепить позиции России в регионе. | During this period, the population was largely Armenian and Russian. |
| стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности, | Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community, |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank, |
| Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса. | So we will have to rely on other sources of aggregate demand. |
| Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана. | Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution. |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community, |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States, |
| Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы. | But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone. |
| Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины. | We should leave out this data. It's far from accurate. |
| Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу. | Relying on strength alone cannot guarantee victory. |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute, |
| Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы. | But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own. |
| В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов. | Here we don't have to rely on second guessing individuals. |
| Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бóльшие выгоды. | Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages. |
| Воспринимая все с щепоткой соли , ты всегда будешь полагаться на интуицию. | So, then you have a proper grain of salt, so that you are always focused on the true intuition. |
| Пациенты в госпиталях страны, тем временем, могут полагаться только на бога . | Medical patients in the country's hospitals, meanwhile, have nobody to rely on except God . |
| На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому. | You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. |
| Стремясь вызвать лицемерный гнев гуочи , трое молодых китайских парней обменялись через Интернет следующими посланиями | Evoking the self righteous outrage of guochi , three young Chinese males engaged in the following exchange of messages on the internet |
| Тем не менее, они не сообщили подробностей, очевидно, стремясь избежать проблем с государственными органами. | However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities. |
| И если кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду. | Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward. |
| Дни, когда какая либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились. | The days when a country could depend on large scale American financing are over. |
| Так что они вынуждены полагаться на свои сбережения и практически приостановить расходы. | So they are forced to rely on their savings, and virtually stop consuming. |
Похожие Запросы : полагаться - стремясь обеспечить - стремясь восстановить - стремясь избежать - стремясь обеспечить - стремясь получить - стремясь познать - стремясь избежать - стремясь совместятся - стремясь понять - стремясь приобретать