Перевод "впасть в отчаяние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отчаяние - перевод :

ключевые слова : Nothingness Depressed Repent Despair Temptation Despair Desperate Desperation Bring Hope

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но, прежде чем впасть в отчаяние, нам все же надо бы выполнить кое какую работу.	But before we despair, there is work to be done.
Приведенные в отчаяние	Driven to desperation
Он начинает впадать в отчаяние.	He's starting to feel desperate.
В голосе Марии слышалось отчаяние.	You could hear the desperation in Mary's voice.
Я уже начинаю впадать в отчаяние.	I'm getting a little bit desperate now.
Отчаяние опасно для дипломатии.	Despair is dangerous in diplomacy.
Лицо Тома выражало отчаяние.	Tom had a look of desperation on his face.
После той аварии он впал в отчаяние.	He lapsed into despair after that accident.
Люди на Северо Востоке и в Кашмире впадают в отчаяние.	India is slowly losing hearts of people of North East and Kashmir.
Повсюду воцарилось отчаяние и чувство бессилия.	A sense of despondency has set in that nothing can be done to stop it.
Поэтому бедность и отчаяние не отступают.	Consequently, there is still plenty of poverty and despair.
Отчаяние привело его к попытке самоубийства.	Despair drove him to attempt suicide.
Но блокада только приводит людей в ещё большее отчаяние.	But the blockade only makes people more desperate.
Нищета порождает отчаяние. Мы все это знаем.	Poverty breeds despair. We know this.
Отчаяние порождает насилие. Это мы тоже знаем.	Despair breeds violence. We know this.
На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду.	It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.
Мы сможем увидеть в его лице отчаяние Лира Вопийте, войте, войте!	We may see in his face Lear s desperation Howl, howl, howl, howl!
Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников.	Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies.
Пациенты, впавшие в отчаяние, когда симптомы начали усугубляться, попросили доктора о вмешательстве висирату	Patients, desperate after seeing their symptoms getting worse, asked the doctor for the intervention of the wisiratu
Без такого будущего экономическое отчаяние, которое привело к революции в Тунисе, вряд ли исчезнет.	And, without such a future, the economic despair that gave rise to the revolution in Tunis is unlikely to disappear.
Если денежная политика по настоящему не изменится, Америка и Япония могут одновременно впасть в рецессию, с риском для всего остального мира.	Unless its monetary policy really changes, both America and Japan could fall into recession simultaneously, with risks for all the world.
В своих заметках в Facebook Амани Насим описала своё отчаяние от постановления суда и наступающего кошмара	Writing on Facebook, Amani Naseem described her frustration with the ruling and the horror to come
Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.	The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too.
Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар.	And there were particular numbers that every time I saw them, just got me dreadfully upset all kinds of ritualistic observances, just awful, awful stuff.
Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины.	I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities and horrors of Ukraine s history.
Вместо того чтобы быть международным лидером в мировой войне против терроризма, она погружается в отчаяние вечной жертвы.	Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim.
Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.	Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher s despair.
То отчаяние, которое вы не умели скрыть при падении одного из ездоков.	'The despair you were unable to conceal when one of the riders fell.'
Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки.	As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts.
Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки.	Efforts to do so usually ended disastrously. As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts.
Бангладешские писатели и интернет активисты были повергнуты в глубокую скорбь и отчаяние этими повторяющимися актами террора.	Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents.
Отчаяние и бедность вот инструменты, используемые злыми силами, чтобы увеличить численность террористических группировок.	Desperation and poverty are the tools used by evil forces to raise their terrorist cadres.
Поскольку все мы страдаем от политической нестабильности, поводом для которой служит такое отчаяние.	For we all suffer from the political instability to which such despair gives rise.
Однако страх, если не отчаяние, бедных и не очень бедных также чрезвычайно выросли.	But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously.
Отчаяние его еще усиливалось сознанием, что он был совершенно одинок со своим горем.	His despair was heightened by the consciousness that he was quite alone in his sorrow.
Страдание и бессмысленное разрушение человеческих жизней, отчаяние и отсутствие человеческого достоинства в этом регионе продолжались слишком долго.	The Palestinians of Gaza indeed, all those across the region who lead blighted lives without hope cannot wait for new administrations or international institutions to act.
Чтобы остановить преступную деятельность такого рода, необходимо уменьшить отчаяние и ощущение безысходности у людей в бедных странах.	If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced.
Можно прийти в отчаяние администрация Буша явно потратила впустую почти семь лет, в течение которых она могла бы добиваться решения.	One could despair the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution.
Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50 населения региона.	Despair and alienation have taken hold of the younger generation of Arabs, who represent over 50 of the region's population.
Эти патологии подпитываются энергией в обездоленных обществах, в который абсолютное отчаяние оставляет людей в безнадежном положении, без веры в окружающее общество или цивилизацию.	These pathologies are energized in societies that are bereft, where sheer despair leaves people in positions without hope and faith in their surrounding society or civilization.
Если нам не хватает организованности, если идеи после первого импульса теряют эффективность, тогда лучше впасть в обычную рутину и конформизм и стать просто воспоминанием , сказал он однажды.	If we lack organization, the ideas, after the impetus of the first moment, lose their effectiveness, fall into the basic routines and conformity, and become simply a memory, he once said.
Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести.	Only utter hopelessness can drive so young a man to such an act.
Будучи человеком религиозным, истовым католиком, он верил в молитву Отчаяние убивает молитва рассеивает его после молитвы человек верит и действует .	He was religious, a devout Catholic, and believed in prayer Despair kills prayer dissipates it and after praying man trusts and acts.
Домохозяйки в бедных странах и в более богатых странах тоже впадают в отчаяние из за того, что расходы на то, чтобы прокормить семью, растут.	Housewives in poor countries and in better off countries, too despair at the rising cost of feeding their families.
Как славa и мечты освещают позор и отчаяние, передовые технологии существует наряду с бесстыдным попиранием людей.	As glory and dreams illuminate disgrace and despair, cutting edge technology exists alongside the shameless trampling of the people.

Display this page in English