Перевод "стремясь обеспечить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Neutron Thorns Seeking Seeks Jungle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,	Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
Стремясь к новым высотам	Reaching new heights
Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.	In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.
стремясь обеспечить общее решение для устранения правовых барьеров использованию электронных сообщений таким образом, который был бы приемлемым для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами,	Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems,
Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus).	International ridicule all over again with the RIPErasmus intent.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие.	Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link.
стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
Правительство активно привлекает население, стремясь закрепить позиции России в регионе.	During this period, the population was largely Armenian and Russian.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межамериканским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter American Development Bank,
Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана.	Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community,
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
1. Государства участники принимают эффективные и надлежащие меры для устранения дискриминации в отношении инвалидов во всех вопросах, касающихся брака, семьи, отцовства, материнства и личных отношений, наравне с другими, стремясь при этом обеспечить, чтобы	1. States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute,
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Стремясь вызвать лицемерный гнев гуочи , трое молодых китайских парней обменялись через Интернет следующими посланиями	Evoking the self righteous outrage of guochi , three young Chinese males engaged in the following exchange of messages on the internet
Тем не менее, они не сообщили подробностей, очевидно, стремясь избежать проблем с государственными органами.	However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities.
И если кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду.	Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Они не должны были рисковать своей безопасностью, стремясь к взаимодействию с миром в режиме онлайн.	They should not have to risk their safety when they seek to engage with the world online.
Установив наличие полипептидовых цепочек, Эстбери продолжил свои изыскания, стремясь получить их конфигурации в волокнистых белках.	Having deduced the presence of polypeptide chains, Astbury continued to pursue his pioneering studies of their configurations in fibrous proteins.
В ходе своих поездок по Китаю RailKingJP, стремясь сделать хороший снимок, часто идет на жертвы.	On his trips to China, RailKingJP often goes to great extremes to get the perfect shot.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
стремясь обеспечить, чтобы стратегии, направленные на решение проблемы наркотиков, отвечали интересам женщин и мужчин в равной степени и без какой бы то ни было дискриминации на основе их участия в программах и выработке политики на всех их этапах,	Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy making,
стремясь обеспечить, чтобы женщины и мужчины в равной степени и без какой бы то ни было дискриминации были бенефициарами стратегий, направленных на решение проблемы наркотиков, благодаря их участию в программах и процессе выработки политики на всех их этапах,	Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy making,
С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти.	From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves.
Стремясь к росту, сам банк и основанный им хедж фонд инвестировали в американские субстандартные ценные бумаги.	Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.
И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический иропорядок Американской военной силой.	And, perversely, American neo conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.	Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu).	For 30 years I waited for this, the Mayor blushed. Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.
Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu).	Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.

Display this page in English