Перевод "временная приостановка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

временная приостановка - перевод :

ключевые слова : Temporary Loop Measure Temp Temporal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Временная коллекция	The Temporary Collection
Я временная работница.	I'm a temp.
У меня есть временная лицензия.	I've got a provisional licence.
Надеюсь, это только временная проблема.	I'm hoping it's only a temporary problem.
Последнее событие временная победа для активистов.	This latest development is a temporary victory for anti nuclear activists.
Это теперь моя новая временная жизнь.	This is my new temporary life now.
Надеюсь, это всего лишь временная проблема.	I'm hoping it's only a temporary problem.
Просмотр и временная установка всех видов шрифтов.	View and temporarily install all kinds of fonts.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.	The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.	One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.
Временная заплата может быть больше похожа на болото.	The soft patch may be closer to a quagmire.
Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции	It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition
Временная шкала дат создания для случайно группы аккаунтов из Twitter.	Timeline of creation dates for random sample of Twitter accounts.
Приостановка раунда переговоров Всемирной торговой организации (ВТО) в Дохе с июля вызывает большое разочарование.	The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.
Согласно заявлению Москвы, приостановка соглашений явилась необходимым ответом на недружественные шаги со стороны США.	According to Moscow, suspending these agreements was a necessary response to unfriendly acts by the United States.
Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что временная мера окажется неоднократной.	The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax.
Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.	But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution.
Временная шкала создания аккаунтов для группы ботов A. Изображение создано Лоуренсом Александром.	Timeline of account creation dates for Bots Group A. Image by Lawrence Alexander.
Временная шкала создания аккаунтов из группы ботов D. Изображение создано Лоуренсом Александром.	Timeline of account creation dates for Bots Group D. Image by Lawrence Alexander.
Любое блокирование или приостановка этих попыток может привести к новой и разрушительной атаке на финансовые рынки.	Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets.
Ведь военное правление это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем.	But, then, military rule is only a temporary measure, or so we reason.
Но приостановка деятельности газеты из за статей, лживость которых никто не смог доказать, прямо противоречит принципам естественной справедливости.	But to suspend a newspaper over reports that no one has been able to prove were false, is plainly contrary to the notion of natural justice.
Временная шкала создания аккаунтов ботов из моей выборки, однако, может рассказать что то другое.	The timeline of the creation dates for bot account groups from my sample, however, tells a different story.
Временная шкала создания аккаунтов из группы ботов C показывает три случая быстрого создания аккаунтов.	Timeline of account creation dates for Bots Group C shows three instances of rapid account creation.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.	The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.	The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms.
В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора.	A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator.
Временная шкала создания аккаунтов для группы ботов B показывает массовую регистрацию в короткие отрезки времени.	Timeline of account creation dates for Bots Group B, showing mass registration in short periods.
Они остановили падение весной и в начале лета, и будем надеяться, что это не временная остановка.	They stopped the decline in the spring and early summer of this year, bringing the recession to what one hopes is more than a temporary halt.
Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод.	That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.
Если Иран согласится на это предложение, приостановка ядерных исследований в Натанце на время проведения переговоров станет тестом на искренность его намерений.	Were Iran to agree to this offer, its suspension of nuclear research in Natanz while negotiations are ongoing would be the litmus test of its sincerity.
Самым большим риском для преуспевания США и Китая является экономический застой Китая или приостановка его дальнейшей мировой интеграции и замедление реформ.	The biggest risk to both US and Chinese prosperity is that China s growth stalls, or that it pulls back from further global integration and reforms too slowly.
Реакцией на текущий кризис едва ли станет приостановка развития финансовых новшеств скорее, он приведёт к рационализации и снижению стоимости финансовых услуг.	The response to the current crisis is not likely to be a halt to financial innovation, but it is likely to cause rationalization and cost cutting in the provision of financial services.
Временная бюджетная поддержка по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами.	Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures.
Временная коллекция содержит файлы, которые вы назначили на воспроизведение, но не хотите добавлять к какой либо коллекции.	The Temporary Collection is a collection that is used to hold songs you want to play but that you do n't want to add to any collection.
Вертикальная временная ось покрывает всю историю Twitter, от его запуска в июле 2006 года до нашего времени.	The vertical time scale axis covers the entire history of Twitter, from its inception in July 2006 to the present day.
И, наконец, приостановка многостороннего переговорного процесса даст начало ещё более явному смещению в сторону двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле (ССТ).	Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA s).
После кровопролитных протестов, произошедших на площади Тяньаньмэнь в 1989 году и распада СССР, возникла приостановка разработки законопроекта по причине потенциальной общественной нестабильности.	After the bloodshed following the 1989 Tiananmen Square protest, however, and the collapse of the Soviet Union, drafting work came to a halt over concerns about potential social instability.
Начиная с апреля 2003 года, контролируемая США Временная коалиционная администрация начала процесс формирования новых функций для данных подразделений.	Beginning in April 2003, the U.S. controlled Coalition Provisional Authority (CPA) began the process of creating new functions for these.
Будем надеяться, что это лишь временная стадия, и что понимание действительных достижений Польши возобладает над сверхчувствительностью её сегодняшних лидеров.	One hopes that this is just a temporary phase, and that comprehension of Poland s real achievements will prevail over the hyper sensitivity of its current leaders.
Временная конюшня, балаган из досок, была построена подле самого гипподрома, и туда вчера должна была быть приведена его лошадь.	THE TEMPORARY STABLE, a wooden structure, had been built close to the racecourse, and it was there his mare was to have been brought the day before.
Совместная временная администрация унаследует структурные проблемы стороны Государства Камбоджа и должна немедленно приступить к расширению своих возможностей производить доход.	The joint interim administration will inherit the structural weakness of the State of Cambodia party and must begin immediately to improve its capacity to generate revenue.
Так что временная политика по возвращению переплаченных налогов приводит к тому, что данные суммы в основном сберегаются, а не тратятся.	Thus, temporary tax rebates are mostly saved, not spent.
Что нужно сейчас, так это немедленный вывод войск Соединенных Штатов и их временная замена силами ООН, которые вернут власть иракскому народу.	What is needed now is the quick withdrawal of US forces, and their temporary replacement by UN led troops, which will hand power back to the Iraqi people.
В действительности, конечно, гражданская и партизанская война, идущая в остальном Ираке, означает, что всякая безопасность на юге есть лишь временная иллюзия.	In reality, of course, the civil and guerrilla war under way in the rest of Iraq means that any security in the south can only be a temporary illusion.

Display this page in English