Перевод "приостановка и возобновление" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

возобновление - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Автоматическое возобновление подключения и вход в чат.
Automatic reconnect and rejoin.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.
The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
Возобновление переговоров по Кипру
Restart the Talks on Cyprus
Возобновление большой игры в Казахстане
Back to the Great Game in Kazakhstan
Возобновление диалога о европейской безопасности
Renewing Europe s Security Dialogue
Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.
One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.
Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.
But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
Cyberela Возобновление Ку клукс клана в manolada.
Cyberela Reviving the KKK at manolada.
d) возобновление мирных переговоров между правительством Мьянмы и Национальным союзом каренов
(d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union
Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции
It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition
Любое блокирование или приостановка этих попыток может привести к новой и разрушительной атаке на финансовые рынки.
Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets.
Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей.
Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities.
Приостановка раунда переговоров Всемирной торговой организации (ВТО) в Дохе с июля вызывает большое разочарование.
The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.
Согласно заявлению Москвы, приостановка соглашений явилась необходимым ответом на недружественные шаги со стороны США.
According to Moscow, suspending these agreements was a necessary response to unfriendly acts by the United States.
Самым большим риском для преуспевания США и Китая является экономический застой Китая или приостановка его дальнейшей мировой интеграции и замедление реформ.
The biggest risk to both US and Chinese prosperity is that China s growth stalls, or that it pulls back from further global integration and reforms too slowly.
Худшим подходом было бы возобновление маргинализации или даже преследований Братьев мусульман и политического ислама.
The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors. And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей.
They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
Возобновление интереса к внешней политике и остальному миру возможно в случае значительных событий за границей.
Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.
In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy.
Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.
Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple.
Реакцией на текущий кризис едва ли станет приостановка развития финансовых новшеств скорее, он приведёт к рационализации и снижению стоимости финансовых услуг.
The response to the current crisis is not likely to be a halt to financial innovation, but it is likely to cause rationalization and cost cutting in the provision of financial services.
Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.
In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.
И сделав это, я должен принять тот факт, что возобновление смертной казни в Польше легально невозможно.
And because I did that, I have to accept the fact that re establishing death penalty in Poland is legally impossible.
И, наконец, приостановка многостороннего переговорного процесса даст начало ещё более явному смещению в сторону двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле (ССТ).
Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA s).
После кровопролитных протестов, произошедших на площади Тяньаньмэнь в 1989 году и распада СССР, возникла приостановка разработки законопроекта по причине потенциальной общественной нестабильности.
After the bloodshed following the 1989 Tiananmen Square protest, however, and the collapse of the Soviet Union, drafting work came to a halt over concerns about potential social instability.
Государственные долги являются ещё одной хорошей возможностью, учитывая массивное возобновление кредитования госсектора.
Sovereign debt problems are another strong possibility, given the massive re leveraging of the public sector.
Лига арабских государств дала добро непрямым палестино израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров.
The Arab League gave the go ahead to indirect Palestinian Israeli talks, and the various Palestinian leadership forums have approved the resumption of talks.
Если азиатские страны не устоят, это будет знаменовать возобновление мирового дисбаланса и всех вытекающих из этого проблем.
If Asian countries succumb, global imbalances and all their associated problems will return.
Угроза, которую он в действительности высвечивает, не столь очевидна возобновление дискриминации и насилия в отношении евреев Европы.
The threat that it does highlight is a less publicized one the resurgence of discrimination and violence against Europe s Jews.
Но приостановка деятельности газеты из за статей, лживость которых никто не смог доказать, прямо противоречит принципам естественной справедливости.
But to suspend a newspaper over reports that no one has been able to prove were false, is plainly contrary to the notion of natural justice.
ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско палестинских мирных переговоров является хорошей новостью.
JERUSALEM The imminent resumption in Washington of direct Israeli Palestinian peace talks is good news.
Ни у кого не останется ни одного убедительного повода откладывать возобновление шестисторонних переговоров.
That will leave no one with any credible reason to delay resumption of the six party talks.
3. Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы позволить возобновление исполнения соответствующих обязательств.
3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
Напротив, как следствие налогово бюджетного стимулирования и национализации части убытков частного сектора, сейчас наблюдается массивное возобновление кредитования госсектора.
By contrast, as a consequence of fiscal stimulus and socialization of part of the private sector s losses, there is now a massive re leveraging of the public sector.
Мир также будет приветствовать возобновление двусторонних переговоров между США и Россией, направленных на значительное контролируемое сокращение их арсеналов.
The world would also welcome a resumption of bilateral negotiations between the US and Russia aimed at deep and verifiable reductions of their arsenals.
Так, конфликт в Украине был преподнесен как возобновление борьбы против фашизма и в защиту истинной, антизападной сущности России.
Thus, the conflict in Ukraine has been framed as a renewed struggle against fascism and in defense of Russia s true, anti Western identity.
Например, избрание четыре года назад президентом США Барака Обамы возродило надежды на возобновление переговоров.
For example, US President Barack Obama s election four years ago revived hope that negotiations would resume.
Потребуется смесь этих трех вариантов угроза военной силы, реальность экономических санкций и возобновление дипломатии чтобы решить проблему Северной Кореи.
It will take a blend of the three options the threat of military force, the reality of economic sanctions, and the resumption of diplomacy to deal with North Korea s challenge.
Но это возобновление должно начаться сейчас, и ООН, в особенности Генеральная Ассамблея, является тем местом, где это необходимо сделать.
But that re boot must start now, and the UN, specifically the General Assembly, is the place to begin.
Мир также будет приветствовать возобновление двусторонних переговоров между США и Россией, направленн х на значительное контролируемое сокращение их арсеналов.
The world would also welcome a resumption of bilateral negotiations between the US and Russia aimed at deep and verifiable reductions of their arsenals.
Внутренние события в Турции при Президенте Реджеп Тайип Эрдогане и возобновление милитаризации Курдского вопроса, делают политический подход совсем не простым.
Domestic developments in Turkey under President Recep Tayyip Erdoğan and the renewed militarization of the Kurdish question make a political approach anything but easy.
Если Иран согласится на это предложение, приостановка ядерных исследований в Натанце на время проведения переговоров станет тестом на искренность его намерений.
Were Iran to agree to this offer, its suspension of nuclear research in Natanz while negotiations are ongoing would be the litmus test of its sincerity.

 

Похожие Запросы : приостановка - возобновление - возобновление - приостановка производства - приостановка поставок - выборочная приостановка - длительная приостановка - приостановка торгов - приостановка обслуживания - приостановка торгов - временная приостановка - приостановка передачи - приостановка сбора